Петренко Наталья Терентьевна

Петренко Наталья Терентьевна
РИНЦ Author ID: 837175
(spin-код: 4714-9973)

Петренко Наталья Терентьевна


Окончила историко-филологический ф-т Университета дружбы народов (РУДН) в 1971 году по специальности «Русский язык и литература» с присвоением квалификации филолога, а также квалификации переводчика с языков английского и суахили на русский язык.

Работала в Государственном Комитете СССР по телевидению и радиовещанию с 1971 г. по 1995 г. с языком суахили в качестве переводчика и диктора в отделе радиовещания на страны Восточной Африки.

С 1995 г. по настоящее время преподает суахили на кафедре индоиранских и африканских языков в МГИМО. Ведёт занятия на всех курсах бакалавриата и магистратуры факультета МО по всем аспектам обучения языку суахили, в том числе на основе подготовленных ею учебников, учебных пособий и мультимедийных программ. В процессе обучения широко использует аудио и видеоматериалы Интернета.

Имеет большой опыт практического применения языка суахили — перевод устный и письменный, работа с делегациями, как в России, так и в Танзании, на выставках, в Посольстве в Дар-эс-Саламе.

Много работает над составлением и обновлением учебников и учебных пособий по языку суахили.

Сфера особого профессионального и научного интереса ─ лексикография. Является соавтором нового суахили-русского словаря объёмом в ≈ 30 000 словарных статей, изданного в 2012 г. Новый русско-суахили словарь (в соавторстве с Н. В. Громовой) вышел в 2017 г.

Немалый интерес проявляет к работе со студентами во внеаудиторное время, особенно в рамках разнообразных мероприятий и проектов московского клуба любителей языка суахили «ЧАКИМО», действующим под патронажем Посольства Танзании в РФ.

За годы работы в МГИМО неоднократно выезжала в Танзанию в служебные и научные командировки по приглашению Посольства РФ в ОРТ.

Публикации

  • Учебник языка суахили для первого курса, в 2-х частях, (в соавторстве с проф. Громовой Н. В.), ИСАА при МГУ, МГИМО (У) МИД России, 2004 г., 30 п. л.
  • Учебник языка суахили для второго курса, МГИМО (У) МИД России, 2003 г., 20 п. л.
  • Учебно-методический комплекс по языку суахили для 2–3 годов обучения, 2-е издание, дополненное и переработанное, МГИМО (У) МИД России, 2010 г. 17 п. л.
  • Учебное пособие по общественно-политическому переводу для студентов 3–4 курсов бакалавриата, МГИМО (У), 2007 г., 20 п. л.
  • Суахили-русский словарь (в соавторстве с проф. Громовой Н. В. и Мячиной Е. Н.), Москва ИД «Ключ-С», 2012 г., 30 000 словарных статей, 45 п. л.
  • «Евгения Петровна Завадская — ведущий специалист отечественной амхаристики». (Статья в сборнике «Филологические науки МГИМО», 1914 г.).
  • Статья о школе преподавания языка суахили в МГИМО. (Юбилейный сборник к 70-летию Университета, 1914 г.).
  • Русско-суахили словарь. Н. В. Громова, Н. Т. Петренко; под общ. ред. Н. В. Громовой; Мос. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки; Мос. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России. — М.: Ключ-С, 2017. — 656 с.
  • Язык суахили: общественно-политический перевод: учебник. В 2 ч. Ч.1 / Н. Т. Петренко; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, кафедра индоиранских и африканских языков. — Москва: МГИМО-Университет, 2019. — 247, [2] с.
  • Язык суахили: общественно-политический перевод: учебник. В 2 ч. Ч. 2 / Н. Т. Петренко; Моск. гос. ин-т междунр. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, кафедра индоиранских и африканких языков. — Москва: МГИМО-Университет, 2019. — 259, [2] с.


Natalya T. Petrenko, Senior Lecturer

She graduated from Peoples’ Friendship University of Russia in 1971. From 1971 till 1995 she worked as a Swahili translator and radio speaker for All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company (East Africa Department). She has been teaching Swahili at Moscow State Institute of International Relations (University) since 1995.

She attended professional development courses in 2014, 2016 and 2019.

Natalya T. Petrenko is the author of a number of textbooks in Swahili.

ПУБЛИКАЦИИ

Курсы


Последнее обновление: 17.06.20 Распечатать страницу