Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Названия дней недели в португальском языке. Культурный шок?
Названия дней недели в португальском языке. Культурный шок?
Скачать PDF

Петрова Г.В. Названия дней недели в португальском языке. Культурный шок? / Г.В. Петрова // Романские языки и культуры: от античности до современности. VI международная конференция романистов. 30.11-1.12.2011г. Москва. Сборник материалов. - М.: 2011.


    В статье прослеживаются языческие, иудаистские и христианские традиции в обозначении дней недели в романских и славянских языков. Обнаруживается сходство между данными названиями в русском и португальском языках, так как и в том, и в другом прослеживаются порядковые числительные. Однако португальский язык сохраняет иудаистскую традицию празднования субботы, и неделя начинается с воскресенья; тем самым, понедельник - это второй день недели (segunda-feira), вторник - третий (terça-feira) и т.д., в то время как в славянских языках прослеживается христианская традиция, в рамках которой день отдыха - воскресенье, и неделя начинается с понедельника. Именно из-за этого при изучении португальского языка учащиеся испытывают культурный шок, так как им приходится мысленно прибавлять к русскому названию один день: четверг - quinta-feira.


Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ