- Иностранные языки
- Наука
- Спорт
- Абитуриентам
- Студентам
- Сотрудникам
- Выпускникам
- Партнерам
- Foreign students
- Личный кабинет
- Первокурсникам
- Иностранным студентам
- Учеба
- Библиотека
- Расписание
- Барометр студенческого мнения
- Кампус
- Студенческие организации
- Общественная жизнь
- Общежития
- Стажировки и трудоустройство
- Стипендии и социальная поддержка
- Управление по работе со студентами и выпускниками
- Управление по воспитательной работе
- Международное управление
- Управление учебно-организационной работы
- Обратная связь
- Омбудсмен
- Личный кабинет
- Учебный процесс
- Почта
- Услуги
- Расписание
- Анонсы конференций
- Дистанционные технологии в образовании
- Борьба с плагиатом
- Управление учебно-организационной работы
- Бюро ученого секретаря
- Управление по работе с персоналом
- Конкурсы, гранты, проекты
- Сотрудники
- Поликлиника
- Факультеты и учебные институты, кафедры
- Профсоюзный комитет
- Правовая информация
- Омбудсмен
Яковлева М.А. К вопросу об использовании метода компенсации как основной переводческой стратегии для достижения адекватности в художественном переводе / М.А. Яковлева // Вестник МГЛУ. Семантические и стилистические аспекты перевода. Сер. Лингвистика. Вып. 506 / Отв. ред. В.К. Ланчиков. – М. : МГЛУ, 2005. – С.114-123.
Многие произведения англоязычной художественной литературы изобилуют стилистически сниженными средствами, в связи с чем переводчики сталкиваются с проблемой выбора переводческой стратегии. Для полноценной передачи не только семантики стилистически сниженного высказывания, но и его стилистических особенностей ими часто применяется прием компенсации. К стилистически сниженным высказываниям относятся и те, единицы которых принадлежат к территориальным диалектам. Оптимальный путь для их передачи - просторечие, что и обосновывается в данной статье.
Портал МГИМО корректно отображается в актуальных версиях Chrome и Firefox.
Поддержка — Центр интернет-политики.