Спиридонова Анастасия Сергеевна
преподаватель
Кафедра испанского языкаВыпускница переводческого факультета МГЛУ (ИнЯз им. Мориса Тореза) по специальности «Перевод и переводоведение» (2019) и «Теория и практика аудиовизуального перевода» (2021) с испанским и английским языками, диплом с отличием. Практикующий переводчик (устный, письменный и аудиовизуальный перевод).
Работала в качестве переводчика в приемной посла и консульстве в посольствах стран Латинской Америки в Российской Федерации: Боливарианская Республика Венесуэла и Республика Эль-Сальвадор. В данный момент является внештатным переводчиком посольства Республики Парагвай в Российской Федерации. Работает в паре испанский-русский на мероприятиях различной тематики на разных площадках (последовательный и синхронный перевод): Совет Федерации, Государственная Дума, Торговая палата Россия-Венесуэла, Банк Внешней Торговли Венесуэлы, Международный инвестиционный банк, НК СЭСЛА, государственные и частные компании. Также занимается письменным и аудиовизуальным переводом.
С 2022 года активно сотрудничает с ФГБУ «НМИЦ АГП им. В.И.Кулакова» Минздрава России как специалист симуляционно-тренингового центра отдела образовательных симуляционных технологий в медицине и участвует в качестве устного (синхронный и последовательный перевод) и письменного переводчика в международных проектах центра.
На кафедре испанского языка МГИМО МИД России работает с февраля 2023 года. Преподает на программах бакалавриата факультетов международных отношений, международно-правовом, международной журналистики, а также в магистратуре по направлению «Международные отношения» и «Лингвистика» (синхронный перевод).
Сфера профессиональных интересов — лингвистические исследования в области теории и практики перевода, библеистика, богословие, когнитивистика.
Публикации:
- Специфика перевода YouTube-контента духовной тематики // В сборнике: Высокое искусство перевода = La traducción: un arte elevado. Сборник трудов III Международной научно-практической конференции = Congreso panhispanístico científico y práctico de traducción literaria. Под редакцией А.А. Альварес Солер. Москва, 2023
- Статья «Секреты перевода YouTube-контента» на сайте Национальной Лиги переводчиков, 2021: https://www.russian-translators.ru/perevodchiku/practika/sekrety-perevoda-youtube-kontenta/
- Выпускная квалификационная работа на степень магистра на сайте Школы дидактики перевода, 2021: https://www.gavrilenko-nn.ru/works/A3.pdf
- Первый опыт перевода аудиовизуальных произведений // Тезисы докладов ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ. Отв. редактор И.А.Гусейнова. 2021 Издательство: Московский государственный лингвистический университет (Москва) https://elibrary.ru/item.asp?id=44863663
Участие в конференциях:
III Научно-практическая конференция с международным участием имени С.Ф.Гончаренко «Высокое искусство перевода», 2023