Толмачева Ирина Ивановна
старший преподаватель
Кафедра романских языков им. Т.З.ЧерданцевойВ 1979 г. закончила филологический факультет МГУ им. Ломоносова по специальности романская филология, преподавала в МГПИЯ им. М.Тореза на кафедре португальского языка.
С 1982 г. работает в МГИМО. Ведет занятия на 1–4 курсах факультетов МО, МЖ, МЭО, МП, ИМОиУ. Преподает общий язык, общественно-политический перевод, дипломатическую корреспонденцию, экономический перевод.
Работала переводчиком, побывала во многих португалоязычных странах: Португалии, Бразилии, Анголе, Мозамбике. С 1988 по 1992 год работала в посольстве СССР (затем — РФ) в республике Кабо Верде. Там же преподавала на Курсах русского языка при Союзе советских обществ дружбы. В 1992 году вернулась в МГИМО.
Является одним из авторов «Пособия по португальскому языку как второму» (Е.Г.Гаврилова, И.И.Толмачёва), М: РИО МГИМО, 1994 — 306 с.; учебника «Португальский язык на старших курсах» (Г.В.Петрова, Е.Г.Гаврилова) М: Филоматис, 2003 — 547 с.
В соавторстве с Е.Г.Гавриловой в 2010 году вышел учебник «Португальский язык. Базовый курс. O ABC da Língua Portuguesa» в двух частях. В 2016-2017 гг. вышло 2-е издание учебника, исправленное и дополненное.
Повышает квалификацию в рамках внутрикафедрального семинара «Инновационные процессы в методике преподавания португальского и итальянского языков в МГИМО», а также курса «Восемь веков португальского языка: история, культура, политика», прочитанного в 2019 г. Жилваном Мюллером ди Оливейрой). Также прошла курс повышения квалификации по программе «Электронная информационно-образовательная среда университета» в МГИМО (ноябрь 2020).
Irina Tolmacheva
Senior Lecturer at Roman Languages Department named after T. Z. Cherdantseva
Graduated from the Philological Faculty of the Moscow State University majoring in Roman Philology and taught at the Department of Portuguese Language of the Moscow State Pedagogical Institute named after M. Torez (nowadays, Linguistic University).
Since 1982 has been working at MGIMO University teaching various aspects of Portuguese language to students of different faculties.
From 1988 to 1992 she worked at the Embassy of USSR (then — Russian Federation) in the Republic of Cape Verde. During that time, she also taught at the Russian language courses by the Union of Soviet Friendship Societies.
Irina Tolmacheva is a co-author of the «Manual on the Portuguese language (as second)» (1994) and «Advanced Portuguese language» (2003).
With Elena Gavrilova co-authored a two-part Manual «Portuguese language, Basic course. O ABC da Língua Portuguesa» and its 2nd edition (revised and supplemented) in 2016-2017.
The lecturer has been raising the level of skills in the seminar of Roman Languages Department «Innovative Processes in the Methods of Teaching Portuguese and Italian Languages at MGIMO», as well as the course «Eight Centuries of the Portuguese Language: History, Culture, Politics». In 2020 attended the program «Universitу’s electronic information and education environment».