Ролевая игра «Работа синхронного и последовательного переводчика в условиях, максимально приближенных к реальным»
8 декабря кафедра английского языка №1 провела ставшее уже традиционным 10-е открытое занятие — ролевую игру «Работа синхронного и последовательного переводчика в условиях, максимально приближенных к реальным». В качестве переводчиков выступали студенты 2 курса магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций».
Основные цели занятия состояли в практическом закреплении умений и навыков синхронного перевода с английского, французского и испанского языков на русский и с русского языка на английский; а также последовательного перевода в обе стороны с использованием переводческой скорописи.
План занятия предусматривал: синхронный перевод с английского языка на русский юмористического скетча «Самый смелый переводчик на свете»; синхронный перевод с французского языка на русский выступления премьер-министра Мали Абдулае Майга на 80-й сессии ГА ООН; синхронный перевод с испанского языка на русский выступления министра иностранных дел Венесуэлы Ивана Хиль Пинто на 80-й сессии ГА ООН; синхронный перевод с русского языка на английский, французский и испанский выступления министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова на 80-й сессии ГА ООН; синхронный перевод с английского языка на русский фрагмента фильма «Пилоты в пижамах», снятого кинематографистами Германской Демократической Республики о сбитых во время войны во Вьетнаме американских летчиках; последовательный двусторонний перевод с русского языка на английский и с английского на русский беседы о том, как сложилась судьба некоторых «пилотов в пижамах»; синхронный перевод с английского языка на русский фрагмента фильма «Portillo’s Empire Journey — British East India Company — South Africa»; синхронный перевод с немецкого языка на русский интервью канцлера А.Меркель корреспонденту немецкого телевидения; синхронный перевод с русского языка на немецкий и английский интервью Святейшего Патриарха Кирилла гендиректору ТАСС А.Кондрашову; синхронный перевод с английского языка на русский юмористического скетча «На уроке литературы в одной из английских школ».
Среди приглашенных были студенты 1 курса магистратуры «Лингвистика», студенты других магистратур и бакалавриата, начальник Управления языковой подготовки М.А.Чигашева, заведующий кафедрой французского языка М.К.Огородов, заведующая кафедрой языков стран Северной Европы и Балтии О.Е.Красова, преподаватели языковых кафедр. Подготовил и провел ролевую игру С.К.Фомин.
Цель занятия достигнута, с поставленными задачами участники ролевой игры справились успешно.
Отличную техническую организацию мероприятия обеспечили начальник Управления технической поддержки учебного процесса Р.А.Хузияхметова, ведущий инженер Д.Ю.Петров и другие специалисты Управления.













