Савельева Кристина Дмитриевна
старший преподаватель
Кафедра языков стран Ближнего и Среднего Востока
Преподаватель турецкого языка
Образование:
2015 — окончила Московский государственный лингвистический университет (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза) по специальности: перевод и переводоведение. Присвоена квалификация: лингвист, переводчик (турецкий и английский языки).
Стажировки:
- 2013–2014 — участвовала в международном форуме «Открытые инновации»: встреча гостей Форума в аэропорту, сопровождение иностранных гостей, работа за стойкой информации.
- 2014 — работала переводчиком на Международном кинофестивале «DetectiveFEST»: сопровождение иностранных гостей, перевод экскурсии с русского языка на иностранный.
- 2014 — проходила стажировку в информационном агентстве
ИТАР-ТАСС : перевод и реферирование иностранных новостных статей, мониторинг новостей.
Работа со студентами
- Участие в подготовке и проведении языкового вечера кафедры (24.11.2017)
- Является куратором 2-й академической группы, 4 курса факультета МО.
Преподаваемые дисциплины:
преподает на младших и старших курсах факультетов МО, МП по аспектам — речевая практика, язык профессии.
Преподает турецкий язык как
Уровень подготовки бакалавриат:
- «Иностранный язык страны/региона специализации (основной). Турецкий язык» по направлению подготовки 41.03.01 Зарубежное регионоведение, направленность (профиль) подготовки «Дипломатия и политика зарубежных стран» (для продолжающих групп) (факультет МО).
- «Иностранный язык страны/региона специализации (основной). Турецкий язык» по направлению подготовки 41.03.01 Зарубежное регионоведение, направленность (профиль) подготовки «Дипломатия и политика зарубежных стран» (для начинающих групп) (факультет МО).
- «Иностранный язык (основной). Турецкий язык» по направлению подготовки 40.03.01 ЮРИСПРУДЕНЦИЯ, направленность (профиль) подготовки «Международно-правовое» (факультет МП)
Уровень подготовки магистратура:
- «Иностранный язык (основной). Турецкий язык» по направлению подготовки 41.04.05 «Международные отношения», наименование магистерской программы «Внешняя политика России, Дипломатия и дипломатическая служба, Международная политика и транснациональный бизнес».
- «Язык региона специализации. Турецкий язык» по направлению подготовки 41.04.01 «Зарубежное регионоведение», наименование магистерской программы «Политика и экономика регионов мира».
Актуальная информация:
июль 2018 — работа в приемной комиссии на вступительных экзаменах в бакалавриат и магистратуру.
Разработала зачетные задания для студентов 1-4 курсов МО по турецкому языку.
Публикации
- Роль аудирования и использования сети Интернет в рамках обучения иностранному языку по аспекту «Общественно-политический перевод» на старших курсах высшего учебного заведения
Савельева, К.Д. Роль аудирования и использования сети Интернет в рамках обучения иностранному языку по аспекту «Общественно-политический перевод» на старших курсах высшего учебного заведения / К.Д. Савельева. — Текст: непосредственный // Материалы XVII Международной научно-практической конференции Мировые научные исследования: пути совершенствования, разработки и практические внедрения. (г. Москва, 31 января 2022 г.). — Москва: Издательство ООО «Приоритет», совместно с Юэным университетом (ИУБиП), 2022.— С. 182-185 - Дистанционная форма обучения как реалия нового времени в рамках преподавания иностранного языка в университете
Савельева К.Д. Дистанционная форма обучения как реалия нового времени в рамках преподавания иностранного языка в университете / К.Д.Савельева // Научно-практический журнал «Заметки ученого» № 1/2022. — Москва: Издательство Южного Университета (ИУБиП), 2022.— С. 153-155. - Проблемы передачи турецких реалий средствами русского языка на примере отрывка из художественного произведения
Савельева, К.Д. Проблемы передачи турецких реалий средствами русского языка на примере отрывка из художественного произведения / К.Д. Савельева. — Текст : непосредственный // Международный научно-исследовательский журнал. — 2021. — № 11 (113). — С. 186-189. - Специфика преподавания иностранного языка по аспекту «Общественно-политический перевод» в формате дистанционного обучения на старших курсах высшего учебного заведения
Савельева, К.Д. Специфика преподавания иностранного языка по аспекту «Общественно-политический перевод» в формате дистанционного обучения на старших курсах высшего учебного заведения / К.Д. Савельева. — Текст: непосредственный // Сборник научных статей по итогам работы Международного научного форума Наука и инновации — современные концепции. (г. Москва, 8 октября 2021 г.). / отв. ред. Д.Р. Хисматуллин. — Москва: Издательство Инфинити, 2021. — С. 52-55 - Специфика преподавания иностранного языка в условиях пандемии. Положительные и отрицательные стороны дистанционной формы обучения в высшем учебном заведении
Савельева, К.Д. Специфика преподавания иностранного языка в условиях пандемии. Положительные и отрицательные стороны дистанционной формы обучения в высшем учебном заведении / К.Д. Савельева. — Текст : непосредственный // Высшая школа: научные исследования. Материалы Межвузовский международный конгресс (г. Москва, 30 сентября 2021 г.). — Москва: Издательство Инфинити, 2021. — С. 71-74.
Kristina D. Savelyeva
Lecturer of Department of Middle East Languages of the Moscow State Institute of International Relations (
Education:
2010–2015 — Student, Faculty of Translation and Interpreting, Moscow State Linguistic University (MSLU)
Main job:
Since 2015 — Turkish Lecturer, Department of Middle East Languages of the Moscow State Institute of International Relations (