- Иностранные языки
- Наука
- Спорт
- Абитуриентам
- Студентам
- Сотрудникам
- Выпускникам
- Партнерам
- Foreign students
- Личный кабинет
- Первокурсникам
- Иностранным студентам
- Учеба
- Библиотека
- Расписание
- Барометр студенческого мнения
- Кампус
- Студенческие организации
- Общественная жизнь
- Общежития
- Стажировки и трудоустройство
- Стипендии и социальная поддержка
- Управление по работе со студентами и выпускниками
- Управление по воспитательной работе
- Международное управление
- Управление учебно-организационной работы
- Обратная связь
- Омбудсмен
- Личный кабинет
- Учебный процесс
- Почта
- Услуги
- Расписание
- Анонсы конференций
- Дистанционные технологии в образовании
- Борьба с плагиатом
- Управление учебно-организационной работы
- Бюро ученого секретаря
- Управление по работе с персоналом
- Конкурсы, гранты, проекты
- Сотрудники
- Поликлиника
- Факультеты и учебные институты, кафедры
- Профсоюзный комитет
- Правовая информация
- Омбудсмен
Mikaelyan, Y. "Zapoviédnik", de Serguei Dovlátov: traduzindo a cultura e o riso./ Y. Mikaelyan // Tradterm. - 2015. - № 24 - p. 263 - 279
Translating humor is always a complicated task, because the reception of the comic depends not so much on the linguistic form in which it is expressed, but mainly on the context of the receiver (i. e., the reader) in the corresponding culture. This requires the transfer of other strategies meant to preserve the comic effect. In this paper, we analyze the strategies of translating the novel Zapovednik, by a Russian writerSergei Dovlatov, into French, English and Brazilian Portuguese, proposing our translation variant. Dovlatovalways worked with humorous prose, and one of the features of his writing is a strong connection with the Russian-Soviet culture. In translation, these peculiarities may lose a part of their expressiveness, especially their humor. Indeed, this presents the biggest challenge for the translator of Dovlatov’s works.
Портал МГИМО корректно отображается в актуальных версиях Chrome и Firefox.
Поддержка — Центр интернет-политики.