- Иностранные языки
- Наука
- Спорт
- Абитуриентам
- Студентам
- Сотрудникам
- Выпускникам
- Партнерам
- Foreign students
- Личный кабинет
- Первокурсникам
- Иностранным студентам
- Учеба
- Библиотека
- Расписание
- Барометр студенческого мнения
- Кампус
- Студенческие организации
- Общественная жизнь
- Общежития
- Стажировки и трудоустройство
- Стипендии и социальная поддержка
- Управление по работе со студентами и выпускниками
- Управление по воспитательной работе
- Международное управление
- Управление учебно-организационной работы
- Обратная связь
- Омбудсмен
- Личный кабинет
- Учебный процесс
- Почта
- Услуги
- Расписание
- Анонсы конференций
- Дистанционные технологии в образовании
- Борьба с плагиатом
- Управление учебно-организационной работы
- Бюро ученого секретаря
- Управление по работе с персоналом
- Конкурсы, гранты, проекты
- Сотрудники
- Поликлиника
- Факультеты и учебные институты, кафедры
- Профсоюзный комитет
- Правовая информация
- Омбудсмен
Kharkovskaya A., Ponomarenko E.V. The Comparative Analysis of the Titles of English and Russian Telecasts for Children / A. Kharkovskaya, E.V. Ponomarenko // Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka. Zbornik z Medzinárodnej elektronickei konferenciу v dnoch 25. - 26. júna 2013 / Faculta humanitnych vied, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, 2013. - P. 190-196.
The article deals with the topic quite challenging for translators, interpreters and teachers of English in Russia, i.e. the comparative linguistic analysis of English and Russian titles of children’s telecasts as means of attracting children’s attention and inducing them to watch programs. The case of selection includes examples of Russian, British, American and Canadian TV titles. The article discloses certain features structurally common for English and Russian titles (like prevailing nominative phrases, extensive use of proper names), as well as distinctions which mostly concern the contents and conceptual areas of the nomination paradigms under analysis. The authors also come to the conclusion that alongside some common linguocultural basis (such concepts as ‘wildlife’, ‘children’, ‘mythical and literary characters’) certain differences reflect national and cultural specificity of TV strategies in different English language variants. Demonstrative empirical materials and statistic data support theoretical contemplation.
Портал МГИМО корректно отображается в актуальных версиях Chrome и Firefox.
Поддержка — Центр интернет-политики.