Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Сербский язык

Сербский язык


5 февраля 2003 г. на географическом пространстве Союзной Республики Югославии (СРЮ) начал жизнь новорожденный член мирового сообщества — государственное образование конфедеративного типа Сербия и Черногория, международный правопреемник СРЮ. Государство располагается в юго-восточной части Европы на Балканском полуострове и состоит из двух республик бывшей СРЮ — Сербии и Черногории. На севере граничит с Венгрией, на востоке — с Румынией и Болгарией, на юге — с Македонией (одной из 6 республик бывшей СФРЮ) и Албанией, на западе — с Хорватией. Площадь — 102173 кв. км. Ландшафт страны весьма разнообразен. На севере Сербии находятся обширные плодородные равнины, на востоке — невысокие холмы из песчаника, на юго-востоке расположены горы. Главные реки страны — Дунай, Сава, Драва и Морава. Крупнейшее озеро Шкодер (Скадарское) — находится на границе Черногории и Албании. Население страны (согласно переписи 1991 года) составляет 10 406 751 человек. Население многонационально (сербы, албанцы, черногорцы, венгры). Вероисповедание: сербская православная церковь (80%), ислам, католицизм. В соответствии с Конституционной хартией Сербии и Черногории административным центром нового государства является Белград (Београд), правительственные учреждения размещены также в столице Черногории Подгорице.

Белград — административный центр Сербии и Черногории

Белград (Београд) расположен в точке слияния рек Дуная и Савы. История этого большого, красивого южнославянского и балканского города уходит в глубь веков. В этой истории есть и радостные, и печальные страницы. Он был объектом многих завоеваний, неоднократно подвергался разрушениям, но всегда возрождался заново. В I в. до н. э. — IV в. н. э. на месте Белграда стоял римский город Сингидунум. Под славянским названием «Белый город» Белград упоминается с IX века.

Культурная жизнь города всегда отличалась богатством и разнообразием. Здесь находятся Белградский университет (1863), Сербская академия наук, Музыкальная академия, самый большой на Балканах православный собор Св. Саввы. Город знаменит большим количеством парков и дворцов, остатками римских, средневековых сербских и турецких укреплений. Любимое место прогулок — средневековая крепость Калемегдан. В городе сохранились мечети XVII века, дома XVIII—XIX вв. Есть много музеев и театров. В Белграде проводятся международные ярмарки, встречи ученых, театральные фестивали, фестивали музыки и кино.


Белград. Площадь Республики.

Кириллическое письмо, на котором пишут сербы и черногорцы

Сербский язык (српски jезик, ранее српскохрватски) относится к тем инославянским языкам, преподавание которых было введено в МГИМО в числе первых. Обучение сербскому языку ведется по специальной программе университета МГИМО, рассчитанной на пять лет по 10 часов в неделю.. Основной курс языка (первые два года обучения) оснащен базовыми межвузовскими учебниками отечественных авторов, а также учебниками сербских авторов. Следующие два года (III-IV курсы) студенты осваивают «язык специальности»: учатся переводить и составлять на языке дипломатические документы, готовят устные доклады и сообщения на языке, а также письменные рефераты по проблемам международных отношений, используя зарубежную и отечественную научную литературу, сербскую прессу и периодику, материалы национальных сайтов — сербские и сопредельных стран. Для обучения языку специальности на занятиях используются сербские школьные учебники, а на старших курсах — университетские учебники сербских авторов. В мультимедийном классе студенты формируют и развивают речевые и переводческие навыки. В учебных целях практикуется просмотр лучших югославских фильмов (недублированных), а также программы спутникового телевидения. После четвертого года обучения студенты сдают государственный экзамен по сербскому языку (бакалавриат), а после пятого курса - еще один государственный экзамен по сербскому языку за курс «специалиста». Успешные результаты по сербскому и английскому языкам, а также по другим предметам открывают перед будущими выпускниками двери Министерства иностранных дел. Они получают возможность пройти практику в Третьем Европейском отделе, а также в зарубежных представительствах России в Белграде и других сопредельных странах. .По итогам практики студенты сдают экзамен, лучшие из них приглашаются на постоянную работу в МИД и международные организации. Л. Микерина (IV МО).

Далекие 70-е и 80-е …

Из воспоминаний доцента Л. С. Ворониной

70-е – 80-е годы прошлого века остались в истории нашей кафедры годами особого интереса к странам изучаемых языков. Югославия, непредсказуемая страна с трудной историей, в этот период находилась в центре внимания ведущих государств и играла видную роль на мировой арене. Сербохорватский (позднее сербский и хорватский) язык был инструментом, который раскрывал перед студентами тайны и движущие силы народов, живущих на ее просторах. С самого начала преподавания сербохорватского языка в МГИМО преподаватели М. М. Ильина, Р. С. Школьникова использовали аудио-визуальные курсы, разработанные в Загребе и Белграде, снабдив их лексико-грамматическими упражнениями, и дополнительными страноведческими и историческими текстами. Сербохорватский язык преподавался в основном на факультетах МЭО и МО. На старших курсах были необходимы профессионально ориентированные пособия. Р. С. Школьникова подготовила специальное пособие по экономике и экономическому переводу (напечатано в двух книгах). На факультете МО в 1970 году была образована группа сербохорватского языка, полностью состоявшая из производственников (в группе было 10 человек). Все студенты занимались с интересом и очень прилежно, но не все сумели закончить курс обучения, а оставшиеся были примером для следующих поколений. Через год пришли новые студенты. И всех студентов объединял общий интерес к стране, желание познакомиться с историей, обычаями и своеобразием балканских народов. Традиционно учебный год завершался общей конференцией по особенно заметным событиям «своей страны». В дискуссии участвовали и новобранцы-первокурсники и умудренные студенты старших курсов. И это сплачивало студентов нескольких выпусков. В 1980 году факультет МО закончила первая большая интернациональная группа. На первом курсе 1975 года обучения иностранному языку отводилось 16 часов. К концу года студенты уже могли читать серьезные произведения на языке и приобрели некоторые навыки по специальному переводу.

В 1986 году почти все выпускники этой группы встретились как коллеги и друзья. Очень приятно, что наши выпускники сохранили чувство солидарности и память о своем студенческом братстве. Они всегда с готовностью откликаются на наши просьбы и помогают достать необходимые материалы. Большое спасибо нашим дорогим студентам за добрую память.

Незабываемые 90-е…

Что думают сами студенты об изучении сербского языка?

ОТРЫВОК ИЗ ДНЕВНИКА

Странное чувство…

В детстве, листая цветные географические атласы и иллюстрированные журналы, невольно обращаешь внимание на фотографии смеющихся, танцующих или поющих людей в колоритных национальных костюмах на фоне бесконечных изумрудных лугов, вековых гор и бурлящих потоков рек. Это картинки из жизни народов Югославии. Красивое название. Где-то есть такая далекая, но вместе с тем очень близкая по духу и манящая своим неподдельным радушием страна.

Случайное знакомство…

Несколько лет общения с сербской семьей, после которых традиционные имена Ивана, Анна, Ольга, Милан, а также слова Белград, Адриатика и чевапчичи бессознательно ,но очень прочно закрепляются в лексиконе.

Война…

С ужасом узнаешь, что в конце XX века благодатные края юга Европы превратились в поля сражений братских народов. Не разбираешься в политике и сути этнических чисток, но точно знаешь из сводок новостей, что в Югославии льется кровь…единая Югославия распадается на пять государств…наступает смутный период…и снова Югославия в огне.

Ступаешь на путь профессионального роста и…

Нежданно-негаданно судьба распоряжается так, что отныне именно Югославия (впоследствии превратившаяся в союзное государство Сербия и Черногория), так или иначе постоянно присутствовавшая в твоей жизни, становится страной основного приложения твоих знаний и умений в качестве специалиста по Балканскому региону. Тебе дается уникальный шанс овладеть экзотическим инструментом – сербским языком, волшебным ключом, открывающим двери полноценного, бесконечно интересного общения как с простыми жителями страны, так и с видными общественными и политическими деятелями. Более того, дальнейшее освоение новых языковых высот, несомненно, ведет к удивительным открытиям в области познания сербского национального характера, а значит истории, литературы, искусства и современного менталитета данного государства, связанного с Россией давними историческими и религиозными традициями.

Итак, вывод очевиден…

Неважно, как сложится твоя карьера. Но однажды полученное и закрепленное знание останется в тебе навсегда или, во всяком случае, не исчезнет бесследно. Поэтому в любой период жизни в твоем арсенале будет «экзотический» козырь – знание сербского языка, языка страны с неповторимой аурой, богатейшим культурным наследием и человеческим потенциалом. Главное – не упустить свой шанс!

Л. Микерина (IV МО)


Белград 2003. Л. Микерина на Калемегдане.

Знание языков дает нам шанс стать первыми и лучшими. Сейчас модно знать популярные европейские языки (английский, французский, немецкий и др.). Но мы порой забываем, что именно малые страны «делают» настоящую политику. Исходя из этих рассуждений я выбрала сербский. Некоторые мои друзья говорили, что мой выбор весьма неожидан (при возможности изучать любой язык, я выбрала язык малого по численности народа!) Но я не пожалела о своем поступке и тем более не жалею сейчас. Высокий профессионализм педагогов и насыщенность программы делает изучение языка захватывающим и незабываемым. Скажу сразу: изучать сербский язык – это непростое дело, но, красота и лаконичность языка, да и возможность стать уникальным специалистом, делают изучение сербского увлекательным процессом.

А. Скотаренко (IV МО)

Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ