А.Матосова: Намибия — немецкая жемчужина Африканского континента
О своих впечатлениях во время практики в период обучения в магистратуре и о пользе владения немецким языком рассказала выпускница факультета МО 2024 года (программа «Внешняя политика и дипломатия России») Анастасия Матосова.
В рамках преддипломной практики на 2 курсе магистратуры мне выпал невероятный шанс пройти стажировку в Посольстве России в Намибии, чудесной африканской стране на юго-западе Африканского континента. И все благодаря немецкому языку!
Несомненно, когда думаешь об Африке с точки зрения языковой композиции, немецкий язык — далеко не первая ассоциация. На ум скорее приходят наиболее распространенные африканские языки, такие как берберский, суахили, хауса и африкаанс, а из европейских — прежде всего английский и французский. В этом плане Намибия, в которой немецкий язык, наряду с африкаанс, гереро и ошивамбо, признан в качестве национального, выбивается из общей картины.
Немецкий язык появился в Намибии (на тот момент в Юго-Западной Африке) вместе с первыми немецкими колонистами в конце XVII — начале XIX веков и использовался не только носителями, но и частью местного коренного населения. Несмотря на то, что официальным языком страны является английский и на нем осуществляется весь государственный документооборот, в т. ч. между Министерством иностранных дел и сотрудничества Намибии и дипломатическим корпусом, в стране сохранилась значительная немецкая община и заметное влияние немецкого языка. В настоящее время в качестве родного немецкий язык используют порядка 20 тыс. человек.
В Посольстве России в Намибии одной из моих задач было составление хроники СМИ. Именно здесь в полной мере пригодились знания немецкого языка. Каждый день в посольство приходили свежие газеты, в т. ч. немецкая Allgemeine Zeitung, являющаяся старейшей немецкоязычной газетой, издающейся в Намибии. Большая часть материалов в ней — перепечатки из DPA (Deutsche Presse-Agentur), одного из крупнейших информационных агентств Германии. Показательно, что на фоне текущего геополитического кризиса Allgemeine Zeitung активно используется Западом для распространения антироссийской пропаганды и настраивания намибийской общественности против России.
Это, однако, является, пожалуй, единственным аспектом использования немецкого языка в, как сегодня принято говорить, «недружественных» для России целях. В остальном, немецкий язык играет в стране достаточно важную роль как элемент исторического и культурного наследия страны и инструмент ежедневной коммуникации. Он достаточно широко изучается в школах, используется в магазинах. В Виндхуке, столице Намибии, действует филиал Гете-института.
Для меня отдельным удовольствием было посещать один из старейших книжных магазинов в Виндхуке и в непринужденной беседе с приятными пожилыми продавщицами — потомками немецких колонистов — практиковать разговорный немецкий. Или пробовать традиционные немецкие блюда (многие — с африканским колоритом) на еженедельном субботнем фермерском рынке. В ресторанах и кофейнях местные жители Намибии, обращаясь ко мне, часто использовали прежде всего именно немецкий язык. Я этому не сопротивлялась.
Стоит отметить, что наряду со стандартным немецким, в Намибии функционирует так называемый намибийский немецкий, который отличается в основном по лексическому составу: в местном варианте немецкого языка можно обнаружить большое число заимствований из английского, африкаанса, гереро и других языков местных племен. Специфически употребляются некоторые формы существительного; есть свои тонкости в системе глагольного спряжения. Такой вариант немецкого языка понятен практически всем немецкоязычным жителям, но используется далеко не всеми: его функциональная ниша — неофициальное внутриэтническое общение на разговорном уровне.
В целом, с уверенностью могу сказать, что Намибия завоевала особое место в моем сердце. Это невероятная страна контрастов! Здесь на протяжении тысячелетий не прекращается борьба пустыни и океана (хотя, кажется, на самом деле они уже давно достигли компромисса). Здесь ночью можно рукой дотянуться до Млечного пути и, затаив дыхание, смотреть на усыпанный созвездиями небосклон, не замечая течения времени. Здесь можно погладить рожки жирафа или дотронуться до носорога (на удачу). Здесь можно бесконечно ехать по уходящей далеко за горизонт дороге, пролегающей среди зеленых намибийских холмов, не думая ни о чем.
Безусловно, в Намибии можно работать без немецкого, но только с немецким, кажется, по-настоящему чувствуешь все грани этой неповторимой, яркой и невероятно красивой страны!






