Караулова Юлия Анатольевна

Караулова Юлия Анатольевна Местный телефон18-58 E-mail karaulova8@gmail.com

Караулова Юлия Анатольевна

К.юрид.н.

Образование:
1984–1991 гг. — историко-филологический факультет Российского университета дружбы народов, диплом с отличием;
2009 г. — присуждена степень кандидата юридических наук; (диссертация на тему «Правовое регулирование авторских прав в глобальном информационном пространстве»).

Профессиональный опыт:

С 2001 г. по 2003 г. — старший преподаватель кафедры английского языка №6 МГИМО; с 2003 г. по настоящее время — доцент кафедры английского языка №6, руководитель аспекта «Язык профессии (юридический перевод)».

С марта 2012 года по март 2014 г. — заместитель директора Международного института управления МГИМО по магистерской подготовке; координация магистерских программ «Государственное и муниципальное управление» (направление «Государственное и муниципальное управление»), «Правовое регулирование рыночной экономики» (направление «Юриспруденция»);

С марта 2013 года по март 2014 г. — координация программ «Государственное и муниципальное управление» (направление «Государственное и муниципальное управление»), «Корпоративное право и юридическое сопровождение международных проектов» (направление «Юриспруденция»);

С марта 2014 г. по настоящее время — заместитель декана Факультета государственного управления МГИМО по научной деятельности, ученый секретарь Ученого совета ФГУ.

Сфера научных интересов:
Юридический перевод, англо-американское договорное право, регулирование авторских прав в глобальном информационном пространстве, сравнительное корпоративное право.

Читаемые курсы:

  • Занятия по аспекту «Язык профессии (юридический перевод)» на третьем и четвертом курсах бакалавриата, а также на первом и втором курсах магистратуры Международного института управления (направление «Юриспруденция»);
  • «Правовые основы Российской Федерации» (на англ. языке) // «Legal Foundations of the Russian Federation»;
  • «Защита авторских прав в международных проектах» (на англ. языке) // «Copyright Protection in International Transactions»;
  • «Заключение договоров в международных проектах» (на англ. языке) // «Making Contracts in International Transactions»
  • «Англо-американское договорное право» (на англ. языке) // «Contract Formation at Common Law»;
  • Правовое обеспечение ГМУ в Российской Федерации (на англ. языке) // “Legal Support of Public and Municipal Administration in Russia”;
  • Сравнительный анализ современных правовых систем (на англ. языке) // “Legal Systems Globally: a comparative analysis”.

Учебные издания:

  1. Караулова Ю.А. Практикум по юридическому переводу: учеб. пособие / Ю.А.Караулова; МГИМО(У) МИД России, Междунар.ин-т управления, каф. англ. яз. №6. — М.: МГИМО, 2002. — 104 с.;
  2. Караулова Ю.А. Английский язык. Гражданское право для международников / Ю.А.Караулова. — М., 2005. — 300 с. — ISBN 5-91061-005-8., гриф УМО по специальностям «Международные отношения» и «Регионоведение»;
  3. Селезнева В.В., Караулова Ю.А., Английский для магистрантов: Law. Language. Mechanics: учебник для вузов: уровень С1 / Селезнева В.В., Караулова Ю.А.; МГИМО (У) МИД России, каф. англ. яз. №6. — М.: МГИМО-Университет, 2010. — 202 с. — ISBN 978-5-9228-0655-8., гриф УМО по специальностям «Международные отношения» и «Регионоведение»;
  4.  Селезнева В.В., Караулова Ю.А. Английский язык: договорное право = Primer on contract law: учебник для вузов: уровниВ2-С1 / Селезнева В.В., Ю.А.Караулова; МГИМО (У) МИД России, каф. англ. яз. №6. — М.: МГИМО-Университет, 2010. — 242 с. — ISBN 978-5-9228-0681-7., гриф УМО по специальностям «Международные отношения» и «Регионоведение»;
  5. Селезнева В.В. , Караулова Ю. А. Английский язык: право = English of law: учебник для вузов: уровни В2-С1 / Селезнева В.В. , Караулова Ю.А.; МГИМО (У) МИД России, каф. англ. яз. №6. — М.: МГИМО-Университет, 2010. — 247 с. — ISBN 978-5-9228-0684-8., гриф УМО по специальностям «Международные отношения» и «Регионоведение»;
  6. Караулова Ю.А., Полякова А.Н. Английский язык. Основы англо-американского права = The English Language. Basic Principles of Anglo-American Law: учебник: уровень С1 / Ю.А.Караулова, А.Н.Полякова; МГИМО (У) МИД России, Каф. англ. яз. №6. — Москва: МГИМО-Университет, 2015. — 239 с. — ISBN 978-5-9228-1203-0., гриф УМО по специальностям «Международные отношения» и «Регионоведение» и «Реклама и связи с общественностью».
  7. Ю.А. Караулова. Английский язык для юристов. «Юрайт» — 2015. — 300 стр., ISBN 978-5-9916-5573-6, гриф УМО ВО для студентов высших учебных заведений, обучающихся по юридическим направлениям и специальностям.

Статьи (главы) в научных, учебных и словарных изданиях:

  1. Караулова Ю.А. Использование синтаксических конструкций при обучении технике юрперевода / Ю.А.Караулова // Филологические науки в МГИМО. №24. — М.: МГИМО-Университет, 2006. — С. 17–21.;
  2. Караулова Ю.А. Трудности при обучении переводу юридических документов на английский язык // Филологические науки в МГИМО. №27. — М.: МГИМО-Университет, 2006. — С. 19–22.;
  3. Караулова Ю.А. Язык договоров в англо-американском праве: проблемы стиля: сб. науч. тр. / МГИМО-Университет. — Москва, 2015. — 211 с. — (Филологические науки в МГИМО №55(70)).

Статьи в периодических изданиях (в т.ч. рецензируемых ВАК):

  1. Караулова Ю.А. Роберт Енгибарян о личности как краеугольном камне цивилизации / Ю.А.Караулова // Независимая газета. — 15.11.2012;
  2. Караулова Ю. Личность как краеугольный камень цивилизации в философско-публицистическом романе Р.Енгибаряна «О, Мари!» / Ю.Караулова // Право и управление. XXI век. — 2012. — №4. — С. 96–100;
  3. Караулова Ю. Закон об интернет-пиратстве или пиратский закон? / Ю.Караулова // Право и управление. XXI век. — 2013. — №3. — С. 3–5;
  4. Караулова Ю.А. Становление авторского права в России / Ю.А.Караулова // Право и управление. XXI век. — 2008. — №3(8). — С. 55–62;
  5. Караулова Ю.А. Современный этап развития авторского права в России (часть 1) / Ю.А.Караулова // Право и управление. XXI век. — 2008. — №4(9). — С. 55–62;
  6. Караулова Ю.А. Современный этап развития авторского права в России (часть 2) / Ю.А.Караулова // Право и управление. XXI век. — 2009. — №1(10). — С. 22–29;
  7. Караулова Ю.А. Синтаксические трансформации в переводе юридических документов / Караулова Ю.А. // Право и управление. XXI век. — 2011. — №2(19). — С. 83–86.


Julia A. Karaulova

Deputy Director, the Faculty of Public Administration

Current Academic Position: Associate professor, the English Language Department №6

Diploma(s) or Degree(s) Obtained:
1991 – Russian Peoples Friendship University, bachelor’s degree with merit;
2009 - Ph.D. in Law (“Legal Regulation and Copyright Protection on the Internet”)

Major Fields of Research Interest:
Legal English, Copyright Protection, Common Contract Law, Comparative Corporate Law

Employment History:
August 2001 to present – MGIMO University

Courses Taught at MGIMO University:
Legal English, Copyright Protection in International Transactions, Making Contracts in International Transactions, Contract Formation at Common Law, Legal Support of Public and Municipal Administration in Russia, Legal Systems Globally: a comparative analysis.

Key Publications:

  • Karaulova J.A.  English for Law Students. Yuright, 2015.
  • Karaulova J.A., Polyakova A.N. The English Language. Basic Principles of Anglo-American Law. MGIMO (University), 2015.
  • Selezneva V.V., Karaulova J.A.  Law. Language. Mechanics.  MGIMO (University), 2010.
  • Selezneva V.V., Karaulova J.A.  Primer on Contract Law. MGIMO (University), 2010.
  • Karaulova J.A. Language of Contracts in Anglo-American Law: Style Issues. Philology Science in MGIMO - №55 (70). М.: MGIMO (University).

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 28.11.18 Распечатать страницу