Гренадерова Ольга Леонидовна
и.о. заведующего кафедрой
Кафедра романских языков им. Т.З.ЧерданцевойИ.о. заведующего кафедрой романских языков с июля 2026 г., доцент
Общий трудовой стаж: с 2001 г.
Стаж работы в МГИМО: с 2002 г.
Образование: Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), переводческий факультет, 2002, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», диплом с отличием.
Аспирантура МГЛУ, 2005. Тема диссертации: «Полифункциональность предлога (на материале португальского языка)»
Научные интересы: лингвистика как наука в целом, современное переводоведение (трудности перевода на примере португальского, английского и русского языков), функционально-семантическая грамматика португальского языка.
Публикации: автор 8 статей и 2 учебных пособий (общий объём 53,28 п.л.), соавтор онлайн-курса “Comunicação Diplomática em português” в ЭИОС МГИМО (ed.mgimo.ru).
Основные публикации:
- Воронова, А. Г. Португальский язык для дипломатов: дипломатическая переписка, официальное общение, документы : Учебное пособие: уровни С1-С2 / А.Г.Воронова, О.Л.Гренадерова, Г.Р.Галискаров. – 2-е издание, переработанное и дополненное. – Москва: МГИМО МИД России, 2022. – 275 с. – (Иностранные языки в МГИМО). – ISBN 978-5-9228-2638-9. – EDN MVMNNM.
- Воронова, А. Г. Португальский язык в мире спорта / А.Г.Воронова, О.Л.Гренадерова. Том Часть 1. – Москва: Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, 2018. – 343 с. – ISBN 978-5-9228-1891-9. – EDN XSNLFB.
- Гренадерова, О.Л. Семантические и лингвокультурологические особенности футбольной лексики в русском и португальском языках / О. Л. Гренадерова // Филологические науки в МГИМО. – 2025. – Т. 11, № 1. – С. 118-130. – DOI 10.24833/2410-2423-2025-1-41-118-130. – EDN FWVRXX.
- Гренадерова, О.Л. Структура и стилистика дипломатического документа в переводе (на примере личных нот поздравительной тематики с португальского языка на русский) / О.Л.Гренадерова // Филологические науки в МГИМО. – 2020. – № 1(21). – С. 52-58. – DOI 10.24833/2410-2423-2020-1-21-52-58. – EDN EFCCWU.
Участие в научных конференциях с докладами:
- Международная научная конференция «Ибероамерика: Человек. Общество. Язык», доклад «Небольшое исследование об особенностях спортивной лексики сферы футбола, используемой в португальском и русском языках». 10.04.2025
Повышение квалификации:
- 2025 — «Позитивная психология в образовании», МГИМО МИД России;
- 2019 — «Восемь веков португальского языка: история, культура, политика», МГИМО МИД России, 24 часа;
- 2012–2013 — «Менеджмент социальных проектов», НИУ ВШЭ при Правительстве РФ, 80 часов.
Преподаваемые дисциплины и курсы: португальский язык (лексико-грамматический аспект, общественно-политический перевод и язык профессии, экономический перевод, дипломатическая переписка, коммерческая переписка).
В 2006–2007 годах — преподавание португальского языка для футболистов (авторский курс в рамках проекта «Бразильский футбол» программы российско-бразильского сотрудничества в области спорта, образования и культуры).
Иностранные языки: португальский, английский, испанский (разговорный), немецкий и латинский (базовый уровень).
Награды: 2005 — победитель конкурса «Гранты молодым преподавателям государственных вузов России» Благотворительного фонда В.Потанина.