Степанова Мария Михайловна
Руководитель направления по обучению переводу на 4 курсе.
Образование:
2007 — Российский государственный педагогический университет им. А.И.Герцена.
Специальность: «Химия» и «Филология (английский язык)».
Квалификация: Учитель химии и иностранного языка.
2017 — Высшая школа экономики.
Специальность: Менеджмент, программа «Управление в высшем образовании».
Квалификация: магистр.
Повышение квалификации:
- 2026 — Цифровые технологии в деятельности переводчика и преподавателя перевода, 24 часа (АНО ДПО «Школа дидактики перевода Н.Н.Гавриленко»)
- 2026 — Психология влияния в межличностных отношениях, воспитании и управлении, 16 часов (МГИМО МИД России)
- 2026 — Современные технологии обучения иностранному языку и переводу в сфере профессиональной коммуникации, 36 часов (МГИМО МИД России)
- 2025 — Искусственный интеллект и большие языковые модели для переводчика и преподавателя перевода, 16 часов (МГИМО МИД России)
- 2025 — Особенности процессуальных действий с участием переводчика, 72 часа (Союз переводчиков России)
- 2025 — Современные технологии обучения иностранному языку в сфере профессиональной коммуникации, 16 часов (МГИМО МИД России)
- 2025 — Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире, 16 часов (МГИМО МИД России.)
Профессиональная переподготовка:
- 2020 — профессиональная переподготовка по программе «Преподаватель русского языка как иностранного» (СПбПУ Петра Великого)
Преподаваемые дисциплины:
- Иностранный язык
- Второй иностранный язык
- Иностранный язык (профессиональный)
- Иностранный язык в профессиональной коммуникации
Общий стаж работы: с 1999 года.
Стаж работы по специальности: с 2003 года.
Стаж работы в МГИМО: с 2020 года.
Научные и учебные издания: автор более 150 трудов, в числе которых серия из четырех учебных пособий «Перевод экономических текстов» (в соавторстве с В.С.Лукьяновой). Индекс Хирша по публикациям в РИНЦ — 15, по ядру РИНЦ — 3.
Научный руководитель регулярной программы повышения квалификации преподавателей перевода, проводимого Школой бизнеса МГИМО.
Профессионально-общественная деятельность: один из основателей Ассоциации преподавателей перевода, член Союза переводчиков России, член Ассоциации профессоров славянских стран.
Maria M. Stepanova
An associate professor of the English Language department.
PhD in Education (2000), MA in Chemistry and Philology (1997) from Herzen State Pedagogical University of Russia, and MA in Management in Higher Education (2017) from Higher School of Economics.
A co-founder and Chair of the Steering Committee of the Association of Translator and Interpreter Trainers. The author of more than 120 publications including articles, study guides and course books.
Teaches translation of economics texts.