Польская Светлана Сергеевна
доцент
Кафедра английского языка №5Окончила Московский государственный лингвистический университет (бывший иняз) им. Мориса Тореза, специальность — иностранные языки (английский, немецкий), также обучалась в Государственном университете штата Нью-Йорк (г. Олбани) (State University of New York at Albany), специализация — перевод и межкультурная коммуникация.
Общий стаж работы — с 1991 года, стаж педагогической работы — с 2002 года.
Работает в МГИМО с 2004 года: кафедра английского языка №5, с 2016 года — кафедра английского языка №4, в должности доцента кафедры — с 2013 года.
Член национальной ассоциации преподавателей английского языка (National Association of Teachers of English Russia).
Член международной организации «Translators without borders».
В 1997 году окончила Московскую международную школу синхронного перевода по специальности «переводчик-синхронист».
В 2005 году прошла курс обучения «Teaching English to Young Learners» на базе центра профессиональной подготовки «Lab of English».
В 2011 году защитила в Институте языкознания РАН РФ диссертацию по специальности 10.02.19, тема «Структура и функционирование профессионального социолекта (на материале английского языка)» с присвоением степени кандидата филологических наук.
В 2013 году получила сертификат «How to prepare for BEC» (Business English Certificate). Сдала экзамен BEC Vantage c оценкой А (188 баллов).
В 2014 году получила сертификат «How to prepare for IELTS» (academic) и «How to prepare for IELTS (General) на базе сети школ BKC-English.
Сдала IELTS (Academic) с оценкой 8.5.
Также прошла курс «Как готовить к CAE» ( Cambridge Advanced English) на базе центра профессиональной подготовки «Lab of English»
В 2015 году получила сертификат CELTA ( Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) после окончания 4-месячного курса обучения в авторизированном центре BKC-English в Москве.
В 2015 году прошла курс «Технологии подготовки учащихся к ЕГЭ» на базе центра профессиональной подготовки «Lab of English».
В 2017 году прошла курс «Testing, Evaluations and Assessment» в языковом центре Lingu (Осло, Норвегия).
Член Европейской ассоциации экзаменационных советов по иностранным языкам (ALTE — Association of Language Testers in Europe).
Преподает на I-IV курсах ФПЭК: общий язык, язык специальности, деловую коммуникацию, экономический перевод; в отраслевой магистратуре (ОМ) ФПЭК, в магистратуре Европейского учебного института МГИМО (ЕУИ).
Ведет научную работу (Индекс Хирша — 3)
Область научных интересов: социолингвистика, экономическая терминология, терминология фондового рынка англоязычных и русскоязычных специалистов, преподавание иностранного языка, влияние возраста на освоение иностранного языка, освоение иностранного языка в старшем возрасте
Выступала на следующих недавних конференциях:
- II межвузовская научно-практическая конференция «Традиции и инновации преподавания иностранного языка в неязыковом вузе» ,
- 5-6 апреля 2018 года, МГИМО, Москва с докладом «Использование подкастов в процессе преподавания английского языка»;
- 5th International Conference on ESP/EAP/EMI in the Context of Internationalization of Higher Education, МИСИС, Москва с докладом Taking academic IETLS exam as a means of raising proficiency in English and increasing competitiveness on labor market;
- Участие в конференции Luxury Market (февраль 2016) МГИМО в качестве синхронного переводчика
За последние несколько лет издала следующие пособия:
- Польская С.С., Тимохина О.Б. «Фондовый рынок. Профессиональное общение специалистов. Пособие для освоения профессионального вокабуляра специалистов фондового рынка. Чехов, 2017;
- Польская С.С. Английский язык. Учебно-методическое пособие к учебнику Market Leader Intermediate для студентов 3 курса ФПЭК. Чехов, 2017;
- Polskaya S.S., Tikhonova E.V. Developing discussion skills for 3d year students. Moscow 2017
Статьи:
- «Перевод с английского языка на русский текстов экономического характера: проблема перевода категории „тот, кто совершает действие“/ Современные проблемы гуманитарных и естественных наук. Материалы XXXI Международной научно-практической конференции, Москва, 2016;
- К вопросу использования носителей языка при изучении английского языка как иностранного. Современные проблемы гуманитарных и естественных наук. Материалы XXXIII Международной научно-практической конференции, Москва, 2017;
- К вопросу существования критического периода при изучении иностранного язык» / «Вестник Московского государственного областного университета, серия „Педагогика“ / с. 140-147, №3, Москва 2018;
- Стилистическая „глухота“ как возрастной барьер при обучении переводу экономических текстов/ Вестник Московского государственного лингвистического университета» , серия «Гуманитарные науки»/ / Кирсанова Е.М., Польская С.С., с. 28-37, №12(805), Москва, 2018;
- К вопросу использования подкастов в процессе обучения английскому языку/ «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка а неязыковом вузе». Материалы II международной научно-практической конференции (Москва 5-6 апреля 2918 года), с. 203-209;
- Barriers to learning English in Russia. Why Do Russians fail to Learn English? Сборник материалов международной конференции по вопросам образования и новым технологиям обучения, июль 2018, Пальма де Майорка;
- Looking for the Evidence of the Critical Period in Second Language Acquisition. Сборник материалов международной конференции по вопросам образования и новым технологиям обучения, июль 2018, Пальма де Майорка.
Монографии:
- Монография «Особенности специальной лексики фондового рынка в социолингвистическом освещении (на материале английского языка). М., 2012. — 100 с.;
- Монография «Существует ли критический период при изучении иностранного языка?» / Польская С.С. — 2018. — 86 с.
Руководство дипломными / магистерскими работами:
— руководство магистерской работой студентки 2 курса магистратуры Бабенко Е.И. (направление —"Теория и практика синхронного и письменного перевода«, программа «Подготовка синхронных переводчиков для международных организаций») по теме «Аспекты устного и письменного перевода биржевых профессионализмов и жаргонизмов (на материале английского языка)». Дата защиты диплома — 23.05.2017.
Повышение квалификации:
— участие в методическом семинаре для преподавателей английского языка «Balancing language assessment and language development when teaching B1 Students» (Оценка знаний и развития изучаемого языка у обучаемых уровня В 1 (май 2015, Москва); участие в программе повышения квалификации «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» (апрель 2018).