Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
17 сентября 2026
Я.Шумаева: «Четыре месяца в Сан-Паулу: как стажировка в FGV „перезагрузила“ мой португальский»
17 сентября 2026

Я.Шумаева: «Четыре месяца в Сан-Паулу: как стажировка в FGV „перезагрузила“ мой португальский»

Своими впечатлениями о пребывании в Бразилии с учебной целью поделилась студентка 4 курса Факультета международной журналистики Яна Шумаева.

27 июля я улетала из Москвы с уровнем португальского, которым была довольна, но не более того. 2 декабря я вернулась в Москву. Между этими двумя датами — четыре месяца стажировки в Fundação Getulio Vargas (FGV) в Сан-Паулу, на которую я поехала в конце 2 курса, и о которой хочу рассказать честно и без глянца — чтобы те, кто сейчас думает «а не поехать ли мне», приняли решение чуть увереннее.

Стажировка в FGV — это не курсы португальского для иностранцев и не формальность для галочки в зачетке. Меня зачислили на Факультет международных отношений, и это был полноценный семестр среди бразильских студентов, с нагрузкой, дедлайнами и отнюдь не облегченной программой. Я выбрала четыре дисциплины: две шли на португальском, две — на английском. И это оказалось удачным сочетанием, так как курсы на английском давали ощущение уверенности, а курсы на португальском заставляли думать, спорить и защищать позицию на языке, который еще недавно был одним из «предметов» в расписании МГИМО, а тут вдруг стал рабочим инструментом.

Разница между «изучать португальский» и «учиться на португальском» огромна. На занятиях в FGV язык не был целью — он был средством, ведь нужно было понимать лекцию с первого раза, формулировать аргумент в дискуссии за секунды, а не за час подготовки дома, писать эссе так, чтобы преподаватель оценивал мысль, а не исправлял грамматику. Первые недели это выматывало. Через месяц-полтора стало ощущаться, что мозг перестал переводить — начал думать сразу на португальском.

У меня довольно продвинутый уровень английского, и это, как ни странно, оказалось риском. В любом университете с обменными программами быстро формируется удобный «пузырь» из иностранных студентов, где все общаются между собой на английском, потому что так проще и быстрее находишь общий язык — в буквальном смысле. Я для себя решила эту дорожку сознательно не выбирать. Вместо того чтобы в первую очередь знакомиться с другими обменными студентами, я целенаправленно искала знакомства с бразильцами — на парах, в общих проектах, в обычных бытовых ситуациях.

Это решение стоило усилий. Первое время объясняться на португальском в сто раз медленнее и утомительнее, чем перейти на английский, — особенно когда все вокруг могут это сделать за секунду. Но именно постоянное, ежедневное, бытовое погружение и дало результат, который я сама сначала не замечала — зато замечали окружающие. Бразильские знакомые прямо говорили, что мой португальский язык за эти месяцы сильно улучшился по сравнению с тем, каким он был в первые недели после приезда. А уже дома, в МГИМО, преподаватели португальского языка независимо друг от друга также отметили мои успехи. Когда одно и то же слышишь и от носителей языка в Бразилии, и от преподавателей в Москве — это лучшее подтверждение того, что стратегия сработала.

Кроме собственно языкового скачка, эта стажировка дала то, что сложно получить на занятиях в Москве: привычку думать на португальском, а не переводить с русского; уверенность выступать и спорить на языке в академической обстановке; понимание бразильских реалий изнутри; и, честно говоря, гораздо более трезвый взгляд на то, что значит «хорошо владеть языком». Я считаю, что это не только про грамматику в тетради, но и про способность быть собой на другом языке. А также про возможность заводить близких друзей с совершенно другим менталитетом, традициями и ценностями.

Если вы сейчас на 2–3 курсе и думаете, ехать ли на стажировку в FGV — рекомендую не столько саму поездку (это очевидно), сколько конкретную стратегию: не прятаться в удобный интернациональный круг общения, даже если ваш английский позволяет это сделать без усилий. Именно дискомфорт от постоянного разговора на португальском и дает тот самый «апгрейд», который потом слышат все вокруг.

Я благодарна МГИМО, Международному управлению и кафедре романских языков им. Т.З.Черданцевой за возможность получить такой опыт!

Содействие в оформлении стажировки оказывало Международное управление, финансовую поддержку оказал Эндаумент МГИМО.

Яна ШУМАЕВА, студентка 4 курса МЖ
Кафедра романских языков им. Т.З.Черданцевой
Управление языковой подготовки



Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ