Селиванова Нина Викторовна
старший преподаватель
Кафедра языков стран Центральной и Юго-Восточной ЕвропыПреподаю все аспекты польского языка на всех этапах обучения в бакалавриате и магистратуре.
Общий стаж работы с 1981 г.
Стаж работы по специальности с 1981 года
Стаж работы в МГИМО с 1990 г.
Окончила отделение славянской филологии филологического факультета Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова.
Квалификация (по диплому): филолог. Преподаватель славянского и русского языков по специальности: славянские языки и литературы.
Основные научные интересы: преломление традиционной исторической символики в современном политическом пространстве, проблемы перевода безэквивалентной лексики, новые технологии в преподавании иностранных языков.
Награждена медалью «За особые заслуги в деле воспитания и образования» Министерства образования и спорта Польской Республики.
Повышала квалификацию на семинарах и курсах по разработке электронных и интерактивных учебников и курсов иностранного языка, как в МГИМО, так и в иных организациях; в рамках Института дополнительного профессионального образования при МГИМО в 2010/11 годах прослушала курсы «Школа автора учебника иностранного языка» и «Методика подготовки учебной литературы по иностранным языкам».
В 2014 году получила соответствующие сертификаты по итогам занятий на курсах: «Электронное обучение иностранным языкам и переводу: Личностно-ориентированная технология электронного обучения iTrainium» и «Приёмы и методы работы с учебником польского языка для иностранцев „Польский, шаг за шагом“ с использованием платформы E-POLISH.EU на традиционных занятиях и online».
В 2016 и 2018 годах занималась в семинарах МГИМО «Современные информационные технологии и информационно-аналитические инструменты в работе преподавателя вуза» и «Цифровой учебник в XXI веке: создание и использование на примере портала bookolime.ru».
В 2019, 2020 и 2023 годах углубляла и совершенствовала свои знания на семинарах и конференциях МГИМО «Использование возможностей программы Office в учебно-организационной деятельности преподавателя вуза», «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе», «Электронная информационно-образовательная среда университета».
Опубликовала 15 научных статей общим объемом свыше 6 авторских листов и чуть больше переводов польских писателей и публицистов в объеме свыше 230 печатных листов.
Издала в соавторстве один «бумажный» учебник «Практический курс польского языка» (40,2 печ. листов), неоднократно переиздаваемый.
Являюсь также автором 8 опубликованных электронных учебных пособий (49 печ. листов), благодаря чему вся программа по польскому языку в бакалавриате и магистратуре МГИМО полностью обеспечена собственными учебными материалами.
Публикации
Статьи, тезисы докладов:
- О новых учебниках по польскому языку / Н.В.Селиванова // В книге: Традиционные и новые концепции, методы и приемы обучения иностранным языкам. Сборник тезисов межвузовской научно-методической конференции. 2000. С. 89-91.
- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИДЕОКУРСА В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ПОЛЬСКОМУ ЯЗЫКУ. / Н.В.Селиванова // В книге: Языки в современном мире. Международная конференция. 2001. С. 106-107.
- УРОКИ ИЗ ИНТЕРНЕТА ПО МАТЕРИАЛАМ ПРЕССЫ (ПРОЕКТ ЖУРНАЛА "ПОЛИТИКА" И СОЮЗА ПОЛЬСКИХ УЧИТЕЛЕЙ). / Н.В.Селиванова // В сборнике: Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Третий межвузовский семинар по лингвострановедению. 2006. С. 205-209.
- ЭЛЕКТРОННОЕ ПОСОБИЕ ПО МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ "ЧТО НИ ПОЛЯК - ТО КАТОЛИК?" / Н.В.Селиванова // В сборнике: Языковые контексты: структура, коммуникация, дискурс. Материалы I Межвузовской научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 2007. С. 388-390.
- УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС "ПОЛЯКИ И ДРУГИЕ" / Н.В.Селиванова // В сборнике: Славянские языки и культуры в современном мире. Международный научный симпозиум: труды и материалы. Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, Филологический факультет. 2009. С. 354-355.
- "ПОЛЯКИ И ДРУГИЕ ". ЭЛЕКТРОННОЕ ПОСОБИЕ ПО МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ / Н.В.Селиванова // В сборнике: Славянские языки и культуры в современном мире. Труды и материалы. Составители: О.В.Дедова, Л.М.Захаров, К.В.Лифанов, под общей редакцией М.Л.Ремнёвой. 2012. С. 304-305.
- ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ЭЛЕКТРОННОГО УЧЕБНИКА (ИЗ ОПЫТА ПРЕПОДАВАНИЯ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА В МГИМО МИД РОССИИ ). /Н.В.Селиванова// В сборнике: Язык - образование - культура - общество: от идеи к реализации. Материалы IV Межвузовской научно-практической конференции. Федеральная служба безопасности РФ, Пограничная академия ФСБ РФ, кафедра иностранных языков. 2012. С. 253-258.
- ЭЛЕКТРОННЫЙ УЧЕБНИК В ПРЕПОДАВАНИИ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА В МГИМО / Н.В.Селиванова // В сборнике: Славянское культурное пространство. Материалы международной научно-практической конференции, посвященной Дню славянской письменности и культуры. Центр международного образования МГУ имени М.В.Ломоносова. 2012. С. 239-242.
- ВУЗОВСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ УЧЕБНИК В ПОМОЩЬ "МАЛЫМ" ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ. /Н.В.Селиванова// В сборнике: Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. материалы VIII Международной научной конференции. 2016. С. 485-488.
- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБУЧАЮЩЕГО ПРОГРАММНОГО КОМПЛЕКСА ITRAINIUM В ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ. / Ю.С.Зеленов, Н.В.Селиванова // Иностранные языки в школе. 2017. № 10. С. 17-21.
- ПОЛЬША. НОВЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ РИТУАЛЫ / Н.В.Селиванова // В сборнике: Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения. доклады и материалы: в 2 частях. ФГБОУ ВО "Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации". 2018. С. 152-159.
- ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛЕКСИКОН СОВРЕМЕННОЙ ПОЛЬШИ (ПРОБЛЕМЫ НЕ ТОЛЬКО ПЕРЕВОДА) / Н.В.Селиванова // В сборнике: Славянский мир: язык, литература, культура. Материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения заслуженного профессора МГУ имени М.В.Ломоносова А.Г.Широковой и 75-летию кафедры славянской филологии филологического факультета. Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. 2018. С. 282-284.
- НОВОЯЗ СОВРЕМЕННОЙ ПОЛЬСКОЙ ПОЛИТИКИ. /Н.В.Селиванова// В сборнике: Славянский сборник: язык, литература, культура. 2019. С. 113-119.
- РЕЛИГИЯ И ЦЕРКОВЬ В ПОЛЬШЕ И РОССИЙСКО-ПОЛЬСКИХ ОТНОШЕНИЯХ. ЭЛЕКТРОННОЕ ПОСОБИЕ «ЧТО НИ ПОЛЯК – ТО КАТОЛИК?» ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ-МЕЖДУНАРОДНИКОВ. /Н.В.Селиванова// В сборнике: Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе. Сборник материалов III Межвузовской научно-практической конференции (Москва, 10-11 апреля 2020 г.). Ответственные редакторы: М.А. Чигашева, Е.А. Зимина; Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, кафедра немецкого языка. 2020. С. 200-205.
- ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК В МГИМО С ОПОРОЙ НА ОБУЧАЮЩИЙ ПРОГРАММНЫЙ КОМПЛЕКС ITRAINIUM. /Н.В.Селиванова// В сборнике: Профессиональное лингвообразование. Материалы семнадцатой международной научно-практической конференции. Нижний Новгород, 2023. С. 264-271.
Учебники и учебные пособия:
- ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА. Базовый учебник. М.: Восток-Запад, 2005. (в соавторстве с Кротовской Я.А., Кашкуревичем Л.Г. и Лесной Г.М.).
- ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА. Базовый учебник. М.: Астрель, 2011, 2012, 2013, испр. и доп. (в соавторстве с Кротовской Я.А. и Лесной Г.М.).
- ОХ, УЖ ЭТИ ПОЛЯКИ! (Национальный характер и преодоление взаимных стереотипов в российско-польских отношениях). Электронное учебное пособие на базе обучающей технологии iTRAINIUM / Москва, 2015.
- С ПРАЗДНИКОМ! уровень А1-А2. Электронное учебное пособие на базе обучающей технологии iTRAINIUM / Москва, 2016.
- ПРЕДДВЕРИЕ ИСТОРИИ: УРОВЕНЬ В2. Электронное учебное пособие на базе обучающей технологии iTRAINIUM для III курса бакалавриата / Москва, 2016.
- ПОЛЬСКИЕ ПРАЗДНИКИ. Уровень В1-В2. Электронное учебное пособие на базе обучающей технологии iTRAINIUM / Москва, 2017.
- ПОЛЯК - ВЕЧНЫЙ СТРАННИК. Уровни С1-С2. Электронное учебное пособие на базе обучающей технологии iTRAINIUM / Москва, 2019.
- ГЕОГРАФИЯ ПО-ПОЛЬСКИ. Электронное учебное пособие на базе обучающей технологии iTRAINIUM (2-е издание, исправленное и дополненное) / Москва, 2020.
- ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК. НЕ ВСЕ В ПОЛЬШЕ - ПОЛЯКИ (НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕНЬШИНСТВА В ПОЛЬШЕ). Электронное учебное пособие. Уровень С1 / Москва, 2022.
- ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК. ЧТО НИ ПОЛЯК, ТО КАТОЛИК? = CO POLAK, TO KATOLIK? Электронное учебное пособие. Уровень С1 / Москва, 2023.
- Селиванова, Н.В. Польский язык. Поляки и другие: Электронное учебное пособие: уровни B2-С1. В двух частях / Н.В.Селиванова. — Москва: МГИМО-Университет, 2024. — 224 с. — ISBN 978-5-9228-2951-9. — EDN VQDOCY.
Since my graduation from the Philology department of Moscow State university 40 years ago I’ve been introducing and promoting Polish language and culture. I teach at MGIMO University, write language courses and textbooks (including digital versions) and translate both Polish fiction and non-fiction which is probably why I received an award for «Special Achievements in Education» from the Polish government. Bearing all that in mind it’s probably safe to say by now that Polonistics or Polish Studies are my true vocation.