Муштанова Оксана Юрьевна
Преподаватель итальянского языка.
2008 — окончила с отличием филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова.
2011 — закончила аспирантуру. Кандидат филологических наук.
Обучалась в университетах г. Рима Roma Tre (2006) и г. Удине (2009–2010). Преподавала русский язык итальянцам в Университете г. Удине.
В МГИМО работает с 2010 г., преподает на младших и старших курсах общий язык, домашнее чтение, экономический и общественно-политический перевод.
Регулярно проходит курсы повышения квалификации для преподавателей итальянского языка как иностранного: Университет для иностранцев г. Перуджи (2011), Школа итальянского языка Торре ди Бабеле (Рим, 2012, 2015, 2016).
2019 — получила дополнительную квалификацию гид-переводчик (итальянский язык) в УКЦ «Гиды и экскурсоводы» в г. Москве, с правом ведения экскурсий на итальянском языке в главных музеях Москвы.
Имеет опыт работы переводчиком в разных областях (с 2007 г.). Перевела с итальянского языка книги Федериго Тоцци «Три креста» (М.: Река времен, 2012), Роберто Байокки «Балет. Большая книга» (М.: АСТ, 2015), Костантино д’Орацио «Таинственный Караваджо. Тайны, спрятанные в картинах мастера» (М.: Эксмо, 2020) и Костантино д’Орацио «Таинственный Ван Гог. Искусство, безумие и гениальность голландского художника» (М.: Бомбора, 2021).
Автор учебного пособия О.А.Погорецкая, О.Ю.Муштанова. Итальянский язык. Лексико-грамматические упражнения. Уровень А1-А2. Часть I. — М.: Кнорус, 2022.
Автор научных публикаций, в том числе в изданиях из перечня ВАК, общим объемом около 50 печатных листов.
Отвечает за преподавание итальянского языка как третьего.
Публикации
- Муштанова О.Ю. Storia e cultura italiana in podcast (livello B2-C1). Учебное пособие по итальянскому языку. — М.: Прометей, 2024. 164 с. ISBN 978-5-00172-608-1
- Муштанова О.Ю. Итальянизмы в русской архитектуре на примере Архангельского собора Московского Кремля. // Вестник культуры и искусств. 2024. № 1 (77). С. 75 — 84.
- Муштанова О.Ю. Электронный курс по итальянскому языку на основе сериала: опыт создания и апробации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 4. С. 1199 — 1206.
- Муштанова О.Ю., Илларионова А.Л. Сериал как инструмент формирования социокультурной компетенции студентов в процессе обучения итальянскому языку в неязыковом вузе (на примере итальянского языка). // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 5. С. 1412 — 1418.
- Муштанова О.Ю. Universalia sunt realia: концепции средневековой схоластики в романе У.Эко «Имя розы».// Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 4. С. 1054-1059.
- О.А.Погорецкая, О.Ю.Муштанова. Итальянский язык. Лексико-грамматические упражнения. Уровень А1-А2. Часть I. — М.: Кнорус, 2022. 270 с. ISBN: 978-5-406-09176-0
- Д’Орацио Костантино. Таинственный Ван Гог. Искусство, безумие и гениальность голландского художника. /перевод с итальянского О.Муштановой — М: Бомбора, 2021. — 256 с. ISBN: 978-5-04-113474-7
- Муштанова О.Ю. Аристотель Фьораванти и его роль в формировании ансамбля Московского Кремля в XV — XVI вв.// Манускрипт (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2021. N2. C. 393- 398.
- Муштанова О.Ю. Аристотель Фьораванти: мастер эпохи Ренессанса в контексте средневековой Руси. // Манускрипт (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2021. N3. С. 572-578.
- Д’Орацио, Костантино. Таинственный Караваджо. Тайны, спрятанные в картинах мастера / Перевод с итальянского О.Муштановой. — Москва: Эксмо, 2020. — 192 с.: ил. (Таинственное искусство). — ISBN 978-5-04-110702-4.
- Муштанова О.Ю. Интерпретация исторических фактов в современной итальянской литературе на примере романа Умберто Эко «Баудолино». // Вестник МГИМО. М.: Издательство МГИМО-Университет, 2015. №1. С. 251-256
- Муштанова О.Ю. Лингвистическая проблематика и текстуальная стратегия в романе Умберто Эко «Баудолино». // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. №3. Ч. 3. С. 132-136.
- Муштанова О.Ю. «Баудолино» Умберто Эко как метаисторический роман. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. №3. Ч. 1. С. 152-156.
- Муштанова О.Ю. Семиотическая проблематика в романе Умберто Эко «Баудолино». // Филологические науки в МГИМО. М.: Издательство МГИМО-Университет, 2014. №55(70). С. 199-211.
- Муштанова О.Ю. Средневековый рыцарский роман: особенности трансформации жанра в романе Умберто Эко «Баудолино» /О.Ю.Муштанова// Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 2014. — №5. — C. 208-219.
Oxana Y.Mushtanova, Senior Lecturer at the Department of Roman Languages. PhD in philology. Has been lecturer since 2010. Subject Area: General Italian, Political translation, Economic Translation, home reading.
She has authored a number of articles. She also regularly presents at national and international conferences.