Норвежский язык
Норвегия на протяжении уже нескольких лет возглавляет рейтинг стран по Индексу человеческого развития (Human Development Index). Кроме того, она известна как крупнейший производитель нефти и газа в Северной Европе и второй в мире, после Саудовской Аравии, экспортер нефти. Помимо прочего Норвегия является мировым лидером в области технологий, обеспечивающих безопасность при добыче ископаемого топлива.
Морская экономика страны охватывает целую сеть отраслей, связанных с морскими перевозками и аквакультурой, и предлагает широкий спектр товаров и услуг.
Важное место в двустороннем сотрудничестве России и Норвегии занимают вопросы арктического сотрудничества, охраны окружающей среды, ядерной безопасности и взаимодействия при проведении спасательных операций в районах Крайнего Севера и Арктики.
На сегодняшний день в Норвегии существует два равноправных государственных языка — букмол и новонорвежский. В некоторых коммунах тот же статус имеет саамский. Букмол, или риксмол, — классический литературный язык, сложившийся на основе датского. Новонорвежский, или нюношк, — сложился в конце XIX века как альтернатива государственному языку, слишком похожему на датский.
На кафедре скандинавских, финского, нидерландского и греческого языков МГИМО преподается только букмол, так как он гораздо более распространен в современной Норвегии и является основным языком для 85–90% жителей страны. Именно на букмоле осуществляется большая часть теле- и радиовещания, а также выходят все центральные печатные СМИ.
Школа преподавания норвежского языка
Преподавание норвежского языка в Институте международных отношений началось в 1950-е годы прошлого века. Длительное время секцию возглавлял профессор, доктор филологических наук Владимир Львович Якуб, автор первого в СССР «Практического курса норвежского языка» (М., 1963 г.). Одновременно с ним работала и Иванова Мария Александровна. Именно они разработали базовую концепцию преподавания норвежского языка, которую затем развили пришедшие им на смену молодые коллеги. Здесь прежде всего необходимо назвать кандидата филологических наук, доцента Ускова А.И., который преподавал норвежский язык параллельно с датским, и кандидата философских наук, доцента Карпушину С.В. Ими был написан базовый учебник, который выдержал несколько переизданий.
В настоящее время секцией норвежского языка заведует выпускница МГИМО, кандидат экономических наук, доцент Иванова Татьяна Георгиевна.
Доцент Иванова Т.Г. является автором целого ряда учебных пособий, научных статей, глав в коллективных монографиях, посвященных экономике и политике Норвегии, российско-норвежским отношениям. Выступая с докладами, Т. Г. Иванова неоднократно принимала участие в работе различных конференций, в том числе Международных конференций по изучению Скандинавских стран и Финляндии.
Успешно трудятся на кафедре молодые преподаватели: выпускница МГИМО М.И.Данилкина и выпускница МГУ М.А.Тихомирова.
В наши дни преподавание норвежского языка в МГИМО ведется на факультетах — МО, МП, МЖ и МЭО. На факультетах МО И МЭО также имеются группы, проходящие обучение в Международном институте энергетической политики (МИЭП). Кроме того, многие студенты успешно изучают норвежский язык в качестве третьего иностранного языка.
Сфера применения норвежского языка обширна, поскольку сегодня Норвегия выступает важным партнером России по широкому кругу международных проблем, например, таких, как глобальная безопасность, двусторонний энергетический диалог, управление рыбными ресурсами Баренцева моря, утилизация ядерных отходов на Кольском полуострове, культурные связи и др. Столь широкий спектр отношений требует подготовки квалифицированных специалистов с хорошим знанием норвежского языка — не только его базовых основ, но и специальной лексики и стилистики.
На кафедре собрана богатая библиотека книг на норвежском языке, охватывающая как художественную, так и страноведческую литературу. В нашей библиотеке и классика норвежской беллетристики, и произведения современных авторов. С 1960-х годов по мере развития нефтегазодобычи на континентальном шельфе Норвегии, в стране была разработана подробная нормативно-правовая и техническая документация по нефтегазовой промышленности на норвежском языке. Для ознакомления студентов с соответствующей терминологией на кафедре наряду с другими актами имеются сборник норвежского нефтегазового законодательства с русским переводом и двуязычный тематический словарь. Кроме того, в учебном процессе на старших курсах активно используются материалы текущей норвежской печати, телевидения и интернета.
Таким образом можно сказать, что за более чем полувековой период сложилась школа преподавания норвежского языка, характерной особенностью которой является ее практическая ориентация.
Преподаватели и студенты поддерживают тесные контакты с МИД России, посольством Норвегии в Москве.
Ежегодно лучшие студенты получают возможность бесплатно поехать в международную летнюю школу университетов г. Осло, г. Бергена и Кристиансанда для совершенствования языковых знаний и сдачи квалификационного экзамена. Существуют и семестровые стажировки.
Среди талантливых дипломатов, занимающих в настоящее время руководящие посты в Министерстве иностранных дел РФ, можно назвать и выпускников нашей кафедры, прекрасно владеющих норвежским языком. Это Гремитских Александр Юрьевич, Чрезвычайный и полномочный посланник 2 класса, заместитель директора Второго Европейского Департамента МИД, Исупов Владимир Викторович, советник 1 класса, начальник отдела департамента кадров.
Учебные пособия, написанные преподавателями кафедры:
- Карпушина С.В. Учебник норвежского языка / С.В.Карпушина, А.И.Усков; МГИМО(У) МИД России. — 4-е изд., стереотип. — М.: Восток-Запад: АСТ, 2014. — 542 с. — ISBN 5-478-00124-4 (Восток-Запад).
- Иванова Т.Г. Пособие по экономическому переводу (норвежский язык) / Т.Г.Иванова. М.: МГИМО, 2002. — 124 с.
- Исаев. М.А. Пособие по политико-юридическому переводу (норвежский язык)/ М.А.Исаев Часть 1. М. МГИМО, 1997 — 205 с.
- Исаев. М.А. Пособие по политико-юридическому переводу (норвежский язык)/ М.А.Исаев Часть 2: «Международное право». М. МГИМО, 1998 — 183 с.
- Исаев. М.А. Пособие по политико-юридическому переводу (норвежский язык)/ М.А.Исаев Часть 3. Частное право. М. МГИМО, 2004 — 148 с.
Студенты о кафедре:
В юбилейном номере MGIMO Journal, №03, 2014 опубликованы интервью с нашими бывшими студентами, молодыми дипломатами, работающими в посольстве РФ в Осло Дарьей Сафаргалиевой и Дмитрием Буториным. Вот что говорит Дарья: «Мой первый язык — норвежский, и должна сказать, что языковые занятия никогда не проходили формально. Преподаватели норвежского пробудили во мне интерес к этой стране, в также в целом к Скандинавии и во многом определили мой выбор в пользу дипломатической профессии». «По настоящему хорошие, близкие отношения сложились у меня с преподавателями норвежского языка, среди которых я бы хотел отдельно поблагодарить Т.Г.Иванову за то, что „терпела“ нашу группу», — тепло вспоминает Дима Буторин.