Летняя онлайн-школа перевода (китайский язык) «Дао перевода»
Летняя онлайн-школа перевода (китайский язык) «Дао перевода»
24 июня — 1 июля 2024 г. в рамках программы стратегического академического лидерства «Приоритет 2030» прошли занятия Летней онлайн-школы перевода МГИМО (китайский язык) «Дао перевода».
- Заведующий кафедрой китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО, к.пед.н., модератор лекций и мастер-классов онлайн-школы доцент О.А.Масловец
«Традиции и новации научной школы преподавания китайского языка МГИМО»
YouTube, VK - К.ист.н., старший преподаватель И.Ю.Гутин
«名不正则言不顺: о важности точной передачи терминов и понятий при переводе с китайского языка текстов общественно-политической тематики на примере выступлений и статей посла КНР в РФ Чжан Ханьхуэя»
YouTube, VK - К.ист.н., профессор кафедры К.М.Барский, Чрезвычайный и Полномочный Посол
«Как подготовиться к тому, чтобы стать устным переводчиком»
YouTube, VK - К.филол.н. доцент Т.А.Урывская
«Буквенные слова китайского языка: правила чтения, перевод и лингвопрагматические функции (на материале текстов информационного агентства „Синьхуа“)»
YouTube, VK - К.филол.н. доцент С.А.Манджиева
«Имидж современного переводчика: hard skills, soft skills и профессиональная этика» - К.филол.н. доцент Ю.Г.Лемешко
«Особенности заголовков газетных статей в китайских СМИ: проблемы перевода»
YouTube, VK - Преподаватель И.А.Константинов
«Грамотная подготовка к устному переводу: как получать удовольствие от работы» - Преподаватель Ли Цзясинь
«中国翻译方法论——笔译十二法»
YouTube, VK - К.филол.н. доцент Е.А.Харламова
«果歌里 Гогэли, 鄂郭里Эголи, 郭戈里 Гогэли 歌郭礼Гэголи или как правильно перевести фамилию „Гоголь“ на китайский язык. Проблемы перевода иностранных имен собственных на китайский язык»
YouTube, VK - К.филол.н. доцент Е.В.Сенина
«Художественный перевод: „пять чувств — и еще шестое“»
YouTube, VK - Преподаватель А.В.Евтушенко
«Особенности транскрипции имен собственных в русско-китайской языковой паре с учетом региональной и национальной специфики (САР Гонконг, САР Макао, национальные АР)» - Старший преподаватель Е.А.Васина
«Синхронный перевод (китайский язык): от теории к практике»