Поэтическая страничка
Petőfi Sándor
TISZTELJÉTEK A KÖZKATONÁKAT! / УВАЖАЙТЕ СОЛДАТ!
(перевод Михаила Шатрова, студента магистратуры факультета МО)
|
Tiszt vagyok... ha lát a közlegénység, |
Увы, офицер я - заметив меня, рядовые |
Старший преподаватель нашей кафедры Л.Д.Дремина — творческий человек. Она давно пишет стихи и песни, а также увлекается переводом венгерской поэзии. Мюзикл «Алые паруса», созданный по её либретто, с успехом идёт на сцене Музыкального театра Кузбасса в г. Кемерово. Сегодня наша «Поэтическая страничка» представляет стихотворение Ларисы Дреминой «Учителя» и её перевод стихотворения венгерского поэта Дюлы Юхаса.
Учителя
Как тяжек сей неблагодарный труд —
Невспаханные засевать поля,
Но битву вновь за урожай ведут
Не агрономы, а учителя!
И если ум основа всех основ,
Порою так по сторонам пыля,
Весь мусор выметают из голов
Не дворники, а вновь учителя!
Когда в беде особы юных лет,
Способны, боль любую утоля,
И раны залечить, и дать совет
Не доктора, опять учителя!
В класс смело, как в забой они идут,
И сотни тонн словесного угля
Вновь «на-гора» день каждый выдают,
Но не шахтёры, а учителя!
А дома дотемна, забыв про всё,
Фантазию больную распаля,
Строчат отчётов, планов громадьё,
Нет, не писатели, а вновь учителя!
И жизнь у них как будто маскарад,
А маски — то шута, то короля.
Поют, танцуют, фокусы творят,
Но не актёры, нет, учителя!
Они уроки у доски ведут,
Как будто у штурвала корабля,
И выбирают правильный маршрут —
Не капитаны, лишь учителя!
А если час настанет уходить,
Они простятся, Господа моля
За юных тех, что после будут жить,
Нет, не священники. Они — учителя!
Juhász Gyula
Tiszai csönd
Hálót fon az est, a nagy, barna pók,
Nem mozdulnak a tiszai hajók.
Egyiken távol harmonika szól,
Tücsök felel rá csöndben valahol.
Az égi rónán ballag már a hold:
Ezüstösek a tiszai hajók.
Tüzeket raknak az égi tanyák,
Hallgatják halkan a harmonikát.
Magam a parton egymagam vagyok,
Tiszai hajók, néma társatok!
Ma ne üzennek hívó távolok,
Ma kikötöttünk itthon, álmodók!
Дюла Юхас
Тишина на Тисе
Тёмным пауком вечер сеть плетёт,
Замер на воде Тисы скромный флот.
Вдалеке гармонь всё слышней-слышней,
Вторит ей сверчок где-то в тишине.
По небу в ночи уж бредёт луна:
Тисы корабли все из серебра.
Хутора небес разожгут огни,
Слушая гармонь, запоют они.
Одинок стою на краю земли,
Ваш безмолвный друг, Тисы корабли.
Нынче не зовут дали никуда,
В гавани родной плавает мечта...
И.Ш.Смирнова и А.А.Торопова, преподаватели греческого языка
Дом, который зовётся ЦЮВЕ
Вот дом наш новый, зовётся ЦЮВЕ
А мы две гречанки, иначе — грекини
И счастливы мы, что работаем ныне
В доме, который зовётся ЦЮВЕ
А это, смотрите, красавица Анна,
Румынский, молдавский ведёт неустанно,
И вместе с грекинями чай попивает,
Когда полминутки свободных бывает
В доме, который зовётся ЦЮВЕ
А рядом Галина, профессор и леди,
Хорватский и сербский близки ей, как дети!
И с Анной она разговор затевает,
И вместе с грекинями чай выпивает,
Когда полминутки свободных бывает,
В доме, который зовётся ЦЮВЕ
Две Нины прекрасных сей ряд продолжают —
Студенты так ценят их, так уважают!
И кофе заварит болгарская Нина,
А польская спорит о чём-то с Галиной,
Что с Анной опять разговор затевает,
И кофе все вместе теперь выпивают,
Хотя полминутки так редко бывают
В доме, который зовётся ЦЮВЕ
Вот сербско-хорватская наша Людмила -
О, скольких студентов она научила!
И в деле своём — стопроцентная профи,
Она не откажется тоже от кофе,
Который заварит болгарская Нина,
В то время, как польская спорит с Галиной,
Что с Анной как раз разговор затевает
О том, что все кофе уже допивают,
Ведь здесь полминутки так редко бывают —
В доме, который зовётся ЦЮВЕ
Как в Чехословакии, Ольга и Нелли
Словацкий и чешский ведут в параллели
Не манит их прелесть суверенитета —
Сплочённым они выступают дуэтом,
Изяществом, острым умом обладают,
И дружно с Людмилой сейчас обсуждают,
Какой варит кофе болгарская Нина,
В то время, как польская спорит с Галиной,
Что с Анной, да-да, разговор затевает,
О том, что всем кофе как раз наливают,
Когда полминутки свободных бывают
В доме, который зовётся ЦЮВЕ
Она — свежий воздух, поэт и актриса
Встречайте, венгерская наша Лариса!
Нет-нет, не заходит — она заплывает,
Под боком у Ольги окно открывает,
С Людмилой и Нелли ведёт обсужденье,
Какое получат они наслажденье
От кофе, что варит болгарская Нина,
Пока Нина польская спорит с Галиной
И с Анной, которая тихо зевает,
Что кофе зевоту преодолевает,
Но лучше вздремнуть полминутки бывает
В доме, который зовётся ЦЮВЕ
Диана горда, самобытна, прекрасна,
Со многим бывает она несогласна,
Албания в сердце, албанский на службе...
Прекрасна во всем: и в работе, и в дружбе
С Ларисой, Людмилой и Ольгой и Нелли
Сейчас обсуждает она, неужели
На всех сварит кофе болгарская Нина,
Пока Нина польская спорит с Галиной,
Которая Анне тихонько кивает,
Что кофе так быстро всегда убывает,
Когда полминутки свободных бывает
В доме, который зовётся ЦЮВЕ
Вот Ольга — она нас с улыбкой встречает,
На наши вопросы всегда отвечает,
И ценным секретом расчёта нагрузки
Поделится с нами по-свойски, по-русски
Две Ольги, Диана, Людмила и Нелли
С Ларисой уже пообедать успели,
И всех беспокойство теперь посетило,
Чтоб кофе на всех непременно хватило,
Того, что заварит болгарская Нина,
А польская Нина, и с нею Галина
И Анна безмолвно недоумевают:
Ведь все почему-то про чай забывают!
Минутки спокойной у нас не бывает
В доме, который зовётся ЦЮВЕ
А где же хозяин? С улыбкой за этим
За всем наблюдает в своём кабинете
И знает, кого поддержать и направить,
Кого поощрить, или в чем-то поправить
Он нам продвигает iTrenium в массы
И кофе свои не жалеет запасы,
Чтоб счастливы были болгары, поляки,
Румыны, албанцы, хорваты, словаки,
И сербы, и венгры, и чехи, и греки,
Чтоб кофе хватило на всех, и навеки!
События этого главный виновник,
Ум, выдержка, стать — настоящий полковник!
И сила, и мягкость, — ну, все, как в кино!
И с юмором Юрий всегда заодно!
Мы Вас обожаем! Мы Вас поздравляем!
И даже про кофе уже забываем,
Мы Вам долголетья и счастья желаем,
И чтобы для Вас был не долгом, а раем
Дом, который зовётся ЦЮВЕ!
Karel Hynek Mácha
Máj (пер. Ольга Широбокова, выпускница МГИМО МО)
|
Bylpozdní večer – první máj –
|
В густом бору в тот первый вечер мая
|