Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Фоновые знания в англоязычных медиатекстах (на материале журнала "The Economist")
Фоновые знания в англоязычных медиатекстах (на материале журнала "The Economist")

Игнатьева И.Г. Фоновые знания в англоязычных медиатекстах (на материале журнала "The Economist") / И.Г. Игнатьева // Материалы докладов XV Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» / Отв. ред. И.А. Алешковский, П.Н. Костылев. [Электронный ресурс] – М.: Издательство МГУ; СП Мысль, 2008. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см.

Анализ фоновых знаний медиа текстов позволяет получить представление о составе системы фоновых знаний предполагаемых «усредненных», «культурно грамотных» рецепторов, оперирующих набором «взвешенных» , то есть обладающих свойством всеобщей распостраненности знаний, и соотношении знаний, к примеру, в русско- и англоязычной культурах. С точки зрения переводчика, это дает возможность вовремя выбирать необходимые переводческие стратегии, определять и элиминировать возможные лакуны различного происхождения, обоснованно применять конкретные приемы перевода.

Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ