Лемешко Юлия Геннадьевна
В 1993 г. окончила Благовещенский государственный педагогический институт по специальности «Учитель китайского и английского языка. Переводчик-референт китайского языка».
С 1997 г. по 2001 г. обучалась в заочной аспирантуре СПбГУ на Восточном факультете. Ученая степень кандидата филологических наук присуждена решением Диссертационного совета по защите диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук на базе Санкт-Петербургского государственного университета от 29.11.2001 г. №12 и выдан диплом Министерства образования и науки Российской Федерации КТ №071777 от 24.05.2002 г. Ученое звание доцента присвоено решением Министерства образования Российской Федерации №1131-д от 16.11.2005 г.
Стаж научно-педагогической работы в вузе — 28 лет.
Имеет около 100 научных публикаций, в том числе 5 учебных пособий, 76 научных статей, из них 12 в журналах, рецензируемых ВАК. Индекс Хирша — 2.
Сфера интересов: китайское языкознание, народная культура Китая, народные верования китайцев.
Ведет практические занятия по китайскому языку по следующим аспектам: «Основы перевода китайского языка», «Практический курс китайского языка», «Общественно-политический перевод». Читает лекционные курсы по дисциплинам «Стилистика современного китайского языка», «Лексикология», «Основы теории китайского языка» в качестве приглашенного доцента.
Прошла стажировки:
- в Пекинском университете языка и культуры (Пекин, 2010);
- в Хэйхэском педагогическом университете (Хэйхэ, пров. Хэйлунцзян, 2015)
Прошла курсы повышения квалификации по программам:
- Китайский язык для специальных целей (Москва, МГЛУ, 2019)
- Актуальные вопросы китайской лингвистики и лингводидактики (МГИМО МИД России, 2019)
- Проблемы современной литературы Китая. Онлайн курс (Гарвардский университет, 2020)
- Применение электронно-информационной образовательной среды в организациях, осуществляющих образовательную деятельность (Москва, РосНОУ, 2020)
- Технологии подготовки одаренных детей к интеллектуальным состязаниям (Москва, МГЛУ, 2021)
Участвовала в многочисленных научно-методических и научно-практических конференциях с научными докладами по проблемам восточной лингводидактики в городах: Москва, Санкт-Петербург, Казань, Благовещенск, Хабаровск, Харбин, Хэйхэ.
С 1996 по 2018 гг. являлась доцентом кафедры китаеведения Амурского государственного университета. С 2018 по 2022 гг. являлась доцентом Гуманитарного института Российского нового университета.
В настоящее время осуществляет преподавательскую деятельность в МГИМО.
Является:
- членом методического совета Ассоциации преподавателей китайского языка.
- экспертом контрольных измерительных материалов, используемых при проведении государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования по иностранным языкам.
Основные научные статьи:
- Лемешко Ю.Г. Внешняя и внутренняя семантика визуальных образов китайской народной картины «Цяопихуа» // Вестник СПбГУ, 2010, Сер. 13, Вып. 2. С. 61-66
- Лемешко Ю.Г. Охрана нематериального культурного наследия в Китае: региональные центры по производству народной картины-няньхуа // Ученые записки Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета. 2013. № 4. С. 9-14
- Лемешко Ю.Г. Искусство народной картины-няньхуа как часть нематериального культурного наследия Китая // Проблемы Дальнего Востока. 2013. № 4. С. 160-163
- Лемешко Ю.Г. Бумажные иконы чжима как объект системного изучения в современном Китае // Религиоведение. Амурский гос. ун-т. 2014. № 1. С. 105-112
- Лемешко Ю.Г. Феномен детства в традиционной культуре Китая (на материале народной картины няньхуа) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014 № 9-2 (39). С. 94-98
- Лемешко Ю.Г. Образ божества-покровителя экзаменов в китайской народной традиции (на материале народной картины няньхуа) // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2014 № 10-3 (48). С. 122-125
- Лемешко Ю.Г. Образы духов-хранителей ворот на китайской народной картине няньхуа: традиция и современность // Религиоведение. Амурский гос. ун-т. 2014. № 4. С. 90-100
- Лемешко Ю.Г. Философско-эстетическое осмысление народной картины «И туань хэ ци» регионального центра Таохуау // Вестник СПбГУ. Серия 13. Востоковедение. Африканистика. Выпуск 4, 2014. С. 113-120
- Лемешко Ю.Г. Региональный центр по изготовлению народной картины няньхуа на Тайване // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2015 № 1 (51): в 2-х ч. Ч. 1. С. 104-107
- Лемешко Ю.Г. Изучение народной картины-няньхуа в Китае в ХХI в.// Проблемы изучения восточных коллекций. Материалы научн. конференции / науч. сообщения Гос. музея Востока. 2019. Вып. ХХVIII. С.118-125
Учебные пособия и монографии:
- Интернет в КНР. Сборник текстов и упражнений. — М.: Издательство Восточная книга, 2011. — 176 с.
- Современная литература Китая. Учебное пособие. — Благовещенск, изд-во Амурского государственного университета, 2012. — 146 с.
- Теория и практика обучения письменной речи. Как написать идеальное сочинение на китайском языке. Соавторы: Круглов В.В., Михеева И.М., Шахаева А.А. — М.: Издательство ВКН, 2020. — 228 с.
Lemeshko Yulia G.
Ph.D. in Philological Sciences
Department of Chinese, Vietnamese, Laotian and Thai Languages
In 1993 graduated from Blagoveshchensk State Pedagogical Institute majoring in «Teacher. Chinese Interpreter».
The academic degree of PhD in Philological Sciences was awarded by the dissertational council of Sant-Petersburg State University on November 29, 2001 and approved by the Higher Attestation Commission on November 16, 2005. The subject of dissertation is «The Language of Chinese Socio-Political Text: Syntactic and Stylistic Features».
The experience of scientific and pedagogical work in the Higher Education Institute — 28 years.
In total has about 100 publications including 3 learning guides and 76 scientific works, among them 11 publications are published for the last 5 years: 1 learning guide and 10 scientific works. The Hirsch index is 2.
The spheres of interests: Chinese linguistics, Traditional Chinese Beliefs
Chinese folk religions.
Gives the lecture courses on the subject «Theory and methods of Chinese language Teaching», «Translation of thesocial and political texts», «Linguistic theories and teaching Chinese», «Stylistics of modern Chinese language», «Lexicology».
The internships abroad were completed:
- Beijing Language and Culture University (BLCU, 2010)
- in Heihe University (Heihe, 2015)
The following refresher courses were completed:
- Chinese for Special Purposes (Moscow, MSLU, 2019)
- Topical issues of Chinese linguistics and linguodidactics (MGIMO University, 2019)
- Problems of modern Chinese literature. Online course (Harvard University, 2020)
- The use of electronic information educational environment in organizations engaged in educational activities (Moscow, RosNOU, 2020)
- Technologies for preparing gifted children for intellectual competitions (Moscow, MSLU, 2021)
Participated in the numerous methodical and practical conferences with own scientific reports about the problems of Chinese language and culture in such cities as: Moscow, Sent-Petersburg, Kazan, Blagoveshchensk, Khabarovsk, Harbin, Heihe.
From 1996 to 2018 was an Associate Professor of the Department of Sinology in Amur State University. From 2018 to 2022 was an Associate Professor of the Humanitarian Institute of the Russian New University.
Currently, carries out teaching activities in the Moscow State University of Foreign Affairs.
An expert of the Federal commission of the development of control and measuring materials for the State Chinese language Exam.
The main scientific publications:
- Lemeshko Y.G. Outside and inner semantics of the visual images of new year picture «Witticism». Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. 2010, Vol. 13, 2(4) pp. 61-66.
- Lemeshko Y.G. Protection of intangible cultural heritage in China: regional centre of the nianhua woodblock printers. Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University. Issue IV — 2(16) 2013 «Humanities, Social and Cultural Sciences», pp. 9-14.
- Lemeshko Y.G. Folk Art Paintings «Nianhua» as a Part of Intangible Cultural Heritage of China. Far Eastern Studies. Issue IV, 2013, pp. 160-163.
- Lemeshko Y.G. Zhima paper icons as a subject of system study in modern China. Study of religion. Blagoveshchensk. AmurSU. Vol. 1, 2014, pp. 105-112
- Lemeshko Y.G. Phenomenon of childhood in the traditional culture of China (be the example of a folk New year picture). Philology. Theory and Practice. 2014, № 9-2 (39), pp. 9-14.
- Lemeshko Y.G. Image of deity — patron of exam — in the Chinese folk tradition (by the material of folk New year picture). Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. 2014 № 10-3 (48), pp. 122-125.
- Lemeshko Y.G. Images of the door gods in the woodblock New year prints (nianhua): tradition and modernity. Study of religion. Blagoveshchensk. AmurSU. Vol. 4, 2014, pp. 90-100
- Lemeshko Y.G. Philosophical and aesthetic comprehension on New-year picture «Yi Tuan He Qi» of Taohuawu regional center. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. 2014, Vol. (4), pp. 113-120.
- Lemeshko Y.G. Regional center for production of folk painting nianhua in Taiwan. Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. 2015 № 1 (51), pp. 104-107.
- Lemeshko Y.G. The study of folk painting nianhua in China in the XXI century. Problems of the study of Oriental collections. Materials of scientific conference. Scientific reports of the State Museum of the East. Issue. XXVIII. pp. 118-125
Learning guides and monographs:
- Lemeshko Y.G. Internet in China. Texts and exercises. — Moscow, East Book. 2011.176
- Lemeshko Y.G. Chinese modern literature. — Amur State University. Blagoveshchensk. 2012. 146 p.
- Lemeshko Y.G., Kruglov V.V., Mikheeva I.M., Shakhaeva A.A. Theory and practice of teaching writing. How to write the perfect essay in Chinese. — Moscow,VKN. 2020. 228 p.
列梅什科·尤利娅
语言学副博士
1993年布拉格维申斯克国立师范学院毕业,英汉翻译及中学教学专业。
2001年11月29日在圣彼得堡大学获得语言副博士学位,
论文题目为《中国社会政治文本:句法和文体特征》。
高校科研年限及教龄28 年。
出版100种学术成果,包括3部教材,1部专著,76篇论文,其中近五年的成果有11种,包括1部教材,10篇论文。
研究领域:汉语语言学,中国民间信仰。
开设课程:《实践汉语》、《社会政治翻译》、《汉语教学理论及教学法》。
国外进修经历
- 北京语言大学 (北京,2010)
- 黑河大学(黑河,2015)
在莫斯科、圣彼得堡、喀山、布拉格维申斯克、哈巴罗夫斯克、哈尔滨、黑河等地多次参加中国文化与语言研讨会并做报告。
从1996至2018年担任阿穆尔国立大学东方学教研室副教授。
目前在莫斯科国际关系学院从事教学工作。
联邦汉语国家考试测试材料编写委员会委员。