- Иностранные языки
- Наука
- Спорт
- Абитуриентам
- Студентам
- Сотрудникам
- Выпускникам
- Партнерам
- Foreign students
- Личный кабинет
- Первокурсникам
- Иностранным студентам
- Учеба
- Библиотека
- Расписание
- Барометр студенческого мнения
- Кампус
- Студенческие организации
- Общественная жизнь
- Общежития
- Стажировки и трудоустройство
- Стипендии и социальная поддержка
- Управление по работе со студентами и выпускниками
- Управление по воспитательной работе
- Международное управление
- Управление учебно-организационной работы
- Обратная связь
- Омбудсмен
- Личный кабинет
- Учебный процесс
- Почта
- Услуги
- Расписание
- Анонсы конференций
- Дистанционные технологии в образовании
- Борьба с плагиатом
- Управление учебно-организационной работы
- Бюро ученого секретаря
- Управление по работе с персоналом
- Конкурсы, гранты, проекты
- Сотрудники
- Поликлиника
- Факультеты и учебные институты, кафедры
- Профсоюзный комитет
- Правовая информация
- Омбудсмен
Игнатьева И.Г. Проблема декомпрессии знаий при переводе авторских новообразований / И.Г. Игнатьева // Университетское переводоведение. Вып.12; Материалы XII международной научной конференции по переводоведению "Федоровские чтения", 17-22 октября 2012 г. - СПб.: СПбГУ, 2013. - 560 с. - с.128-134. ISBN 978-5-8465-1372-3
The Problem of Knowledge Decompression in Translating Neologisms. - Any language is a means of communication. But at the same time it is a means of codification. Verbal representations objectify mental representations and are conventional for naming certain objects and notions in certain contexts. At the same time there is a constant process of new word formation in a language, English being among the most prolific. Translating new formations requires more skills and attitude from a translator than anything else, as the degree of informational compression reaches its zenith in neologisms. Sometimes it is close to impossible to stick to the norms and rules and avoid extra explication while translating authors’ new formations.
Портал МГИМО корректно отображается в актуальных версиях Chrome и Firefox.
Поддержка — Центр интернет-политики.