Стрельникова Елена Сергеевна
преподаватель
Кафедра китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языковОкончила Российский университет дружбы народов (РУДН) по направлению «Лингвистика» (бакалавриат — 2022 г., магистратура — 2025 г.). В настоящее время сочетает педагогическую работу с активной практикой в сфере перевода и международной коммуникации.
С 2022 года осуществляет переводческую деятельность в рамках долгосрочных и краткосрочных контрактов, обеспечивая устный последовательный перевод на выставках и бизнес-переговорах, а также письменный перевод технической и деловой документации.
С 2025 года осуществляет преподавательскую деятельность в высшей школе, проводя занятия для студентов 1–4 курсов бакалавриата гуманитарных специальностей. В должностные обязанности входит разработка и проведение уроков, а также подготовка учебных материалов для студентов различных направлений подготовки.
Область научных интересов охватывает актуальные проблемы лингвопрагматики, связанные с изучением стратегий и средств митигации в научном и межкультурном дискурсе, а также вопросы лингвострановедения, направленные на исследование языковых явлений в их неразрывной связи с национально-культурными особенностями носителей языка.
В настоящее время ведется работа над диссертацией на соискание степени кандидата филологических наук.
Публикации:
- Урывская, Т.А. К вопросу о способах выражения контаминированной речи в китайской иероглифической письменности (на материале художественной литературы) / Т.А.Урывская, Е.С.Стрельникова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. — 2024. — Т. 16, №2. — С. 458-473. — DOI 10.21638/spbu13.2024.211. — EDN OEUHBJ.
- Урывская, Т.А. Ошибочные иероглифы как способ выражения контаминированной речи в китайской письменности / Т.А.Урывская, Е.С.Стрельникова // Россия — Китай: история и культура: сборник статей и докладов участников XIV Международной научно-практической конференции, Казань, 11–13 ноября 2021 года. — Казань: Издательство АН РТ, 2021. — С. 330-333.
- Стрельникова Е.С. Гибридные войны и специальные операции в контексте воздействия на систему обеспечения национальной безопасности: взгляд КНР / Стрельникова Е.С. // Научная конференция слушателей по переводу и переводоведению, регионоведению и межкультурной коммуникации «Уваровские чтения»: сборник материалов. — Москва: [Б/и], 2024. — С. 170-177.
- Стрельникова Е.С. Неологизмы в бренднейминге китайских автопроизводителей: юридические и лингвистические аспекты адаптации к международному рынку // Восточный калейдоскоп: материалы докладов и сообщений V Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых-востоковедов. — Москва: РУДН, 2025. — С. 602-607.
- Китайский язык. Речевой тренажер / Е.С.Стрельникова. — Москва: Издательство АСТ, 2024. — 64 с.
- Словарь для подготовки к HSK. Уровень 1 / Е.С.Стрельникова. — Москва: Издательство АСТ, 2024. — 160 с. — (Школа китайского языка).
- Словарь для подготовки к HSK. Уровень 2 / Е.С.Стрельникова. — Москва: Издательство АСТ, 2025. — 160 с. — (Школа китайского языка).
- Самые лучшие китайские легенды с произношением / составление и комментарии Е.С.Стрельниковой. — Москва: Издательство АСТ, 2026. — 144 с. — (Читаем по-китайски с обучающей закладкой).
- Грамматический минимум для подготовки к HSK. Уровни 1-2. Версия экзамена 3.0 / Е.С.Стрельникова. — Москва : Издательство АСТ, 2027. — 160 с. — (Китайский язык. Подготовка к HSK).
- Китайский язык. Грамматический тренажер / Е.С.Стрельникова. — Москва: Издательство АСТ, 2027. — 152 с. — (Школа китайского языка).
Elena Sergeevna Strelnikova
Graduated from RUDN University with a degree in Linguistics (Bachelor’s — 2022, Master’s — 2025). Currently combines teaching with active practice in translation and international communication.
Since 2022, she has been engaged in translation activities under long-term and short-term contracts, providing consecutive interpreting at exhibitions and business negotiations, as well as written translation of technical and business documentation.
Since 2025, she has been teaching in higher education, conducting classes for 1st—4th year bachelor’s students in the humanities. Her responsibilities include developing and delivering lessons, as well as preparing educational materials for students across various fields of study.
Her research interests encompass current issues in linguopragmatics, particularly the study of mitigation strategies and means in academic and intercultural discourse, as well as linguoculturology, which examines linguistic phenomena in their inseparable connection with the national and cultural characteristics of language speakers.
She is currently working on her dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences.
Publications:
- Uryvskaya, T.A. On the Ways of Expressing Contaminated Speech in Chinese Hieroglyphic Writing (Based on Fiction Literature) / T. A.Uryvskaya, E.S.Strelnikova // Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies. — 2024. — Vol. 16, No.2. — Pp. 458–473. — DOI 10.21638/spbu13.2024.211. — EDN OEUHBJ.
- Uryvskaya, T.A. Erroneous Hieroglyphs as a Means of Expressing Contaminated Speech in Chinese Writing / T.A.Uryvskaya, E.S.Strelnikova // Russia — China: History and Culture: Collection of Articles and Reports of the XIV International Scientific and Practical Conference, Kazan, November 11–13, 2021. — Kazan: Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan Publishing House, 2021. — Pp. 330–333.
- Strelnikova, E.S. Hybrid Wars and Special Operations in the Context of Impact on the National Security System: The PRC Perspective / E. S. Strelnikova // Scientific Conference of Students on Translation and Translation Studies, Regional Studies and Intercultural Communication «Uvarov Readings»: Collection of Materials. — Moscow: [n.p.], 2024. — Pp. 170–177.
- Strelnikova, E.S. Neologisms in the Brand Naming of Chinese Automakers: Legal and Linguistic Aspects of Adaptation to the International Market // Eastern Kaleidoscope: Materials of Reports and Communications of the V All-Russian Scientific and Practical Conference of Young Orientalist Scholars. — Moscow: RUDN, 2025. — Pp. 602–607.
- Chinese Language. Speech Trainer / E.S.Strelnikova. — Moscow: AST Publishing House, 2024. — 64 pp.
- HSK Preparation Dictionary. Level 1 / E.S.Strelnikova. — Moscow: AST Publishing House, 2024. — 160 pp. — (Chinese Language School).
- HSK Preparation Dictionary. Level 2 / E.S.Strelnikova. — Moscow: AST Publishing House, 2025. — 160 pp. — (Chinese Language School).
- The Best Chinese Legends with Pronunciation / compiled and commented by E.S.Strelnikova. — Moscow: AST Publishing House, 2026. — 144 pp. — (Reading Chinese with a Learning Bookmark).
- Grammar Minimum for HSK Preparation. Levels 1–2. Exam Version 3.0 / E.S.Strelnikova. — Moscow: AST Publishing House, 2027. — 160 pp. — (Chinese Language. HSK Preparation).
- Chinese Language. Grammar Trainer / E.S.Strelnikova. — Moscow: AST Publishing House, 2027. — 152 pp. — (Chinese Language School).