Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Проблема декомпрессии знаний при переводе авторских новообразований
Проблема декомпрессии знаний при переводе авторских новообразований
Скачать DOCX

Игнатьева И.Г. Проблема декомпрессии знаий при переводе авторских новообразований / И.Г. Игнатьева // Университетское переводоведение. Вып.12; Материалы XII международной научной конференции по переводоведению "Федоровские чтения", 17-22 октября 2012 г. - СПб.: СПбГУ, 2013. - 560 с. - с.128-134. ISBN 978-5-8465-1372-3


    The Problem of Knowledge Decompression in Translating Neologisms. - Any language is a means of communication. But at the same time it is a means of codification. Verbal representations objectify mental representations and are conventional for naming certain objects and notions in certain contexts. At the same time there is a constant process of new word formation in a language, English being among the most prolific. Translating new formations requires more skills and attitude from a translator than anything else, as the degree of informational compression reaches its zenith in neologisms. Sometimes it is close to impossible to stick to the norms and rules and avoid extra explication while translating authors’ new formations. 


Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ