Вьетнамский язык
После установления в 1950 г. дипломатических отношений с Демократической Республикой Вьетнам началась история преподавания вьетнамского языка в нашей стране. Сначала это была специальная группа в Институте востоковедения, где по французским учебникам первые вьетнамисты стали знакомиться с грамматикой и лексикой этого языка. В 1954 г. первая группа вьетнамского языка была образована в МГИМО. С того момента и по 1985 г. ведущим преподавателем вьетнамского языка была И.И.Глебова, кандидат филологических наук, автор учебника «Начальный курс вьетнамского языка», большого вьетнамско-русского словаря и целого ряда учебных пособий и публикаций.
Большая заслуга в издании «Начального курса вьетнамского языка», первого вьетнамско-русского словаря и в становлении преподавания вьетнамского языка в МГИМО принадлежат гражданину ДРВ (ныне СРВ) Ву Данг Ату, который преподавал в МГИМО до 1963 года. Большой вклад в совершенствование преподавания вьетнамского языка и особенно в использование ТСО в учебном процессе внес старший преподаватель кафедры В.Г.Ворожцов, работавший в МГИМО с 1964 г. по 1975 г. С 1975 г. по 1999 г. здесь преподавала кандидат филологических наук, профессор И.Е.Алешина, автор многих словарей, разговорников и учебных пособий по вьетнамскому языку. В течение долгого времени на кафедре работали такие преподаватели как к.н. И.А.Мальханова, ст. пр. Л.Л.Сандакова, к.н. Н.Ф.Трухачева, к.фил.н. Е.Р.Зубцова, доц., к.фил.н. Е.И.Тюменева.
В настоящее время вьетнамский язык преподает старший преподаватель С.Е.Глазунова. По мере возможности, к преподаванию привлекаются носители языка.
За время преподавания вьетнамского языка в МГИМО коллективом преподавателей или при их участии был создан целый ряд словарей, учебников и учебных пособий, изданных в самом институте или вне его.
Среди этих работ:
- Начальный курс вьетнамского языка. И.И.Глебова, Ву Данг Ат. Москва, ИМО, 1963.
- Вьетнамско-русский словарь (40 000 слов). И.И.Глебова и др. М., ГИС. 1961.
- Русско-вьетнамский словарь (43 000 слов). К.М.Аликанов, В.В.Иванов, И.А.Мальханова. Изд. «Русский язык». М., 1987.
- Глебова И.И. Вьетнамский язык для продолжающих: учебник / И.И.Глебова, Л.Л.Сандакова, Е.И.Тюменева; под ред. Л.Л.Сандаковой. — Москва: МГИМО-Университет, 2014.
- Русско-вьетнамский учебный словарь. И.Е.Алешина. Изд. Русский язык. М., 1988.
- Вьетнамско-русский словарь (около 60 000 слов). И.И.Глебова, А.А.Соколов. Изд. «Русский язык». М., 1992.
- Учебник вьетнамского языка. Общий перевод. И.Е.Алешина, С.Ф.Кругликов. Изд. дом «Муравей». Языки стран Азии и Африки. М., 1998.
- Вьетнамско-русский разговорник. И.Е.Алешина, Чан Ван Ко. Изд. Муравей-Гайд. М., 2000.
- Тюменева Е.И. Вьетнамско-русский словарь: от слога к слогу: более 2000 слогов-морфем и более 5000 слов и словосочетаний / Е.И.Тюменева. — Москва: АСТ: Восток-Запад, 2006.
- Учебное пособие по реферированию вьетнамской прессы (для старших курсов). Л. Л. Сандакова. МГИМО — Университет. 2004.
- Вьетнамский язык. Пособие по переводу. Л.Л.Сандакова, Е.И.Тюменева. Изд. «Восток-Запад». 2004.
- Вьетнамский язык. Язык специальности. Профессия — дипломат. Учебное пособие для старших курсов. Л.Л.Сандакова, Е.И.Тюменева. МГИМО Университет. 2005.
- Вьетнамский язык. Разговорный практикум для продолжающих. Л.Л.Сандакова. МГИМО Университет. 2006.
- Тюменева Е.И. Русско-вьетнамский экономический словарь / Е.И.Тюменева. — Москва: МГИМО-Университет, 2012
- Вьетнамский язык. Общественно-политический перевод. Учебное пособие для продолжающих. Е.И.Тюменева, С.Е.Глазунова М.: МГИМО-Университет, 2014.
Студентам преподается базовый практический курс вьетнамского языка, включающий такие аспекты, как фонетика, грамматика, аудирование, разговорный язык, закладываются основы работы с вьетнамскими текстами общественно-политического характера, включая чтение и перевод оригинальных материалов из прессы СРВ и различных справочных изданий. На старших курсах формируются и развиваются навыки устного и письменного перевода и реферирования общественно-политических и экономических текстов общего и специального характера (в зависимости от профиля факультета и профессиональной ориентации студентов).
Для студентов также предусмотрены стажировки в вузах СРВ. В настоящее время с МГИМО сотрудничают Дипломатическая академия Вьетнама, Институт общественных и гуманитарных наук (Ханойский государственный университет) и Ханойский юридический университет.
Преподавание ведется по учебникам и учебным пособиям, написанным преподавателями кафедры китайского, вьетнамского и др. языков МГИМО и других вузов, в учебном процессе также используются материалы вьетнамской и российской прессы, сети Интернет, видеозаписи передач информационных каналов ТВ Вьетнама, кинофильмы на вьетнамском языке, мультимедийные программы обучения вьетнамскому языку.