*Нехай Людмила Викторовна
[Ст. преподаватель кафедры языков стран Центральной и
Окончила филологический факультет Московского государственного университета имени
Преподает все аспекты сербского и хорватского языка, в том числе общественно-политический перевод.
Общий стаж работы — с 1975 г.
Стаж работы по специальности (в вузе) — с 1978 г.
Стаж работы в МГИМО — с 1998 г.
Повышение квалификации — МГУ, Посольство РФ в Республике Сербия (2005). Прошла курсы повышения квалификации в МГИМО МИД России:
- в 2010 году закончила курсы разработчика электронных интерактивных учебников программного комплекса «IntroTrans Pro»;
- в 2011 году — курс ИДПО «Школа автора учебника иностранного языка».
Неоднократно бывала в СФРЮ и Сербии в служебных командировках, в том числе в качестве переводчика. Имеет большой опыт переводческой работы на высшем уровне, в том числе в качестве переводчика — синхрониста.
Издания и публикации:
- Нехай
Л.В. Русско -сербский разговорник. Москва. Издательство «Филология», 1999. — 13 п.л. -
Нехай
Л.В. Тематическая разработка по военному переводу сербохорватского языка (Пехота). М. Военный Краснознаменный институт — 1,5 п.л. -
Нехай
Л.В. Тематическая разработка по военному переводу сербохорватского языка (Структура вооруженных сил СФРЮ). М. Военный Краснознаменный институт — 1,5 п.л. -
Нехай Л.В., Зеленов
Ю.С. Программа по дисциплине «Иностранный язык (основной). Сербский язык». М.:МГИМО-Университет . -
Нехай
Л.В. Календарная поэзия Пинежья. // Обрядовая поэзия Пинежья. — М. Издательство МГУ, 1980. -
Нехай
Л.В. Рецензия на книгу хорватского писателя Данко Облака «Зеленый патруль». // Современная художественная литература за рубежом. Вып. 4. — М.: Прогресс, 1977. -
Нехай
Л.В. Особенности синтаксического функционирования отглагольных форм на -ћи в сербском литературном языке// Сборник тезисов Международной научной конференции «Славистические чтения памяти профессораГ.И.Сафронова ». — СПбГУ, 2003. -
Нехай
Л.В. Древние сербские монастыри — центры славянской культуры и духовности //Сборник статей Международнойнаучно-просветительской конференции«Кирилло-Мефодиевские чтения-1 . Даугавпилсский Центр Русской культуры. — Даугавпилс, Латвия, 2006. — 1,2 п. л. -
Нехай Л.В. и Савич З. //Перевод с сербского монографии Гордич Г. «
Н.П.Краснов» . — Белград, Издательство БИГЗ, 2013 — 1,7 п.л.
Профессиональные и научные интересы — современные методы преподавания иностранных языков, лингвострановедение, грамматака сербского и хорватского языка, художественный перевод, активные процессы в современном сербском и хорватском языке.
Курсы: Сербский, хорватский (все аспекты), русский язык.