Ф.Зезюлин — об опыте изучения турецкого языка
В период приемной кампании на Курсы редких и восточных языков мы поговорили с выпускником КРЯ 2018 года, выпускником бакалавриата факультета МО 2022 года, студентом магистратуры Факультета международных отношений Федором Зезюлиным.
— Что вас мотивировало изучать восточный язык и культуру страны?
— Честно говоря, в детстве не думал, что буду когда-либо изучать восточные языки. Но, как видно, судьба распорядилась иначе — в 2016 году я начал изучать турецкий язык на Курсах редких и восточных языков МГИМО. Здесь хотелось бы поблагодарить нашу альма-матер за предоставленную возможность изучать редкий язык у лучших специалистов в стране. Курсы редких языков или всеми любимая аббревиатура КРЯ — уникальная площадка, которая готовит школьников 10–11 классов к поступлению в МГИМО.
Именно эти курсы стали ключом, открывающим передо мной двери нашего университета. Что же касается мотивации, безусловно, важную роль для меня и других «кряшников» сыграли языковые преподаватели. Мне очень повезло получить в раннем возрасте такого наставника, как А.В.Штанов — истинного профессионала своего дела, глубоко уважаемого в научном филологическом сообществе эксперта и поистине человека с большой буквы. Своим преподавательским подходом Андрей Владимирович привил любовь и уважение к языку и культуре Турции, мотивировал всех нас совершенствоваться и помогал развивать навыки самостоятельности и самообучения. Искренние слова благодарности хочу также выразить известному тюркологу, асу турецкого языка Инессе Ильиничне Ивановой, которой порой приходилось терпеть наше ребяческое поведение на КРЯ, но все же удалось помочь мне и моим одногруппникам в освоении дисциплины. Поэтому всем, кто интересуется Турцией и планирует изучать турецкий, конечно, рекомендую попытать свое счастье на курсах довузовской подготовки КРЯ МГИМО. На нашей кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока всегда руководствуются правилом «не умеешь — научим, не хочешь — заставим».
— Сложно ли было совмещать учебу в школе и на курсах?
— Задайте этот вопрос любому выпускнику КРЯ, и вы услышите один ответ: безусловно, да. Количество часов, проведенных в стенах МГИМО за 10 и 11 классы, был почти равнозначен количеству часов, проведенных в школе. Тем не менее все это время подготовки окупилось реализацией заветной мечты — поступлением в МГИМО.
— Поделитесь опытом общения с носителями языка?
— Речевая практика, безусловно, является важнейшим звеном в процессе изучения любого языка. Неважно, насколько хорошо ты освоил грамматические нормы языка или сколько лексических единиц ты запомнил. Если отсутствует элемент общения, и ты не способен четко выразить свои мысли, все это было напрасно. Поэтому на многих языковых занятиях, в особенности на парах с А.В.Штановым, нам запрещали говорить на русском. МГИМО, как и любое другое высшее учебное заведение, постулирует идею самообучения. Помимо освоения базы, которая дается в Университете, от студентов ожидают и самостоятельной работы. Осознав это к середине 2 курса бакалавриата, я начал искать возможности практиковать турецкий язык. Турецкий клуб НСО МГИМО организовывал так называемый «разговорный час» с участием студентов, приехавших по обмену из Турции.
Больше речевой практики турецкого языка я получил благодаря знакомствам и общению с турецкими сверстниками. Огромный опыт общения и переводческой деятельности также получил и при сопровождении делегации Высшего избирательного совета Турецкой Республики, прибывшей в качестве наблюдателей на выборах в Государственную думу России в 2021 году. Именно в этот период я понял всю многогранность и сложность «живого» перевода, и впервые встретился с разными диалектами турецкого языка. Все это безумно интересно, и я желаю каждому пройти через это трудное, но вместе с тем запоминающееся испытание.
— Продолжаете ли вы обучение с вашими сокурсниками с Курсов редких и восточных языков?
— Да, большая часть нашей группы КРЯ поступила в бакалавриат. Более того, с половиной группы я продолжаю обучение на магистратуре. Университет и турецкий язык сближает нас. Мы уже знакомы более семи лет. Уверен, что будем поддерживать связь и после выпуска.
— Посещали ли вы страну изучаемого языка? Легко ли вам было общаться с носителями восточного языка?
— Да. К сожалению, за время обучения в бакалавриате мне удалось съездить в Турцию только дважды. Оба раза в качестве туриста. Я оба раза я посещал крупнейший город Турецкой Республики, столицу трех империй Стамбул.
В планах, конечно, посетить и другие города и регионы Турции.
Возвращаясь к вопросу общения с носителями турецкого языка, могу сказать, что эти поездки, пожалуй, самый ценный опыт речевой практики. До сих пор вспоминается реакция некоторых турок, узнавших, что в российских вузах преподают турецкий язык на достаточно высоком уровне. Мне лично было комфортно общаться с местными жителями, заводить новые знакомства. Услышав родную речь из уст туристов, многие турки начинают проявлять чрезмерное уважение и, если можно так выразиться, некую лояльность. Стараются говорить более четко, замедлять темп речи. Это с одной стороны приятно, а с другой — вызывает возмущение. Мой внутренний голос кричал: «Я не обычный турист. Я готов общаться с вами на равных!»
— Насколько сложной оказалась для вас первая зачетно-экзаменационная сессия?
— Первая и последняя сессии в Университете, наверное, самые запоминающиеся. Все, что было между ними, давно смешалось, и уже даже не вспомнишь, что за чем шло. Первая сессия — крайне важный и волнительный момент для каждого студента. К счастью, для меня этот момент завершился успешно. Помню, как делили с одногруппниками билеты, как вместе готовились к экзаменам, созванивались по вечерам и задавали друг другу вопросы. В день каждого экзамена нас переполняли волнение, страх... но как же приятно осознавать на выходе, что эта подготовка была не зря.
Да, первая сессия — это трудно. Это совершенно новый этап в жизни каждого студента. Но уверяю вас, каждая бессонная ночь того стоила. И здесь речь даже не о приобретенных знаниях, а о готовности преодолевать любые испытания и трудности на своем пути.
— Планируете ли вы использовать турецкий язык в своей профессиональной деятельности?
— Однозначно, и я очень рад, что судьба свела меня с турецким языком. Учитывая возрастающий геополитический вес Турции, сегодня турецкий язык востребован во всех сферах, от международных отношений до бизнеса и торговли, от военной сферы до туризма. Я же, посвятив уже семь лет сфере МО, планирую и дальше развиваться в этом направлении, а турецкий может стать проводником в новый постуниверситетский мир.
На Факультете довузовской подготовки открыт набор учащихся, заканчивающих 9 класс, для обучения по двухгодичной программе подготовки на Курсах редких и восточных языков (КРЯ) Факультета довузовской подготовки (Запись на курсы).
Подготовка слушателей включает изучение восточного или редкого иностранного языка, а также подготовку к ЕГЭ по предметам вступительных испытаний, сдаваемым в форме ЕГЭ.
Более подробную информацию о Курсах можно получить по электронной почте krya@inno.mgimo.ru или по телефону +7 495 229-54-16.
Курсы редких и восточных языков
Центр по работе со школами