Сабадин Сантос Т. Медина Жоан Пауло
Распечатать страницу
Сабадин Сантос Т. Медина Жоан Пауло
Образование
- 2009-2014
Бакалавриат по направлению «Филология» (португальский и русский языки), Университет Сан-Паулу (Бразилия) - 2010-2015
Специалитет по направлению «Филология / Португальский язык» на Педагогическом факультете в Университете Сан-Паулу (Бразилия) - 2017-2019
Магистратура по направлению «Филология / Русский язык как иностранный» в Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина - 2019-2022
Преподаватель-исследователь по направлению «Образование и педагогические науки» в Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина
Профессиональный опыт
- Преподаватель бразильского варианта португальского языка в школе Ensina-me, Москва в 2017-2023 гг.
- Переводчик и продюсер на бразильском телеканале Globo в Москве в период проведения Чемпионата Мира по футболу в 2018 г.
- Методическая поддержка (10 часов) и проведение уроков (6 часов) по предмету «Введение в русский язык — Вторая Группа» (порт. «Introdução À Língua Russa — Segunda Turma») у профессора Денизе Режина де Салес на Кафедре современных языков в Федеральном университете Рио-Гранде-ду-Сул (UFRGS) в 2021.
- Преподаватель (5 часов) и член организационной комиссии (10 часов) на курсе «Основы фонетики и грамматики русского языка» (порт. «Fundamentos De Fonética E Gramática Da Língua Russa»), под руководством профессора Денизе Режина де Салес на Кафедре современных языков в Федеральном университете Рио-Гранде-ду-Сул (UFRGS) в 2022.
- Преподаватель (7 часов) и ответственный за методическую составляющую (5 часов) на курсе «Элементы фонетики и грамматики русского языка» (порт. «Elementos De Fonética E Gramática Da Língua Russa»), под руководством профессора Денизе Режина де Салес на Кафедре современных языков в Федеральном университете Рио-Гранде-ду-Сул (UFRGS) в 2022.
- Модератор (9 часов) на лекциях «Темы языка, культуры и русской литературы: Пора говорить по-русски» (порт. «Temas De Língua, Cultura E Literatura Russa: É Hora De Falar Russo»), под руководством профессора Денизе Режина де Салес на Кафедре современных языков в Федеральном университете Рио-Гранде-ду-Сул (UFRGS) в 2022.
- Член организационной комиссии (8 часов), преподаватель (3 часа) и ответственный за методическую составляющую (3 часа) на курсе «Метро в России: грамматика сквозь историю этого вида транспорта» (порт. «O Metrô Na Rússia: A Gramática Através Da História Desse Meio De Transporte»), под руководством профессора Денизе Режина де Салес на Кафедре современных языков в Федеральном Университете Рио-Гранде-ду-Сул (UFRGS) в 2023.
- Член жюри творческого конкурса художественного перевода «Россия — страна полиглотов» (сезон 2022/23).
- Участие в качестве эксперта школы молодого переводчика «Россия — Лузофония» (2022) в Библиотеке иностранной литературы им. М.И.Рудомино, Москва, Россия.
Научная деятельность
- Статья «Современное состояние бразильского варианта португальского языка в сравнении с классическим португальским языком», опубликована в соавторстве с Мартинс Медина Суэллен в сборнике: «Язык. Коммуникация. Культура.», в Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина в 2018, с. 81-83.
- Статья «Методические проблемы в работе учителя русского языка как иностранного в Бразилии», опубликована в сборнике: «Теория и практика обучения иностранным языкам: Традиции и перспективы развития» в Московском гос. областном университете в 2019, с. 240-243. Доступно по ссылке: https://elibrary.ru/item.asp?id=41347154.
- Статья «Учет расхождений грамматических систем русского языка и бразильского португальского на начальном этапе обучения РКИ», опубликована в сборнике статей конференции «Горизонты современной лингвистики» в Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина в 2020, с. 1070-1076. Доступно по ссылке: https://elibrary.ru/item.asp?id=42636164.
- Статья «Linguistic errors of Brazilian students when learning Russian as a foreign language (basic level)» в соавторстве с Мартинс Медина Суэллен и Екатериной Будник, опубликована в научном журнале SOCIETY. INTEGRATION. EDUCATION de Rezekne, Lituânia, в 2020 в №5, с. 505-520. Доступно по ссылке: http://journals.ru.lv/index.php/SIE/ article/view/5097.
- Статья «Соотношение форм обращения русского и португальского языков: исторические предпосылки и межкультурные расхождения», опубликована в сборнике статей XXI Кирилло-Мефодиевского фестиваля славянских языков и культур в 2020 в Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина, с. 317-320. Доступно по ссылке: https://elibrary.ru/item.asp?id=44555339.
- Статья «The acquisition of Russian grammar cases by Brazilian students» в соавторстве с Мартинс Медина Суэллен и Екатериной Будник, опубликована в научном журнале SOCIETY. INTEGRATION. EDUCATION в Резекне, Латвии в 2021 в №5, с. 573-581. Доступно по ссылке: http://journals.ru.lv/index.php/SIE/article/view/6198.
- Статья «Мультимодальные тексты в учебниках РКИ для бразильских учащихся: роль и потенциал в обучении русской грамматике» в сборнике научных статей участников XIX Международной научно-практической конференции «Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории» в Российском государственном педагогическом университете им. А.И.Герцена (Санкт-Петербург) в 2021, с. 189-193. Доступно по ссылке: https://elibrary.ru/item.asp?id=48602550.
- Статья «Освоение русских падежей бразильскими учащимися»), Modern Humanities Success, 2022, №6., с. 201-209. Доступно по ссылке: https://mhs-journal.ru/wp-content/uploads/2022/05/mhs-6-2022-1.pdf.
- Статья «Смешанные тексты: креолизованный vs поликодовый vs мультимодальный», «Филологические науки. Вопросы теории и практики», 2022, №6, с. 201-209. Доступно по ссылке: https://mhs-journal.ru/wp-content/uploads/2022/05/mhs-6-2022-1.pdf.
- Статья «Грамматические аспекты интерференции русского языка в освоении ПКИ» (порт. «Aspectos gramaticais da interferência da língua russa na aquisição de PLE») в соавторстве с Мартинс Медина Суэллен и Стукки да Силва Флавией, сборник статей «Вопросы Иберо-романистики» МГУ им. М.В.Ломоносова, 2023, с. 221-227. Доступно по ссылке: https://elibrary.ru/item.asp?id=50395173&selid=50395210.
Специализированные курсы и семинары
- Слушатель на цикле лекций «Восемь веков португальского языка». История и лингвистическая политика в период его образования, распространения и становления. Проф. Жилван Мюллер де Оливейра, Федеральный университет штата Санта-Катарина, Бразилия, Кафедра ЮНЕСКО: лингвистическая политика в области многоязычия (9 лекций), 2019, МГИМО, Москва, Россия.
- Слушатель на цикле лекций в рамках научно-методического семинара «Школа преподавателя РКИ» в 2021/22 учебных годах в Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина.
- Подготовка в рамках мероприятия «Проект Бразука — учебный материал для обучения португальскому языку для русскоговорящих», 28 февраля — 9 марта 2022, Посольство Бразилии в Москве под руководством профессора Едлейзе Мендес (Федеральный университет Баии).
- Участник в «Студии Перевода Русско-Португальский» (порт. «Estúdio de Tradução Russo-Português») (16 часов), направление «Курс инициирования и модернизации» (порт. «Curso De Iniciação e Atualização»), под руководством профессора Денизе Режина де Салес на Кафедре современных языков в Федеральном университете Рио-Гранде-ду-Сул (UFRGS) в 2022.
- Курс Плурицентрический португальский — Образование преподавателей португальского как плурицентрического языка, организован Международным институтом португальского языка (порт. Instituto Internacional da Língua Portuguesa — IILP) и разработан Центром мониторинга португальского языка как иностранного / второго языка (порт. Observatório de Português Língua Estrangeira/Segunda Língua — ObsPLE-PL2), под поддержкой Института Гимараинс Роза (порт. Instituto Guimarães Rosa — IGR), от Министерства иностранных дел Бразилии, общее время проведения 48 часов в режиме оффлайн, 25 марта — 25 мая 2023.
Научные интересы
- Методика преподавания португальского языка как иностранного
- Методика преподавания русского языка как иностранного
- Использование мультимодальных текстов для преподавания языков как иностранных
Языки
- Португальский — носитель.
- Русский — продвинутый. Гос. ИРЯ им. Пушкина в июне 2011 г. и с апреля 2012 г. по февраль 2013 г.
- Английский — продвинутый. Stafford House в Сан-Франциско (США) с января по февраль 2016 г.
- Итальянский — средний. Torre di Babele — Школа итальянского языка в Риме с декабря 2011 г. по март 2012 г.
Sabadin Santos T. Medina
João Paulo
Education
- 2009-2014
Bachelor’s degree in «Philology» (Portuguese and Russian), University of São Paulo (Brazil) - 2010-2015
Specialization in «Philology/Portuguese» at the Faculty of Education at the University of São Paulo (Brazil) - 2017-2019
Master’s degree in «Philology/ Russian as a foreign language» in State. IRJA. A.S.Pushkin - 2019-2022
Research-teacher in the field of «Education and pedagogical sciences» in State. IRJ. A.S.Pushkin
Professional experience
- Teacher of the Brazilian version of Portuguese at Ensina-me School, Moscow from 2017 to 2023.
- Translator and producer at the Brazilian TV channel Globo in Moscow during the World Cup in 2018.
- Methodological support (10 hours) and teaching (6 hours) on the subject «Introduction to Russian — Second Group» (port. «Introduction to Russian Language — Second Turma») by Professor Denise Regina de Sales at the Department of Modern Languages at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) in 2021.
- Teacher (5 hours) and member of the organizing committee (10 hours) on course «Basics of phonetics and grammar of the Russian language» (port. «Fundamentos De Fonética E Gramática Da Língua Russa»), under the supervision of Professor Denise Regime de Sales at the Chair of Modern Languages at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) in 2022.
- Teacher (7 hours) and responsible for the methodological component (5 hours) of the course «Elements of phonetics and grammar of the Russian language» (port. «Elementos De Fonética E Gramática Da Língua Russa»), under the supervision of Professor Denise Regime de Sales at the Chair of Modern Languages at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) in 2022.
- Moderator (9 hours) at the lectures «Topics of language, culture and Russian literature: It’s time to speak in Russian» (port. «Temas De Língua, Cultura E Literatura Russa: É Hora De Falar Russo»), under the supervision of Professor Denise Regime de Sales at the Chair of Modern Languages at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) in 2022.
- Member of the jury of the creative competition of the artistic translation «Russia — polyglot country» (season 2022/3).
- Participation as an expert of the young translator school «Russia — Lusofonia» (2022) in the Library of Foreign Literature M.I.Rudomino, Moscow, Russia.
- Member of the organizing committee (8 hours), teacher (3 hours) and responsible for the methodological component (3 hours) on course «Metro in Russia: grammar through the history of this type of transport» (port. «O Metrô Na Rússia: A Gramática Através Da História Desse Meio De Transporte»), under the supervision of Professor Denise Regime de Sales at the Department of Modern Languages at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) in 2023.
Scientific activity
- Article «The current state of the Brazilian version of the Portuguese language in comparison with the classical Portuguese language», published as a coauthor with Martins Medina Suellen in the scientific journal: «Language. Communication. Culture.» , in A.S.Pushkin Institute in 2018, pp. 81-83.
- Article «Methodological problems in the work of the teacher of Russian as a foreign language in Brazil», published in the journal: «Theory and practice of teaching foreign languages: Traditions and prospects for development» in Moscow State. Regional University in 2019, pp. 240-243. Available in: https://elibrary.ru/item.asp?id=41347154.
- Article «Taking into account the discrepancies of grammatical systems of Russian and Brazilian Portuguese in the initial stage of education of RFL», published in the collection of articles of conference «Horizons of modern linguistics» in A.S.Pushkin Institute in 2020, pp. 1070-1076. Available in: https://elibrary.ru/item.asp?id=42636164.
- Article «Linguistic errors of Brazilian students when learning Russian as a foreign language (basic level)» as a coauthor with Martins Medina Suellen and Katherine Budnik, published in the scientific journal SOCIETY. INTEGRATION. EDUCATION de Rezekne, Latvia, in 2020 in №.5, pp. 505-520. Available in: http://journals.ru.lv/index.php/SIE/ article/view/5097.
- Article «The relationship of forms of Russian and Portuguese language: historical background and intercultural differences», published in the collection of articles XXI Cyril-Meodievsky festival of Slavic languages and cultures in 2020 in the A.S. Pushkin Institute, pp. 317-320. Available in: https://elibrary.ru/item.asp?id=44555339.
- Article «The acquisition of Russian grammar cases by Brazilian students» as a co-author with Martins Medina Suellen and Katherine Budnik, published in the scientific journal SOCIETY. INTEGRATION. EDUCATION in Rekzene, Latvia в 2021 в №5, pp. 573-581. Available in: http://journals.ru.lv/index.php/SIE/article/view/6198.
- Article «Multimodal texts in textbooks of the RFL for Brazilian students: role and potential in teaching Russian grammar» in the collection of scientific articles of participants of the XIX International Scientific-practical Conference «Language, culture, mentality: problems of studying in foreign audience» at the Russian State Pedagogical University in Moscow. A.I.Herzen (Saint-Petersburg) in 2021, pp. 189-193. Available in: https://elibrary.ru/item.asp?id=48602550.
- Article «Mastering Russian Cases by Brazilian Students», published in the scientific journal Modern Humanities Success in 2022 in 6., pp. 201-209. Available at: https://mhs-journal.ru/wp-content/uploads/2022/05/mhs-6-2022-1.pdf.
- Article «Mixed texts: creolized vs polycodal vs multimodal», in the scientific journal «Philological sciences. Questions of theory and practice» in 2022 in 6., pp. 201-209. Available at: https://mhs-journal.ru/wp-content/uploads/2022/05/mhs-6-2022-1.pdf.
- Article «Grammatical aspects of the Russian language in the development of PFL» (port. «Aspects gramaticais da interferência da língua russa na aquisição de PLE») co-authored with Martins Medina Suellen and Stucchi da Silva Flavia, published in the collection of articles «Questions of Ibero-Romanistics» of Moscow State University M.V.Lomonosov in 2023, pp. 221-227. Available in: https://elibrary.ru/item.asp?id=50395173&selid=50395210.
Specialized courses and seminars
- Participant in the lecture series «Eight centuries of Portuguese». History and linguistic politics during its formation, dissemination and development. Prof. Gilvan Müller de Oliveira, Federal University of the State of Santa Catarina, Brazil, UNESCO Chair: Linguistic Policy in the Field of Multilingualism (9 lectures) in 2019 at MGIMO, Moscow, Russia. Dr. Michael Kudon, Professor of Linguistics and Linguistics.
- Participant at the lecture cycle within the framework of scientific and methodological seminar «School of teachers of RKI» in 2021/22 academic years in State. IRJA. A. S. Pushkin.
- Training as part of the event «Project Bussuka — Teaching material for Portuguese language for Russian speakers», held from 28 February to 09 March 2022 at the Embassy of Brazil in Moscow under the supervision of Professor Edleise Mendes (Federal University of Bahia).
- Participant in «Studio of Translation Russian-Portuguese» (port. «Estúdio de Tradução Russo-Português») (16 hours), under the supervision of Professor Denise Regime de Sales at the Chair of Modern Languages at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) in 2022.
- The Plucentric Portuguese Course — Education of teachers of Portuguese as a plucentric language, organized by the International Institute of the Portuguese Language (Port. Instituto Internacional da Língua Portuguesa — IILP) and developed by the Portuguese Language as a Foreign/Second Language Monitoring Centre (Port. Observatório de Português Língua Estrangeira/Segunda Língua — ObsPLE-PL2), under support of the Instituto Guimarães Rosa — IGR, from the Ministry of Foreign Affairs of Brazil, total time 48 hours offline, between March 25 and May 25, 2023.
Scientific interests
- Methodology of teaching Portuguese as a foreign language
- Methodology of teaching Russian as a foreign language
- Use of multimodal texts for teaching languages as foreign
Languages
- Portuguese — Native.
- Russian — Advanced. A.S.Pushkin Institute (Russian Federation) in June 2011 and from April 2012 to February 2013.
- English — Advanced. Stafford House in San Francisco (USA) from January to February 2016.
- Italian — Medium. Torre di Babele — Italian language school in Rome from December 2011 to March 2012. The Italian language school is located in Rome, Italy.
Полный текст
Скрыть текст