Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Перевод медиатекстов: особенности вербальных репрезентаций событийной компоненты фоновых знаний (на материале медиаиздания The Economist)
Перевод медиатекстов: особенности вербальных репрезентаций событийной компоненты фоновых знаний (на материале медиаиздания The Economist)

Игнатьева И.Г. Перевод медиатекстов: особенности вербальных репрезентаций событийной компоненты фоновых знаний (на материале медиаиздания The Economist) / И.Г. Игнатьева // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - № 4. - С. 40-50.

Статья посвящена фоновым знаниям, то есть той части знаний из когнитивной системы коммуникантов, которая активизируется в процессе общения, но не относится напрямую к условиям протекания процесса коммуникации. Изложение событий является одной из основополагающих задач медиа текстов, что обусловило особый интерес к вербальным репрезентациям событийной компоненты фоновых знаний. Они имеют ряд особенностей, которые необходимо учитывать профессионально компетентному переводчику медиа текстов. 

Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ