Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Язык профессии — язык для профессии (Berufssprache — Sprache für den Beruf)

Язык профессии — язык для профессии (Berufssprache — Sprache für den Beruf)

5 декабря 2025 г. кафедра немецкого языка при поддержке Управления языковой подготовки и Эндаумента МГИМО провела VIII Межвузовскую студенческую научную конференцию на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» («Berufssprache — Sprache für den Beruf»).

Сборник материалов конференции

В мероприятии приняло участие рекордное количество представителей различных вузов: МГИМО, Дипломатической академии, МГЛУ, ВАВТ, МГУ им. М.В.Ломоносова, МАИ, РЭУ им. Г.В.Плеханова, РГУ нефти и газа им. И.М.Губкина, РГГУ, Финансового университета — более 140 докладчиков и слушателей. Впервые в этом году при содействии Клуба германских исследований НСО была организована дополнительная секция на русском языке. Участие в ее работе приняли студенты, не овладевшие пока в полной мере профессиональной терминологией на немецком языке, но уже имеющие результаты научных исследований по германской проблематике.

Работой секций руководили представители соответствующих отраслей (МИД, экономика, бизнес, юридические компании, СМИ и др.) — носители немецкого языка и эксперты, владеющие языком. Лучшие участники были отмечены дипломами и призами.

Конференция, ставшая традиционной, проводится ежегодно с целью формирования и развития профессиональных компетенций студентов при осуществлении исследовательской деятельности, а также с целью поддержки талантливой молодежи. Ее название отражает профессиональную направленность подготовки бакалавров и магистров в МГИМО. Данное мероприятие также направлено на повышение интереса студентов к изучению немецкого языка как языка международного общения; на повышение уровня знаний и квалификации участников; интереса к будущей профессии и осознание ее значимости; на расширение профессионального кругозора учащихся; на совершенствование навыков самостоятельной работы; на развитие и совершенствование навыка публичного выступления и социальных компетенций студентов.

Работа конференции проходила в шести секциях. В секции «Язык политики» («Sprache der Politik») силами магистрантов МГИМО была организована деловая игра в формате «3+3» «80 лет ООН: шансы, вызовы, необходимость реформирования» и конкурс переводчиков. Игра имитировала совместную пресс-конференцию делегаций высокого уровня России и ФРГ для русскоязычных и немецкоязычных СМИ. Выступления представителей стран, а также вопросы журналистов и ответы на них сопровождались последовательным переводом. В игре участвовал 21 студент — шесть в составе делегаций России и ФРГ, шесть переводчиков, восемь представителей СМИ и один модератор. В центре внимания находились следующие темы: «Германия и ООН: участие, роль и задачи», «Политика России в ООН и новые ориентиры», «Новые вызовы: сохранит ли ООН лидирующие позиции в мировой политике?», «Реформа Совбеза ООН: „Группа четырех“ или иной вариант?» Экспертами в данной секции выступали Чрезвычайный и Полномочный Посланник 1-го класса В.М.Поленов, профессор кафедры немецкого языка С.В.Евтеев, профессор кафедры дипломатии О.В.Лебедева и доцент кафедры немецкого языка И.С.Кашенкова.

В рамках деловой игры проходил конкурс переводчиков. Призовые места среди переводчиков в секции №1 распределились следующим образом:

  • 1-е место — Екатерина Родина (МГИМО);
  • 2-е место — Глеб Баранов (МГИМО);
  • 3-е место поделили Мария Голова (МГИМО) и Каролина Комогорцева (МГИМО).

Приз за лучший вопрос от СМИ получил Андрей Сизов (МГИМО); приз за лучшее представление позиции РФ — Владислав Климов (Дипломатическая академия); приз за лучшее представление позиции Германии — Валерия Матушевская (МГИМО).

В остальных секциях участники представляли научные доклады и отвечали на вопросы экспертов и аудитории. Все выступления сопровождались презентациями. Актуальность тематики, высокое качество презентаций, а также высокий уровень владения немецким языком отметили все эксперты во время заключительного заседания.

Работой секции №2А «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») руководила доцент кафедры немецкого языка Н.В.Бадаева.

Лучшими были признаны следующие выступления:

  • 1-е место — Мартина Олексикова (МГИМО);
  • 2-е место поделили Сергей Лещенко (МГИМО) и Ксения Стриганова (МГИМО);
  • 3-е место поделили Карина Гатауллина (РЭУ им. Г.В.Плеханова) и Анна Князькова (ВАВТ).

Модератором секции 2В «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») вступил старший преподаватель кафедры И.Д.Соболев.

В этой секции призовые места заняли следующие выступления:

  • 1-е место — Дарья Сливинская (МГИМО);
  • 2-е место поделили Ангелина Ескалиева (ВАВТ) и Денис Лазарев (МГУ);
  • 3-е место поделили Дарья Чуканова (МГИМО) и Арсений Толкачиков (МГУ).

Модераторами секции 2С «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») выступил доцент кафедры В.Ю.Вереютин.

Эксперты выделили доклады следующих участников:

  • 1-е место — совместный доклад Екатерины Прудниковой и Арины Солошенковой (МГИМО;
  • 2-е место поделили Владимир Глущенко (МАИ) и Эдуард Ливанов (ВАВТ);
  • 3-е место — Виктор Чаткин (МГИМО).

Модератором секции 2D «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») была доцент кафедры немецкого языка М.С.Омельченко.

В этой секции призовые места заняли следующие выступления:

  • 1-е место — Анастасия Стёпина (МГИМО);
  • 2-е место поделили Мария Черемесина (МГИМО) и Алёна Нестерова (МГИМО);
  • 3-е место — Анатолий Громов (ВАВТ).

Работой секции 3А «Язык права» («Rechtssprache») руководили доцент кафедры международного частного и гражданского права М.И.Иноземцев, независимый судья доцент Г.В.Томсон и заместитель заведующего кафедрой доцент Е.В.Саванкова.

Призовые места в этой секции распределились следующим образом:

  • 1-е место — Мария Громова (аспирантура МГИМО);
  • 2-е место — Алиса Бобачева (ВАВТ);
  • 3-е место — Софья Михайлова (МГИМО).

В секции 3В «Язык права» («Rechtssprache») модераторами выступили старший юрист московского офиса юридической фирмы Advant Beiten Н.Богданова и старший преподаватель кафедры Р.С.Шелехова.

В этой секции призовые места заняли следующие выступления:

  • 1-е место поделили Вера Пойда (МГИМО), Джамила Джалилова (МГИМО);
  • 2-е место — совместный доклад Марты Безручкиной и Анны Рустамянц (МГИМО);
  • 3-е место — совместный доклад Алены Германовой и Эллины Михайловской (МГИМО).

Секцию 4А «Язык и культура Германии» («Sprache und Kultur in Deutschland») модерировала доцент кафедры Е.М.Игнатова.

Призовые места в этой секции распределились следующим образом:

  • 1-е место — Людмила Калитвенцева (МГИМО;
  • 2-е место — Татьяна Чикишева (МГИМО);
  • 3-е место поделили Ванбина Виктория (МГЛУ) и Полина Герасименко (МГУ).

Модератором секции 4B «Язык и культура Германии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Deutschland und in der Schweiz») выступила доцент кафедры Е.А.Зимина.

Эксперты выделили доклады следующих участников:

  • 1-е место — Виктория Скрыпник (МГИМО);
  • 2-е место — Григорий Огурцов (МГИМО);
  • 3-е место — Анна Тишина (МГУ).

Работа в секции 5A «Язык и культура Австрии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Österreich und in der Schweiz») проходила под руководством декана Факультета международной журналистики Я.Л.Скворцова и доцента кафедры Т.А.Яковлевой.

Грамоты и призы получили следующие участники:

  • 1-е место — совместный доклад Севиндж Абдуллаевой и Аиды Кадырмаматовой (МГИМО);
  • 2-е место — Георгий Чинков (ВАВТ);
  • 3-е место — совместный доклад Семы Аббасовой и Ульяны Поличенко (МГИМО).

Работа в секции 5B «Язык и культура Австрии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Österreich und in der Schweiz») проходила под руководством заместителя декана Факультета довузовской подготовки, доцента кафедры А.В.Березовской и доцента кафедры И.Б.Клиенковой.

В этой секции призовые места заняли следующие выступления:

  • 1-е место поделили Полина Ефимова (МГИМО) и Софья Висковатых (МГУ);
  • 2-е место поделили Симон Щурин (МГИМО) и Дарья Кабанова (ВАВТ);
  • 3-е место поделили Дмитрий Аржаков (ВАВТ) и Варвара Архиреева (МГУ).

Работа в секции 6 на русском языке «Германия сегодня: экономика, политика, право. Взгляд молодых исследователей» проходила под руководством старшего преподавателя кафедры Н.О.Юдина и студента магистратуры МО МГИМО Д.Дмитриева.

Грамоты и призы получили следующие участники:

  • 1-е место поделили Лев Пименов (МГИМО) и Егор Белячков (МГИМО);
  • 2-е место — совместный доклад Виктории Дойниковой и Али Мустафаева (МГИМО);
  • 3-е место — Арина Кульпина (МГИМО-Одинцово).

На заключительном заседании после краткого вступительного слова заведующей кафедрой немецкого языка О.В.Принципаловой выступили руководители секций. Они поделились своими впечатлениями и объявили победителей. Внешние эксперты отметили высокий уровень владения немецким языком и профессиональной терминологией всех участников, особенно студентов МГИМО, разнообразие затронутых тем, глубину представленных докладов.

2024

29 ноября 2024 г. кафедра немецкого языка при поддержке Управления языковой подготовки провела VII Межвузовскую студенческую научную конференцию на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» («Berufssprache — Sprache für den Beruf»), посвященную 80-летию МГИМО.

Сборник материалов конференции

В мероприятии приняли участие представители различных вузов: МГИМО, МГЛУ, ВАВТ, НИУ ВШЭ, МГУ, МПГУ, Президентской академии, РУДН, Финансового университета — всего свыше 100 докладчиков и слушателей. Работой секций руководили представители соответствующих отраслей (МИД, экономика, бизнес, юридические компании, СМИ и др.) — носители немецкого языка и эксперты, владеющие языком. Лучшие участники были отмечены дипломами и призами.

Конференция, ставшая традиционной, проводится ежегодно с целью формирования и развития профессиональных компетенций студентов при осуществлении исследовательской деятельности, а также с целью поддержки талантливой молодежи. Ее название отражает профессиональную направленность подготовки бакалавров и магистров в МГИМО. Данное мероприятие также направлено на повышение интереса студентов к изучению немецкого языка как языка международного общения; на повышение уровня знаний и квалификации участников; интереса к будущей профессии и осознание ее значимости; на расширение профессионального кругозора учащихся; на совершенствование навыков самостоятельной работы; на развитие и совершенствование навыка публичного выступления и социальных компетенций студентов.

Работа конференции проходила в пяти секциях. В секции «Язык политики» («Sprache der Politik») силами магистрантов МГИМО была организована деловая игра в формате «2+2» «Россия и Германия на Ближнем Востоке: дипломатия против пожарища войны» и конкурс переводчиков. Игра имитировала совместную пресс-конференцию делегаций высокого уровня России и ФРГ для русскоязычных и немецкоязычных СМИ. Выступления представителей стран, а также вопросы журналистов и ответы на них сопровождались последовательным переводом. В игре участвовало 13 студентов — четыре в составе делегаций России и ФРГ, пять переводчиков, три представителя СМИ и один модератор. Секцию также посетили десять слушателей. В центре внимания находились следующие темы: «Цели и интересы России и Германии на Ближнем Востоке», «Политические и военные конфликты в регионе», «Помощь развивающимся странам и торговая политика Ближнего Востока», «Новые альянсы и коалиции в регионе».

Экспертами в данной секции выступали начальник Управления языковой подготовки МГИМО, профессор кафедры немецкого языка М.А.Чигашева, Чрезвычайный и Полномочный Посланник 1 класса В.М.Поленов, профессор кафедры немецкого языка С.В.Евтеев, профессор кафедры дипломатии О.В.Лебедева и доцент кафедры И.С.Кашенкова.

В рамках деловой игры проходил конкурс переводчиков. Призовые места среди переводчиков в секции №1 распределились следующим образом:

1-е место — Даниил Дмитриев (магистратура МО МГИМО);
2-е место — Диана Торопкина (магистратура МГЛУ);
3-е место поделили Анастасия Петрук (магистратура МГЛУ) и Анастасия Сигова (магистратура МО МГИМО).

Приз за лучший вопрос от СМИ получил Михаил Серебряный (МГИМО).

Приз за лучшее представление позиции страны разделили Лавр Цветков (магистратура МО МГИМО) и Софья Балахнина (МГИМО).

Приз за модераторство был присужден Степану Яковлеву (магистратура МГИМО).

В остальных секциях участники представляли научные доклады и отвечали на вопросы экспертов и аудитории. Все выступления сопровождались презентациями. Актуальность тематики, высокое качество презентаций, а также высокий уровень владения немецким языком отметили все эксперты во время заключительного заседания.

Работой секции №2А «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») руководили ведущий специалист Андре Шуманн (Germania Consult) и доцент кафедры немецкого языка Н.В.Бадаева.

Лучшими были признаны следующие выступления:

1-е место — совместный доклад Валерии Высотиной и Дарьи Сливинской (МГИМО);
2-е место — Полина Мокина (магистратура МИЭП МГИМО);
3-е место — Михаил Гирюшта (ВАВТ).

Модераторами секции 2В «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») выступали генеральный директор Zeta LLC Кристиан Габриэль и старший преподаватель кафедры И.Д.Соболев.

В этой секции были отмечены следующие выступления:

1-е место поделили Милана Ксынина (МГИМО) и Арина Колядина (МГИМО);
2-е место — совместный доклад Алины Валеевой и Эмилии Самтаковой (ВАВТ);
3-е место поделили Ольга Белова (МГИМО) и Дарья Листовская (ВАВТ).
Модераторами секции 2С «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») выступали Кристофер Шагерль (партнер, Schneider Group), Михаэль Экенсбергер (GTLS, General Trading and Logistic Services) и доцент кафедры В.Ю.Вереютин.

В этой секции были отмечены следующие выступления:

1-е место — Владимир Соколов (ВАВТ);
2-е место поделили Семен Бунин (МГИМО) и Мария Федякина (МГИМО);
3-е место — Полина Триханкина (ВАВТ).

Работой секции 3А «Язык права» («Rechtssprache») руководили Штефан Кауфман (Denuo) и старший преподаватель кафедры Р.С.Шелехова.

В этой секции были отмечены следующие выступления:

1-е место — Антонина Зверева (МГИМО);
2-е место — Андрей Куприянов (МГИМО);
3-е место — Лусине Погосян (ВАВТ).

В секции 3В «Язык права» («Rechtssprache») модераторами выступили доцент кафедры международного частного и гражданского права М.И.Иноземцев и заместитель заведующего кафедрой доцент Е.В.Саванкова.

В этой секции лучшими стали следующие участники:

1-е место — совместный доклад Юлии Син и Дианы Панченко (МГИМО);
2-е место — Александра Чуб (ВАВТ);
3-е место — Марта Безручкина (МГИМО).

Секцию 4А «Язык и культура Германии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Deutschland und in der Schweiz») модерировали выпускающий редактор и корреспондент RT DE-Newsroom в Москве Анн-Кристин Иверсен, доцент МГЛУ А.И.Хлопова и доцент кафедры Е.М.Игнатова.

Призовые места в этой секции распределились следующим образом:

1-е место — Елизавета Синицына (МГЛУ);
2-е место — София Маямсина (НИУ ВШЭ);
3-е место — Татьяна Алехина (МГЛУ).

Выступления участников в секции 4B «Язык и культура Германии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Deutschland und in der Schweiz») оценивали модератор RT-DE Ульрих Гольке и доцент кафедры Е.А.Зимина.

Эксперты выделили доклады следующих участников:

1-е место — совместный доклад Екатерины Алексеевой и Софии Висковатых (МГЛУ);
2-е место поделили Елизавета Липатова (МГИМО) и Ольга Афонченкова (МГЛУ);
3-е место — совместный доклад Дарьи Керш (ВАВТ) и Ксении Макридиной (ВАВТ).

Работа в секции 5 «Язык и культура Австрии» («Sprache und Kultur in Österreich») проходила под руководством декана Факультета международной журналистики Я.Л.Скворцова и доцента кафедры Т.А.Яковлевой.

Грамоты и призы получили следующие участники:

1-е место поделили Гундаръяа Пурэвдорж (МГИМО) и  Федор Архиреев (МГИМО);
2-е место поделили Валерия Холина (ВАВТ) и Семен Щурин (МГИМО);
3-е место поделили Илья Петров (МГИМО) и совместный доклад Хаджимурада Абдуллаева и Марии Яковченко (МГИМО).

На заключительном заседании после краткого вступительного слова заведующей кафедрой немецкого языка О.В.Принципаловой выступили руководители секций. Они поделились своими впечатлениями и объявили победителей. Внешние эксперты отметили высокий уровень владения немецким языком и профессиональной терминологией всех участников, особенно студентов МГИМО, разнообразие затронутых тем, глубину представленных докладов.


2023

1 декабря 2023 г. кафедра немецкого языка при поддержке Управления языковой подготовки провела VI Межвузовскую студенческую научную конференцию на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» («Berufssprache — Sprache für den Beruf»). Конференция была посвящена юбилею Факультета международных отношений.

В мероприятии приняли участие представители различных МГИМО, МГЛУ, ВАВТ, НИУ ВШЭ, Финансового университета при Правительстве Российской Федерации, МАИ, МГУ, РУДН, МГЮА, Тверского государственного университета. Всего свыше сотни докладчиков и 40 слушателей. Работой секций руководили представители соответствующих отраслей (МИД, экономика, бизнес, юридические компании, СМИ и др.) — носители немецкого языка и эксперты, владеющие языком. Лучшие участники были отмечены дипломами и призами.

Конференция, ставшая традиционной, проводится ежегодно с целью формирования и развития профессиональных компетенций студентов при осуществлении исследовательской деятельности, а также с целью поддержки талантливой молодежи. Ее название отражает профессиональную направленность подготовки бакалавров и магистров в МГИМО. Данное мероприятие также направлено на повышение интереса студентов к изучению немецкого языка как языка международного общения; на повышение уровня знаний и квалификации участников; интереса к будущей профессии и осознание ее значимости; на расширение профессионального кругозора учащихся; на совершенствование навыков самостоятельной работы; на развитие и совершенствование навыка публичного выступления и социальных компетенций студентов.

Работа конференции проходила в пяти секциях. В секции «Язык политики» («Sprache der Politik») силами магистрантов МГИМО была организована деловая игра «Россия и Германия в Африке: стратегии и результаты» и конкурс переводчиков. Игра имитировала совместную пресс-конференцию делегаций высокого уровня России и ФРГ для русскоязычных и немецкоязычных СМИ. Выступления представителей стран, а также вопросы журналистов и ответы на них сопровождались последовательным переводом. В игре участвовало 15 студентов — четыре в составе делегаций России и ФРГ, четыре переводчика, шесть представителей СМИ и один модератор. Секцию также посетили десять слушателей. В центре внимания находились следующие темы: «Распад германской колониальной системы», «Стихийные бедствия и военные конфликты в Африке», «Африка: перспективы развития и безопасности», а также «Зерновая сделка». Экспертами в данной секции выступали начальник Управления языковой подготовки МГИМО, профессор кафедры немецкого языка М.А.Чигашева, Чрезвычайный и Полномочный Посланник 1 класса В.М.Поленов, профессор кафедры немецкого языка С.В.Евтеев, действующий переводчик-синхронист Р.А.Матвеев, заместитель директора ИМОиУ В.Е.Таран и доцент кафедры И.С.Кашенкова. В рамках деловой игры проходил конкурс переводчиков.

Призовые места среди переводчиков распределились следующим образом:

  • 1-е место разделили Артём Малюков (МГИМО) и Порубилкин (МГЛУ);
  • 2-е место заняла Арина Алёшина (МГИМО);
  • 3-е место жюри присудило Кристине Родимовой (МГИМО).

Из представителей делегаций эксперты особо отметили Лавра Цветкова (МГИМО) и Полину Чипизубову (МГИМО). Лучшей среди «зарубежных» журналистов была признана Мария Очнева (МГИМО).

В остальных секциях участники представляли научные доклады и отвечали на вопросы экспертов и аудитории. Все выступления сопровождались презентациями. Актуальность тематики, высокое качество презентаций, а также высокий уровень владения немецким языком отметили все эксперты во время заключительного заседания.

Работой секции 2А «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») руководили директор московского представительства TALKE Russia AG Ларс Флоттронг и доцент кафедры немецкого языка Н.В.Бадаева.

Лучшими были признаны следующие выступления:

  • 1-е место — Ульяна Орлова (МАИ);
  • 2-е место — Александра Лотакова (МГИМО);
  • 3-е место — Дарья Хитун, Ксения Ситникова (МГИМО).

Специальный приз за прилежание получила Анастасия Омелаева (МГИМО).

Модераторами секции 2В «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») выступали генеральный директор ZETA LLC Кристиан Габриэль и доцент кафедры В.Ю.Вереютин. В этой секции были отмечены следующие выступления:

  • 1-е место — Карина Гатауллина, Мария Донская (МГИМО);
  • 2-е место — Екатерина Князькина (МГИМО);
  • 3-е место — Валерия Высотина, Дарья Сливинская (МГИМО).

Модераторами секции 2С «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») выступали руководитель экономического отдела посольства Швейцарии Анита Шлюхтер Рот и старший преподаватель кафедры И.Д.Соболев.

В этой секции были отмечены следующие выступления:

  • 1-е место — Сергей Лещенко, Юлиана Лысенкова (МГИМО);
  • 2-е место — Карина Рахматуллина (ВАВТ);
  • 3-е место — Галина Гончарова, Дементий Нешта (МГИМО).

Работой секции 3А «Язык права» («Rechtssprache») руководили генеральный директор ООО «Аякс Консалтинг» А.Е.Яковлев и старший преподаватель кафедры Р.С.Шелехова.

В этой секции были отмечены следующие выступления:

  • 1-е место — Иван Сороченко (МГИМО);
  • 2-е место — Нина Эрделевская (МГИМО);
  • 3-е место — Полина Овсянникова (МГИМО).

В секции 3В «Язык права» («Rechtssprache») модераторами выступили доцент кафедры международного частного и гражданского права М.И.Иноземцев и доцент кафедры Г.В.Томсон. В этой секции лучшими стали следующие участники:

  • 1-е место — Константин Захаренко, Дарья Зыкова (МГИМО);
  • 2-е место — Алина Мефеденко, Полина Моисеева (МГИМО);
  • 3-е место — Антонина Зверева (МГИМО).

В секции 3С «Язык права» («Rechtssprache») модераторами выступили адвокат, управляющий партнер «Байтен Буркхардт» Фальк Тишендорф и доцент кафедры Е.В.Саванкова. В этой секции лучшими стали следующие участники:

  • 1-е место — Александр Кембель, Вера Пойда (МГИМО);
  • 2-е место — Александра Молева, Кирилл Тюрин (ВАВТ);
  • 3-е место — Мария Сулимова (МГИМО).

Секцию 4А «Язык и культура Германии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Deutschland und in der Schweiz») модерировали выпускающий редактор и корреспондент RT DE-Newsroom в Москве Анн-Кристин Иверсен, доцент МГЛУ А.И.Хлопова и доцент кафедры И.Б.Клиенкова. Призовые места в этой секции распределились следующим образом:

  • 1-е место — Ольга Афонченкова (МГЛУ);
  • 2-е место — Софи Токарев (ВШЭ);
  • 3-е место — Виктория Сидорова (МГЛУ).

Выступления участников в секции 4B «Язык и культура Германии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Deutschland und in der Schweiz») оценивали библиотекарь Томас Мюллер и доцент кафедры Е.А.Зимина. Эксперты выделили доклады следующих участников:

  • 1-е место — Полина Григорова (ВАВТ);
  • 2-е место — Екатерина Коновалова (МГИМО);
  • 3-е место — Анастасия Пеливан (МГИМО).

Работа в секции 5 «Язык и культура Австрии» («Sprache und Kultur in Österreich») проходила под руководством сотрудника «Экспотехнологии» Фабио Нагеля, начальника Международного управления Е.В.Андреева и доцента кафедры Т.А.Яковлевой. Грамоты и призы получили следующие участники:

  • 1-е место — Мария Биткова (МГИМО);
  • 2-е место поделили Анна Вахитова (МГИМО), Елизавета Коржева и Денис Оганесян (МГИМО);
  • 3-е место поделили участники с совместным докладом Ангелина Гончарова и Михаил Рыбин (МГИМО).

Специального приза удостоена Мария Романова (Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации)

На заключительном заседании, после краткого вступительного слова заведующей кафедрой немецкого языка О.В.Принципаловой и приветственного слова начальника Управления языковой подготовки М.А.Чигашевой выступили руководители секций. Они поделились своими впечатлениями и объявили победителей. Внешние эксперты отметили высокий уровень владения немецким языком и профессиональной терминологией всех участников, особенно студентов МГИМО, разнообразие затронутых тем, глубину представленных докладов.


2022

2 декабря 2022 г. кафедра немецкого языка при поддержке Управления языковой подготовки и Фонда развития МГИМО провела V Межвузовскую студенческую научную конференцию на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» («Berufssprache — Sprache für den Beruf»).

В мероприятии приняли участие представители различных вузов — МГИМО, МГУ, МГЛУ, МПГУ, МАИ, МГОУ, всего 128 участников. Работой секций руководили представители соответствующих отраслей (МИД, экономика, бизнес, юридические компании, СМИ и др.) — носители немецкого языка и эксперты, владеющие языком. Лучшие участники были отмечены дипломами и призами.

Конференция, ставшая традиционной, проводится ежегодно с целью формирования и развития профессиональных компетенций студентов при осуществлении исследовательской деятельности, а также с целью поддержки талантливой молодежи. Ее название отражает профессиональную направленность подготовки бакалавров и магистров в МГИМО. Данное мероприятие также направлено на повышение интереса студентов к изучению немецкого языка как языка международного общения; на повышение уровня знаний и квалификации участников; интереса к будущей профессии и осознание ее значимости; на расширение профессионального кругозора учащихся; на совершенствование навыков самостоятельной работы; на развитие и совершенствование навыка публичного выступления и социальных компетенций студентов.

Работа конференции проходила в пяти секциях. В секции «Язык политики» («Sprache der Politik») силами магистрантов МГИМО была организована деловая игра «Брифинг дипломата» и конкурс переводчиков. Участники представляли российских дипломатов и зарубежные СМИ. В центре внимания находилась тема «Отношения между Россией и Германией на современном этапе». Экспертами в данной секции выступали начальник отдела двусторонних отношений с ФРГ Третьего Европейского департамента МИД России С.В.Бабкин, Чрезвычайный и Полномочный Посланник 1 класса В.М.Поленов, профессор кафедры дипломатии О.В.Лебедева, действующий переводчик-синхронист, старший преподаватель кафедры немецкого языка и перевода переводческого факультета МГЛУ М.С.Фирстов и доцент кафедры И.С.Кашенкова. Призовые места среди переводчиков распределились следующим образом:

  • 1-е место — Иван Сороченко (бакалавриат МО);
  • 2-е место — Анна Кабышева (магистратура МО);
  • 3-е место — Мария Очнева (магистратура МО).

Эксперты отметили также Артема Ведерникова (магистратура МО) и Софи Токарев (Институт Потсдама) за лучшее представление позиции РФ в рамках деловой игры. Лучшим среди «зарубежных» журналистов был признан Никита Логвинов (магистратура МО). Отдельным призом был награжден ведущий брифинга Антон Тихомиров (магистратура МО).

В остальных секциях участники представляли научные доклады и отвечали на вопросы экспертов и аудитории. Все выступления сопровождались презентациями. Актуальность тематики и высокое качество презентаций отметили все эксперты во время заключительного заседания.

Работой секции 2А «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») руководили глава московского представительства МЕТRО AG А.Е.Григорьев, старший преподаватель кафедры В.Ю.Вереютин и доцент кафедры О.В.Принципалова. Лучшими были признаны следующие выступления:

  • 1-е место — Ирина Панкратова (бакалавриат МЭО);
  • 2-е место поделили два участника — Мери Геворгян (бакалавриат МО); Александра Карева (аспирантура МЭО);
  • 3-е место — Матвей Евстафьев (бакалавриат МЭО).

Модераторами секции 2В «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») выступали руководитель экономического отдела посольства Швейцарии Анита Шлюхтер Рот и старший преподаватель кафедры Н.В.Бадаева. В этой секции были отмечены следующие выступления:

  • 1-е место — Полина Чулкова (бакалавриат МЭО-МИЭП);
  • 2-е место — Дмитрий Дудин (МАИ);
  • 3-е место поделили два участника — Юлия Корнеенко (бакалавриат МЭО); Анастасия Трунова (бакалавриат МЭО).

Работой секции 3А «Язык права» («Rechtssprache») руководили генеральный директор аудиторского направления и аутсорсинга бизнес-процессов ООО Rödl&Partner Марко Кошир и доцент кафедры Е.В.Саванкова. Эксперты отметили следующие доклады:

  • 1-е место — Константин Захаренко и Дарья Зыкова (магистратура МП);
  • 2-е место — Евгения Астахова (магистратура МП);
  • 3-е место — Анастасия Осадчая и Екатерина Щукина (бакалавриат МП).

В секции 3В «Язык права» («Rechtssprache») модераторами выступили доцент кафедры международного частного и гражданского права М.И.Иноземцев, генеральный директор ООО Ayaks Consulting. LLC А.Е.Яковлев и доцент кафедры Г.В.Томсон. В этой секции лучшими стали следующие участники:

  • 1-е место — Ксения Онуфриенко (аспирантура МП);
  • 2-е место — Ника Лях (магистратура МП);
  • 3-е место — Ринчен Дасел Муксунова (магистратура МП).

Выступления участников в секции 4А «Язык и культура Германии» («Sprache und Kultur in Deutschland») оценивали библиотекарь Германского исторического института в Москве Т.Мюллер и доцент кафедры Е.А.Зимина. Эксперты выделили доклады следующих участников:

  • 1-е место — Ангелина Романова (МГЛУ);
  • 2-е место — Полина Чипизубова (бакалавриат ФУП);
  • 3-е место — совместный доклад Аллы Барышевой и Ксении Глековой (МПГУ).

Секцию 4В «Язык и культура Германии» («Sprache und Kultur in Deutschland») модерировали выпускающий редактор и корреспондент RT DE-Newsroom в Москве Анн-Кристин Иверсен, доцент МГЛУ А.И.Хлопова и доцент кафедры И.Б.Клиенкова. Призовые места в этой секции распределились следующим образом:

  • 1-е место — Мария Кузина (МГЛУ);
  • 2-е место — Елизавета Докучаева (МГУ);
  • 3-е место — Станислава Масленникова (МГЛУ).

Работа в секции 5 «Язык и культура Австрии» («Sprache und Kultur in Österreich») проходила под руководством магистранта МГИМО Юлии Хофманн, выпускника МГИМО Фабио Нагеля и доцента кафедры Т.А.Яковлевой. Грамоты и призы получили следующие участники:

  • 1-е место поделили два участника — Полина Рак (бакалавриат ИМТУР); Ольга Афонченкова (МГЛУ);
  • 2-е место поделили Олеся Сапожникова (бакалавриат ИМТУР); Давид Нерсесян (бакалавриат ИМТУР);
  • 3-е место поделили совместный доклад Анастасии Гафаровой и Антонины Зверевой (бакалавриат МП) и Андрей Свирин (бакалавриат ИМТУР).

На заключительном заседании после краткого вступительного слова заведующей кафедрой немецкого языка М.А.Чигашевой выступили руководители секций. Они поделились своими впечатлениями и объявили победителей. Внешние эксперты отметили высокий уровень владения немецким языком и профессиональной терминологией всех участников, особенно студентов МГИМО, разнообразие затронутых тем, глубину представленных докладов.

Кафедра немецкого языка выражает признательность всем партнерам за поддержку, поздравляет победителей, благодарит всех участников, желает им успехов в изучении немецкого языка и надеется на продолжение сотрудничества в следующем году.


2021

3 декабря 2021 г. в МГИМО состоялась IV Межвузовская студенческая научная конференция на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» (Berufssprache — Sprache für den Beruf). Организовала и провела конференцию при поддержке Университета кафедра немецкого языка.

В этом году конференция проходила в гибридном формате. Участие приняли студенты бакалавриата и магистратуры, а также аспиранты различных вузов: МГИМО, МГУ, МПГУ, МГПУ, МГЛУ, МАИ, МГОУ, Алтайского государственного педагогического университета, Северо-Западного института управления (филиал РАНХиГС), Санкт-Петербургского государственного университета, Сибирского государственного университета путей сообщения и Государственного академического университета гуманитарных наук. Количество участников (88) и слушателей (30) свидетельствует об интересе к данному мероприятию. Партнерами кафедры выступили посольства Швейцарии и Австрии, Немецкий культурный центр им. Гёте, Свободный университет Берлина, Австрийский институт в Москве, агентство юридических и бизнес-услуг Rödl & Partner, Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России, Германский исторический институт в Москве, Ассоциация европейского бизнеса, Австрийский бизнес-клуб в России, компания Schneider Group.

В рамках конференции работали пять секций, отражающие основные направления языковой подготовки в МГИМО: «Язык политики („Sprache der Politik“)», «Язык экономики („Sprache der Wirtschaft“)», «Язык права („Rechtssprache“)», «Язык и культура Германии („Sprache und Kultur in Deutschland“)» и «Язык и культура Австрии („Sprache und Kultur in Österreich“)».

Работой секций руководили приглашенные кафедрой носители языка — специалисты соответствующей области:

Секция «Язык экономики» — советник посла Швейцарии в России, руководитель отдела экономики, финансов и науки Анита Шлюхтер Рот; президент, генеральный директор и учредитель Schneider Group Ульф Шнайдер; руководитель проектов по исследованию рынка в Schneider Group Кристоф Шпанк; член правления, казначей Ассоциации европейского бизнеса в России и член президиума «Форума Австрия — Россия» Геральд Закулер;

Секция «Язык права» — руководитель отдела налоговых консультаций по России, адвокат и налоговый консультант компании Rödl & Partner Хельге Мазаннек; адвокат, арбитражный судья Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации Штефан Гайстхард,

Секция «Язык и культура Германии» — доцент МПГУ Наталья Королевски; библиотекарь Германского исторического института в Москве Томас Мюллер;

Секция «Язык и культура Австрии» — генеральный директор Австрийского института в Москве (Österreich Institut Moskau) Дионис Нойбахер, стажер административного отдела Посольства Австрии в Москве Юлия Хаслингер.

Сомодераторами выступали доценты кафедры немецкого языка МГИМО Н.В.Бадаева, Е.М.Игнатова, Е.А.Зимина, И.С.Кашенкова, Н.Е.Меркиш, О.В.Принципалова, Е.В.Саванкова, Г.В.Томсон, Т.А.Яковлева.

Секция «Язык политики» проходила в формате деловой игры, имитирующей пресс-конференцию, на которой обсуждались проблемы социальной политики ФРГ, новый виток миграционного кризиса 2021 года, изменение климата и трансатлантическое партнерство. Участники представляли политические партии Германии, а также немецко- и русскоязычные СМИ. В ходе пресс-конференции, отвечая на вопросы журналистов, политики изложили свои позиции и попытались убедить всех присутствующих в правильности своих доводов по обсуждаемым вопросам. В роли представителей политических партий Германии (СДПГ, СвДП, Зеленые, АдГ), модератора и представителей СМИ под вымышленными (немецкими) именами выступали студенты и магистранты МГИМО и МГПУ, а также студент из Германии.

В рамках деловой игры проходил переводческий конкурс, который предусматривал устный последовательный перевод (с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий) выступлений участников и вопросов аудитории. В роли переводчиков выступили студенты МГИМО и МГЛУ. Качество перевода оценивали эксперты, имеющие опыт переводческой деятельности: Чрезвычайный и Полномочный Посол в отставке В.М.Поленов, представитель Свободного университета Берлина, профессиональный переводчик Н.Романова, заведующая кафедрой немецкого языка М.А.Чигашева и доцент кафедры И.С.Кашенкова.

Работа секций «Язык экономики», «Язык права», «Язык и культура Германии», «Язык и культура Австрии» проходила в формате выступлений участников с последующим обсуждением тематики их докладов. Круг рассматриваемых вопросов был довольно широк, тематика докладов чрезвычайно разнообразна. Все докладчики выступали с красочными презентациями, содержащими необходимый иллюстративный материал — схемы, таблицы, диаграммы и источники. Выступления участников во всех секциях сопровождались дискуссиями. Интерес аудитории к представленным докладам был высок, вопросы задавали не только модераторы, но и сами участники. Выступавшие, отвечая на вопросы аудитории, продемонстрировали глубокое знание своей темы, умение вести дискуссию и высокий уровень владения немецким языком. Модераторы всех секций отметили, что было непросто выбрать лучшие доклады, все участники заслуживали самой высокой оценки. Выступления оценивались по следующим критериям: уверенное владение немецким языком и профессиональной терминологией, актуальность и перспективы исследования заявленной темы, информативность, наглядность, обращенность к аудитории, готовность к коммуникации.

Заключительное заседание открыла заведующая кафедрой немецкого языка М.А.Чигашева. Она поздравила всех участников и отметила основные цели мероприятия: развитие интереса к исследовательской работе, повышение мотивации к изучению немецкого языка и освоению будущей профессии, а также совершенствование навыков публичного выступления на иностранном языке. С приветственным словом к участникам обратился также начальник Отдела диссертационных советов МГИМО М.И.Иноземцев. Затем выступили приглашенные модераторы каждой подсекции, они также назвали имена победителей и вручили им призы.

Победители конкурса переводчиков:

1-е место — Вероника Викторовна Качулина (МГИМО)
2-е место — Владислав Евгеньевич Порубилкин (МГЛУ)
3-е место — Антон Константинович Ануфриев (МГИМО)

Специальными призами были отмечены участники деловой игры Ксения Андреевна Асиянова (МГИМО) и Кристоф Хас (Christoph Haas) за компетентное представление позиций политических партий, а также Муравьева Мария Михайловна (МГИМО) за роль журналиста.

Лучшие доклады в секции «Язык экономики А»:

Диплом I степени — Полина Сергеевна Дерова (МГИМО)
Диплом II степени — Савелий Андреевич Осьмаков (МГИМО)
Диплом III степени — Мария Ильинична Гусейнова (МГИМО)

Лучшие доклады в секции «Язык экономики В»:

Диплом I степени — Ирина Алексеевна Панкратова (МГИМО)
Диплом II степени — Никита Сергеевич Лоренц (МГИМО)
Диплом III степени — Анастасия Сергеевна Мандрыкина (МГИМО)

Лучшие доклады в секции «Язык права А»:

Диплом I степени — Анастасия Михайловна Корженяк (МГИМО)
Диплом II степени — Анастасия Сергеевна Костечко (МГИМО), Татьяна Юрьевна Кузякина (МГИМО)
Диплом III степени — Лаура Мгеровна Минасян (МГИМО)

Лучшие доклады в секции «Язык права В»:

Диплом I степени — Ангелина Александровна Костикова (МГИМО)
Диплом II степени — Артур Максимович Ширяев (МГИМО)
Диплом III степени — Ника Николаевна Лях (МГИМО)

Лучшие доклады в секции «Язык и культура Германии А»:

Диплом I степени — Мария Сергеевна Евдокимова (МГЛУ)
Диплом II степени — Мария Витальевна Меликян (МГЛУ)
Диплом III степени — Карина Арамовна Тумасян (МГЛУ)

Лучшие доклады в секции «Язык и культура Германии В»:

Диплом I степени — Евгений Сергеевич Панков (МГИМО)
Диплом II степени — Мария Вадимовна Андреева (МГУ)
Диплом III степени — Ксения Андреевна Ковалева (МГЛУ)

Лучшие доклады в секции «Язык и культура Австрии А»:

Диплом I степени — Александра Ильинична Корникова, Анна Ивановна Которова (МГИМО)
Диплом II степени — Анастасия Геннадьевна Сысоева (МГИМО)
Диплом III степени — Елизавета Сергеевна Матвеева, Михаил Михайлович Рябов (МГИМО)

Лучшие доклады в секции «Язык и культура Австрии В»:

Диплом I степени — Анна Андреевна Фомина (МГИМО)
Диплом II степени — Полина Анатольевна Рак (МГИМО)
Диплом III степени — Мария Евгеньевна Зайцева (МГЛУ)

После конференции каждый участник получил сертификат, подтверждающий его выступление с докладом на немецком языке или участие в деловой игре. Все отметили отличную организацию, комфортную атмосферу и благодарили организаторов за возможность обсуждения профессиональной тематики на немецком языке.

Приглашенные носители языка особенно высоко оценили уровень владения немецким языком и профессиональной тематикой студентов МГИМО. Кафедра получила несколько предложений от представителей немецкого бизнеса и юридических компаний об организации для студентов курса лекций по юридической, экономической и исторической тематике.

Кафедра немецкого языка поздравляет победителей, выражает благодарность участникам всех секций за проявленный интерес, партнерам и модераторам за поддержку и надеется на продолжение сотрудничества.

Участники поделились своими впечатлениями о конференции:

«Замечательная атмосфера: интересные гости, спикеры; мини-банкет, где можно было пообщаться с участниками; церемония награждения в большом зале; памятные подарки; очень полезный опыт» (секция «Язык экономики»).

«Очень понравилось, что модераторами были носители языка, очень интересно поддерживали диалог. Модераторы от университета также замечательно вели секцию. Вода была очень кстати» (секция «Язык экономики»).

«Понравилась организация: все четко по времени, был вкусный банкет, памятные сувениры для всех участников, в аудитории было достаточно водички» (секция «Язык и культура Германии»).

«Понравилась максимальная приближенность к реальной ситуации т.е. возможность наглядно получить опыт и понять, как происходят встречи на высшем уровне» (секция «Язык политики»).

«Отличная организация мероприятия, четкое соблюдение регламента, работа всех отдельных частей секции, а также групповая работа» (секция «Язык политики»).

«Деловая игра была похожа на настоящее заседание! Понравилось участие различных партий, разные точки зрения, знакомство с коллегами» (секция «Язык политики»).

«Просто супер, что были реальные эксперты, носители немецкого языка. Понравилась дружелюбная атмосфера, открытость к дискуссии участников и организационная составляющая. И, конечно, подарочные наборы от кафедры с тематикой конференции на память!» (секция «Язык экономики»).

«Хотелось бы отметить приятную атмосферу, интересных гостей, насыщенные доклады по актуальным проблемам, призы» (секция «Язык экономики»).


2019

29 ноября 2019 г. в МГИМО состоялась III Межвузовская студенческая научная конференция на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» («Berufssprache — Sprache für den Beruf»).

В этом году конференция была посвящена 75-летию МГИМО. Участие приняли студенты бакалавриата и магистратуры, а также аспиранты различных вузов Москвы: МГИМО, МГУ, МПГУ, МГПУ, МГЛУ, ВАВТ, РЭУ им. Г.В.Плеханова, МАИ и Военного университета Министерства обороны РФ. Организовала и провела конференцию кафедра немецкого языка МГИМО. Поддержку кафедре в организации мероприятия оказали посольство ФРГ, посольство Швейцарии, посольство Австрии, Немецкий культурный центр им. Гете, Австрийский институт в Москве, агентство юридических и бизнес-услуг Rödl & Partner, компания Schneider Group, ООО «Унгер Стил», а также форум гражданского общества России и Австрии «Сочинский диалог».

В рамках конференции работали пять секций по следующим направлениям: «Язык политики (Sprache der Politik)», «Язык экономики (Sprache der Wirtschaft)», «Язык права (Rechtssprache)», «Язык и культура Германии» (Sprache und Kultur in Deutschland) и «Язык и культура Австрии» (Sprache und Kultur in Österreich). Секция «Язык и культура Австрии» была организована впервые, в рамках Года молодежных обменов Россия — Австрия.

Работой секций руководили приглашенные кафедрой носители языка — специалисты соответствующей области: руководитель Швейцарского центра содействия бизнесу в России (Swiss Business Hub Russia) Л.Видмер, лектор Германской службы академических обменов (DAAD) в МПГУ Н.Королевски, практикант отдела культуры посольства ФРГ Л.Мюк, руководитель экономического отдела посольства ФРГ Ж.-П.Фрели; генеральный директор Австрийского института в Москве (Österreich Institut Moskau) М.Мозер; руководитель отдела налоговых консультаций по России, адвокат и налоговый консультант компании Rödl & Partner Х.Мазаннек; генеральный директор ООО «Унгер Стил» (Unger Steel GmbH) В.Ю.Вереютин, а также начальник отдела диссертационных советов, доцент кафедры международного частного и гражданского права МГИМО М.И.Иноземцев, Чрезвычайный и Полномочный Посол в отставке В.М.Поленов, тьютор совместной программы МГИМО и Свободного университета Берлина (FU Berlin) German Studies Russia Н.Ю.Герасимов и преподаватели кафедры немецкого языка (Н.В.Бадаева, Е.М.Игнатова, И.С.Кашенкова, М.С.Омельченко, Е.В.Саванкова, Г.В.Томсон, Т.А.Яковлева).

Секция «Язык политики» проходила в формате деловой игры, имитирующей переговоры на тему «Перспективы и проблемы проекта „Северный поток — 2“ (Perspektiven und Probleme des Projekts Nord Stream 2)». Участники ролевой игры представляли российскую и немецкую стороны. В ходе переговоров они изложили позиции своих государств и попытались убедить собеседников в правильности своих предложений по обсуждаемым вопросам. Цель переговоров заключалась в выработке совместного решения и его последующем разъяснении журналистам. В роли участников переговорного процесса, в роли ведущих и представителей СМИ выступали магистранты МГИМО под вымышленными (немецкими) именами, а также студент из Мюнхена. Стоит отметить, что формат игры был предложен и разработан магистрантами МГИМО самостоятельно.

В рамках деловой игры проходил переводческий конкурс, который предусматривал устный последовательный перевод (с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий) выступлений участников и вопросов аудитории. В роли переводчиков выступили студенты МГИМО, МГЛУ и МПГУ. Качество перевода оценивали эксперты, имеющие опыт переводческой деятельности: посол В.М.Поленов, заведующая кафедрой немецкого языка М.А.Чигашева, доценты кафедры немецкого языка Н.И.Андреев, Н.В.Брускова, И.С.Кашенкова и представитель Свободного университета Берлина Н.Ю.Герасимов.

Работа секций «Язык экономики», «Язык права», «Язык и культура Германии», «Язык и культура Австрии» проходила в формате выступлений участников с последующим обсуждением тематики их докладов. Круг рассматриваемых вопросов был довольно широк, тематика докладов чрезвычайно разнообразна. Все докладчики выступали с красочными презентациями, содержащими необходимые схемы, таблицы и диаграммы. Выступления участников во всех секциях сопровождались дискуссиями. Интерес аудитории к представленным докладам был высок, вопросы задавали не только модераторы, но и сами участники. Выступавшие, отвечая на вопросы аудитории, продемонстрировали глубокое знание своей темы, умение вести дискуссию и высокий уровень владения немецким языком. Модераторы всех секций отметили, что было непросто выбрать лучшие доклады, все участники заслуживали самой высокой оценки. По окончании заседания секций каждый участник получил сертификат, подтверждающий его выступление с докладом на немецком языке или участие в деловой игре.

На заключительном заседании были подведены итоги конференции, награждены победители переводческого конкурса и лучшие доклады в каждой секции, оценивавшиеся по следующим критериям: уверенное владение немецким языком и профессиональной терминологией, актуальность и перспективы исследования заявленной темы, информативность, наглядность, обращенность к аудитории, готовность к коммуникации.

Победители конкурса переводчиков:

  • 1-е место — А.Варламова (МГИМО).
  • 2-е место — Н.Писаренко (МПГУ).
  • 3-е место — А.Козлова (МПГУ).

Специальным призом была отмечена участница деловой игры, студентка 2 курса магистратуры факультета МО («Глобальная политика и международно-политический анализ») Дарья Ковалева за блестящее представление позиции России на переговорах и во время пресс-конференции.

Лучшие доклады в секции «Язык экономики А»:

  • Диплом I степени — Е.Подгузова, А.Арбузова (ВАВТ).
  • Диплом II степени — А.Карева (МГИМО).
  • Диплом III степени — А.Каткова (МГИМО).

Лучшие доклады в секции «Язык экономики В»:

  • Диплом I степени — М.Пятаков (МГИМО).
  • Диплом II степени — С.Бестаев, М.Буслаева (ВАВТ).
  • Диплом III степени — К.Терешкина (ВАВТ).

Лучшие доклады в секции «Язык права А»:

  • Диплом I степени — О.Капустина, Д.Кинцлер (МГИМО).
  • Диплом II степени — Д.Соколов (МГИМО).
  • Диплом III степени — Я.Шилин (МГИМО).
  • Лучшие доклады в секции «Язык права В»:
  • Диплом I степени — Д.Елагина (ВАВТ).
  • Диплом II степени — А.Алимова (МГИМО).
  • Диплом III степени — Н.Полонянкина (МПГУ).

Лучшие доклады в секции «Язык и культура Германии»:

  • Диплом I степени — М.Корнева (МГЛУ).
  • Диплом II степени — А.Мишнова (МГУ).
  • Диплом III степени — М.Бахарева (МГИМО).
  • Лучшие доклады в секции «Язык и культура Австрии»:

Диплом I степени — Н.Чечеткина (МГЛУ).
Диплом II степени — Ю.Гарбар, Д.Уржанова (МГИМО).
Диплом III степени — В.Дзюбанова (МГИМО).

Специальным призом за креативно представленный материал был отмечен доклад А.Сысоевой (МГИМО) на тему «Блюда австрийской кухни как часть национальной культуры (Österreichische Spezialitäten als Bestandteil der nationalen Kiltur)». Генеральный директор Австрийского института в Москве М.Мозер, выпускник МГИМО, также отметил, что Институт предоставляет студентам МГИМО скидку 10% на языковые курсы и экзамены, предлагаемые Австрийским институтом.

Кафедра немецкого языка поздравляет победителей, выражает благодарность участникам всех секций за проявленный интерес и надеется на продолжение сотрудничества.

Количество участников (более 100), а также разнообразная тематика докладов наглядно демонстрируют интерес студентов различных вузов к подобным научным мероприятиям, которые, по мнению организаторов и самих участников, неслучайно стали ежегодными.

Участники поделились своими впечатлениями о конференции:

Дарья Елагина (ВАВТ): «Конференция МГИМО „Язык профессии — язык для профессии“ для меня без преувеличения долгожданное событие. Уже второй год подряд я имею честь принимать участие в секции „Rechtssprache“ и выступать с докладами на особо интересующие меня юридические темы! Под чутким руководством модераторов мы, студенты различных вузов, обмениваемся теоретическими и практическими знаниями, поднимаем актуальные правовые вопросы и, конечно, даем друг другу обратную связь! Хочу отметить высокий профессиональный уровень участников и, пользуясь случаем, поблагодарить МГИМО за первоклассную организацию конференции!»

Анастасия Козлова (МПГУ): «Спасибо за предоставленную возможность оказаться в реальных условиях своей будущей профессии! Участие в конференции подарило не только бесценный опыт и осознание того, в каком направлении необходимо дальше двигаться и в чем совершенствоваться, но и новые полезные знакомства. Нельзя не отметить организацию всего мероприятия. Все было на высшем уровне. До новых встреч!».

Ольга Капустина (2 курс магистратуры МП-факультета МГИМО «Международное частное и гражданское право»): «Серьезно — первое, что приходит в голову при упоминании прошедшей конференции. И дело даже не только в царившей атмосфере. Само отношение кафедры к этому событию, возможность публикации работы, приглашенные носители языка — отличная обстановка, в которой невозможно не заявить о себе и навыках, полученных в университете. Приятно осознавать, что модераторы поощряют творческий подход и выбирают победителей, в том числе, с точки зрения оригинальности темы. Секция „Язык права“ не является исключением. В течение трех часов плодотворной работы можно было услышать доклады, посвященные необычным и не поверхностным вопросам, в которые каждый выступающий привнес что-то свое. Другой существенный аргумент в пользу секции — это шанс получить оценку от компетентных специалистов в области юриспруденции, к тому же, носителей языка. Конференция — это и своего рода боевое крещение, и обстоятельство, которое невольно наводит на мысль о том, как многому ты научился за эти годы, начав свой путь к свободному владению немецким языком с нуля, даже не умея читать и писать, не зная алфавит. Тем не менее сказать, что конференция — это лишь про язык, было бы ложью. Хороший язык — это только пятьдесят процентов успеха, дополняемые профессиональными знаниями и навыками презентации, которые бесспорно очень пригодятся не только в работе, но и в жизни. Так быть или не быть уже IV Межвузовской студенческой конференции „Язык профессии — язык для профессии“? Я считаю, однозначно быть!».

Анна Мишнова (МГУ): «Хочется отметить хорошо продуманную организацию конференции: обеспечение участников водой, блокнотами, кофе-брейк, регламент выступлений (достаточно времени для доклада и вопросов), модерирование секции несколькими членами жюри из России и Германии. Отдельно стоит выделить возможность публикации на немецком языке. По сравнению с прошлым годом, как мне показалось, было большее число участников, что безусловно говорит об интересе к конференции и необходимости ее дальнейшего проведения. Большое спасибо за организацию конференции и возможность выступить со студенческими докладами на немецком языке! Это важная мера для поддержки языка и его популяризации. Желаю организаторам успехов в таком важном деле!».

Борис Савкин (3 МО): «Присутствовал в качестве слушателя в секции „Язык и культура Германии“. Решил рассказать о позитивных и иных моментах, так как мне кажется важным давать обратную связь. Из плюсов хотел бы отметить, что тема культуры Германии вызывает интерес у многих студентов, это радует, и здорово, что есть площадка, где об этом можно узнать побольше. Понравилась подготовка докладчиков: и презентации, и сами доклады за редким исключением отличались высоким качеством содержания. Из моментов, которые можно охарактеризовать как спорные и подлежащие улучшению, хотел бы отметить, что очень не хватало на конференции самих немцев. Потому что на меня несколько раз нападало ощущение, что это „рассказ о супе тех, кто его не ел, а видел только на картинках“. Лично для меня (это крайне субъективно, и я отдаю этому отчет) показалось странным, что 65% всех докладов связаны с лингвистическим аспектом немецкой культуры. Разумеется, это часть немецкой культуры, но лично мне палитра тем докладов показалась весьма скромной. Возможно, для студентов МГЛУ стоит выделить отдельную лингвистическую секцию ввиду их особой активности и узконаправленности их темы».

Анна Меликсетян (2 курс магистратуры МП-факультета «Право ЕС и правовые основы интеграционных процессов»): «Хотелось бы выразить огромную благодарность кафедре немецкого языка МГИМО за предоставленную возможность публичного выступления, а также написания научной статьи на немецком языке на юридическую тематику. Межвузовская научная конференция, которая ежегодно организуется нашей любимой кафедрой, создает для нас, студентов, платформу, где мы можем на немецком языке обсудить с коллегами не только из нашего университета, а также из различных авторитетных представительств и компаний наиболее острые и актуальные проблемы в различных сферах, в моем случае в сфере права. Это, действительно, бесценный опыт, который станет началом нашей успешной профессиональной деятельности».

Анжелика Плиева (2 курс магистратуры МП-факультета «Международное экономическое право»): «Заседание нашей секции получилось очень увлекательным и интересным. Участники затронули самые разные правовые темы, некоторые из которых дали почву для небольших, но конструктивных дискуссий. Спасибо большое за возможность участия в конференции, которая дает шанс студентам разных вузов, представителям разных национальностей и разных будущих профессий подискутировать на одном общем немецком языке».

Анна Скобликова (2 курс магистратуры МО «Глобальная политика и международно-политический анализ»): «Участие в ролевой игре по мотивам переговоров между Россией и Германией по вопросу реализации проекта „Северный поток — 2“, действительно, интересный опыт и для новичков, и для тех, кто участвует в подобных мероприятиях уже не в первый раз. Атмосфера располагает к возникновению ощущений погружения в реальный переговорный процесс. Необходимость отстаивать реальную позицию правительства или национальных компаний, а перед этим продумывать переговорную стратегию, а также активно взаимодействовать с другой стороной и совместно искать компромисс — все это дает шанс понять, что же такое переговоры на самом деле и к чему следует готовиться. Отдельно хочется отметить всех переводчиков — они прекрасно справились с поставленной перед ними сложной задачей».

Александр Пантелеев (2 курс магистратуры МП-факультета «Право Европейского союза и правовые основы интеграционных процессов»): «Ежегодная конференция „Язык профессии — язык для профессии“ и в этом году была проведена на высоком уровне. Прежде всего хотелось бы отметить превосходную организацию и благоприятную атмосферу мероприятия. Несмотря на сложность и большое разнообразие тем, участникам удалось не только продемонстрировать высокий уровень владения языком, но и предоставить глубокий анализ тех правовых вопросов, которым были посвящены их выступления. Уже в третий раз убеждаюсь в необходимости проведения подобных конференций. Одной из их главных особенностей является возможность познакомиться с опытом участников в разных отраслях права, а также с текущими правовыми проблемами и их возможным решением. Такой обмен идеями позволяет студентам лучше понять последние тенденции правового регулирования различных сфер, сделать для себя определенные выводы и узнать мнения экспертов. Я с большим интересом принял участие в секции „Язык права“, где удалось продуктивно обсудить вопросы от правового регулирования криптовалюты в немецкоговорящих странах до борьбы с нелегальной миграцией в Европейском союзе. Хотелось бы поблагодарить кафедру немецкого языка за качественно проделанную работу».

Артем Власов (1 курс магистратуры факультета МО «Политика и экономика регионов мира»): «По моему мнению, мероприятие в рамках секции „Язык политики“ прошло успешно. Переводчики справились со своей задачей, а участники переговоров показали хорошие навыки их ведения. Пресс-конференция делегатов сторон и впоследствии ответы на вопросы позволили оценить, насколько хорошо участники умеют отстаивать свою позицию и формулировать аргументы. На долю переводчиков выпала непростая задача, так как они столкнулись с ситуацией, когда нужно переводить не подготовленные и заранее заученные речи участников, а живой диалог. Однако данный факт придает еще большую ценность данному мероприятию, так как именно в таких ситуациях зачастую оказываются переводчики, когда нужно быть максимально сосредоточенным, чтобы точно передать то, что сказал оратор. Безусловным плюсом также стало то, что переводчики осуществляли перевод как с русского, так и с немецкого языка. Было также очень приятно, что даже эксперты не остались равнодушны к дискуссии, они тоже задали интересные вопросы участникам. Надеюсь, что подобные форматы не потеряют популярности и вновь будут реализованы».

Татьяна Лакич (2 курс магистратуры МП-факультета «Право Европейского союза и правовые основы интеграционных процессов»): «Выражаю большую благодарность кафедре немецкого языка за предоставленную вновь возможность выступить с докладом на межвузовской конференции. Приятным бонусом была возможность услышать комментарии носителя языка, который руководил работой нашей секции. После каждого доклада мы могли задавать вопросы и вести дискуссию по теме. Все ребята подготовили отличные доклады и показали высокие знания немецкого языка».


2018

7 декабря 2018 г. кафедра немецкого языка провела II межвузовскую студенческую научную конференцию на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» («Berufssprache — Sprache für den Beruf»). Конференция была посвящена 75-летию Факультета международных отношений МГИМО. Участие приняли студенты бакалавриата и магистратуры, а также аспиранты различных вузов Москвы: МГИМО, Дипломатической академии, МГУ, МПГУ, МГПУ, МГЛУ, ВАВТ, МАИ и Военного университета Министерства обороны РФ.

В рамках конференции работали четыре секции по следующим направлениям: «Язык политики (Sprache der Politik)», «Язык экономики (Sprache der Wirtschaft)», «Язык права (Rechtssprache)», «Язык и культура (Sprache und Kultur). Модераторами выступали приглашенные кафедрой носители языка — специалисты соответствующей области: руководитель отдела культуры посольства ФРГ Я.Канторчик; руководитель экономического отдела посольства ФРГ Ж.-П.Фрели; лекторы Австрийской службы академических обменов Х.Далиот и К.Вейс; практикант отдела культуры посольства ФРГ Е.Мораш; руководитель отдела налоговых консультаций по России, адвокат и налоговый консультант компании Rödl &Partner Х.Мазаннек; руководитель Московского представительства Фонда им. Ханнса Зайделя Я.Дрезель; помощник руководителя представительства Свободного университета Берлина в МГИМО В.Кек, а также заместитель начальника Управления научной политики М.И.Иноземцев, чрезвычайный и полномочный посланник 1 класса В.М.Поленов и преподаватели кафедры немецкого языка.

Секция «Язык политики» проходила в формате ток-шоу «Евродебаты-2019» (Europadebatte — 2019). В рамках дебатов проходил также переводческий конкурс, который предусматривал устный последовательный перевод с немецкого языка на русский выступлений участников и вопросов зрителей. Участники ролевой игры представляли политические партии, которые намерены войти в состав Европарламента. Представители блока ХДС/ХСС, Свободной демократической партии Германии, партии «Союз-90/Зеленые», «Альтернатива для Германии», «Левой партии» и СДПГ представили публике свои позиции по следующим темам: «Развитие ЕС и будущее Евросоюза», «Проблемы беженцев, миграция и интеграция», а также «Кибербезопасность и политика в отношении России». В роли представителей партий, а также в роли ведущих выступали студенты МГИМО под вымышленными (немецкими) именами. Во время дискуссии слушателям предстояло определить, кто из участников был более убедителен. По окончании ток-шоу ведущие подвели итоги голосования — победила дружба: представители «Левой партии» и блока ХДС/ХСС набрали одинаковое количество голосов.

В рамках ток-шоу проходил также конкурс переводчиков. Студенты МГИМО, РУДН, МПГУ, зарегистрировавшиеся ранее в роли переводчиков, осуществляли последовательный перевод как самой дискуссии, так и вопросов из зала. Качество перевода оценивали эксперты, имеющие опыт переводческой деятельности: чрезвычайный и полномочный посланник 1 класса В.М.Поленов; заведующая кафедрой немецкого языка М.А.Чигашева, доцент кафедры немецкого языка Н.И.Андреев, старший преподаватель, переводчик-синхронист высшей категории Е.И.Мокрушина и помощник руководителя представительства Свободного университета Берлина в Москве В.Кек.

В остальных секциях участники представили доклады на немецком языке по тематике своих научных исследований.

Вторая секция была посвящена экономической проблематике (Sprache der Wirtschaft). Собравшиеся обсудили такие темы, как «Международный валютный фонд», «Финансирование возобновляемых источников энергии», «Экспорт как форма внешней торговли», «Роль рекламы в жизни потребителя», «Венчурные фонды в Германии», «Значение отставки А.Меркель для экономики Германии», «Транзитная торговля в европейском контексте» и др.

Работа третьей секции (Rechtssprache) была посвящена правовым вопросам. Студенты, магистры и аспиранты рассмотрели различные правовые аспекты Германии, Австрии и Швейцарии, роль Европейского суда по правам человека в Германии, концепции «Persistent objector» и «Дипломатическая защита» в международном праве, правовые условия для иностранных учащихся, правовые рамки защиты информации и частной сферы в Совете Европы, международно-правовое признание государства и многое другое.

На заседании четвертой секции (Sprache und Kultur) участники из МГИМО, МГУ, МГЛУ, МГПУ, МГПУ и Военного университета Министерства обороны обсудили актуальные проблемы лингвистики, лингвострановедения и культурологии. Все докладчики выступали с красочными презентациями, содержащими необходимые схемы, таблицы и диаграммы, чтобы слушателям была понятна обсуждаемая тематика.

Выступления участников во всех секциях сопровождались дискуссиями. Интерес аудитории к представленным докладам был высок, вопросы задавали не только модераторы, но и сами участники. Выступавшие, отвечая на вопросы аудитории, продемонстрировали глубокое знание своей темы, умение вести дискуссию и достаточно высокий уровень владения немецким языком.

После заседания секций эксперты и модераторы определили победителей переводческого конкурса, а также лучшие доклады, которые оценивались по следующим критериям: уверенное владение немецким языком и профессиональной терминологией, актуальность и перспективы исследования заявленной темы, информативность, наглядность, обращенность к аудитории, готовность к коммуникации.

Победители конкурса переводчиков:

1-е место — А.А.Евгеньев (2 курс магистратуры МО);
2-е место — Ю.В.Дудник (2 курс магистратуры МО);
3-е место — Н.Н.Писаренко (2 курс МПГУ).

Призами были отмечены также студенты К.А.Ефимов (2 курс магистратуры МО) и А.А.Акбашев (2 курс магистратуры МО) за блестящее исполнение роли представителей партий АдГ и ХДС, а ведущие Е.В.Шамаева (2 курс магистратуры МЖ) и Д.В.Ковалева (1 курс магистратуры МО) — за прекрасную модерацию шоу.

Лучшие доклады в секции «Язык экономики А»:

Диплом I степени — В.А.Бикчентай (МГИМО МИЭП-МЭО);
Диплом II степени — И.И.Тилева (ВАВТ);
Диплом III степени — Д.А.Борисова (МГИМО МЭО).

Лучшие доклады в секции «Язык экономики Б»:

Диплом I степени — М.А.Воронцова и Т.И.Вавренчук (ВАВТ);
Диплом II степени — Д.А. Кульмухамедова и Е.О.Завьялова (МГИМО);
Диплом III степени — А.М.Гагаева (ВАВТ).
Отдельным призом жюри отметило выступление К.Д.Пузановой (ВАВТ).

Лучшие доклады в секции «Язык права А»:

Диплом I степени — О.А.Капустина (МГИМО);
Диплом II степени — М.Г. Громова (МГИМО);
Диплом III степени — А.В.Толмачева (МГИМО).

Лучшие доклады в секции «Язык права Б»:

Диплом I степени — А.Д.Пантелеев (МГИМО);
Диплом II степени — Д.Д.Елагина (ВАВТ);
Диплом III степени ¬— Ю.К.Голубева (МГИМО).

Лучшие доклады в секции «Язык и культура А»:

Диплом I степени — В.А.Куликова (МГЛУ);
Диплом II степени — А.В.Мишнова (МГУ);
Диплом III степени — К.А.Иванова (МГПУ).

Лучшие доклады в секции «Язык и культура Б»:

Диплом I степени — Е.Г.Кузовникова (МПГУ);
Диплом II степени —А.А.Филимонова (МГЛУ);
Диплом III степени — Е.А.Соловьева (МГУ).

Специальный приз от посольства ФРГ — приглашение на рождественский прием отдела культуры — получили Е.А.Заярная (МГЛУ) и А.А.Лавров (МГИМО).

На заключительном заседании были подведены итоги конференции, награждены лучшие доклады в каждой секции, а также победители конкурса переводчиков. Каждый участник получил сертификат, подтверждающий его выступление с докладом на немецком языке или участие в деловой игре.

Кафедра немецкого языка поздравляет победителей и выражает благодарность участникам всех секций за проявленный интерес и активное участие, желает успеха на предстоящей зимней сессии, а полученные умения и дополнительные знания пусть станут в этом удачным подспорьем!

Своими впечатлениями о конференции и участии в ней поделилась студенты:

Е.В.Шамаева, 2 курс магистратуры МЖ (Международная журналистика), модератор ток-шоу «Евродебаты — 2019»: «Конференция полностью оправдывает свое название. Каждый может показать знания немецкого языка, продемонстрировав при этом навыки в будущей профессии. Мне как журналисту было интересно вжиться в роль ведущей, попробовать сделать дискуссию живой, но при этом организованной. Настоящее испытание для модератора — остаться независимым и беспристрастным, по-немецки это очень точно звучит „unparteiisch“. Меня поразило, насколько слаженно работали студенты: как переводчики, так и представители партий. И, конечно, было приятно увидеть участников из других вузов».

Е.Ю.Комова, 1 курс магистратуры МП (Международное экономическое право):
«Для меня участие в конференции стадо одним из самых ярких событий учебного года. Модератором в секции 3А „Язык права“ выступил Хельге Мазаннек — адвокат, налоговый консультант, ассоциированный партнер Rödl & Patner в Москве. Необычайно приятно осознавать, что наши выступления произвели впечатление на настоящего носителя языка, высокого специалиста своего дела. Думаю, комментарии и советы нашего модератора для многих окажутся очень полезными и в их профессиональной юридической деятельности. Удивило невероятное разнообразие тем исследований — от ответственности искусственного интеллекта до дипломатической защиты в международном праве. Бурные обсуждения продолжились и по окончании работы секции за чашкой кофе.

Хочу выразить благодарность кафедре немецкого языка за предоставленную нам, студентам, возможность профессионально развиваться и находить единомышленников!»

Ю.В.Дудник, 2 курс магистратуры МО (Мировая политика): «Я с большим удовольствием приняла участие в работе секции „Язык политики“ в новой для меня роли переводчика. Очень здорово, что на мероприятии присутствовало столько уважаемых гостей, в том числе носителей языка! Стоит отметить, что модераторы секции замечательно справились со своей ролью, а участники дискуссии продемонстрировали высокий уровень знания языка и политических реалий Германии. Хотелось бы выразить благодарность преподавателям кафедры немецкого языка МГИМО, а также преподавателям кафедры международной коммуникации факультета мировой политики МГУ».

А.С.Дельвина, 2 курс магистратуры МО (Внешняя политика России):
«Как и в прошлом году, секция „Язык политики“ прошла профессионально, ярко и динамично. Формат дебатов требовал от участников постоянной интеллектуальной дисциплины, точности и лаконичности выражения мыслей, поскольку время, отводимое на парирование аргументов представителей других партий, было ограничено. Замечательный и уникальный опыт как с точки зрения расширения знаний о видении ведущими политическими силами Германии будущего Европейского союза, так и с точки зрения языковой практики. Огромное спасибо кафедре немецкого языка за это мероприятие и за возможность творческой самореализации!».

А.Д.Пантелеев, 1 курс магистратуры МП (Право ЕС и правовые основы интеграционных процессов): «Студенческая конференция „Язык профессии — язык для профессии“ прошла очень живо и увлекательно. В прошлом году мне удалось поучаствовать в роли переводчика в секции „Язык политики“. Для меня это был первый опыт последовательного перевода, который помог понять, что собой представляет эта профессия и какими навыками необходимо обладать, чтобы быть первоклассным переводчиком. В этом году я попробовал себя в роли докладчика в секции „Язык права“. От участников требовалась помимо знаний юридического немецкого языка высокая концентрация, ведь темы у всех были совершенно разные, и каждой из них была характерна своя особая терминология. Для меня конференция стала прекрасной возможностью не только побороть страх публичных выступлений и узнать что-то новое из других отраслей права, но и набраться хорошей юридической лексики, которая мне пригодится в профессиональной жизни. Хотелось бы также поблагодарить организаторов студенческой конференции. Благодаря им все удалось провести на превосходном уровне и избежать лишней суеты, которая часто сопровождает мероприятия такого масштаба! Надеюсь, что и в следующем году немецкая кафедра продолжит славную традицию проведения студенческих конференций, так как польза от них по-настоящему огромна».

К.В.Коробова, 2 курс российско-германской магистратуры: «Я первый раз принимала участие в дебатах в рамках конкурса переводчиков, и мероприятие превзошло все мои ожидания. Наша дискуссия была столь бурной, что модератором иногда приходилось прерывать нас, чтобы, наконец, мог вступить переводчик. Не представляю себе, каково пришлось переводчикам, по-моему, они все достойны называться победителями, потому что у нас, увлеченных защитой линии своей партии, не было никакой возможности диктовать в неспешном темпе − ребята должны были переводить спор и комментарии. Мне кажется, представителям партий тоже удалось вжиться в свои роли, каждому из нас без исключений. И примечательно, что в итоге больше всего ругались не АдГ и „Левые“, а партнеры по коалиции: видимо, мы так хорошо подготовились, что тоже попали в самое проблемное место современной немецкой политики.

Мне посчастливилось однажды присутствовать на дебатах в пленуме бундестага тоже по теме миграции, и отмечу, что наши были ничуть не менее страстными. И даже куда более достойными: депутаты, в отличие от нас, перебивали друг друга комментариями и не давали выступающему говорить, чтобы он не уложился в регламент. Так что мы, как будущие дипломаты, все-таки вели себя куда более уважительно по отношению друг к другу. Не могу не поблагодарить всех, кто проголосовал за нас, вы нас очень поддержали и вдохновили. И большое спасибо организаторам за возможность провести дебаты, взяв на себя роли тех, о ком мы читаем на занятиях. Надеюсь, мы тоже оправдали ваши надежды на это мероприятие».

Финансовую поддержку кафедре немецкого языка в организации и проведении студенческой научной конференции оказал Фонд благодарных выпускников МП факультета МГИМО, который является некоммерческой организацией, учрежденной выпускниками МП факультета в знак признательности и уважения к Университету и коллективу его преподавателей. Целью фонда является формирование имущества для регулярного поощрения высокого уровня преподавания в МГИМО, стимулирование наиболее талантливых и способных студентов МГИМО, финансирование и организация научных мероприятий, проводимых на площадке Университета.

Кафедра благодарит также партнеров конференции, оказавших помощь в организации и проведении мероприятия и предоставивших призы для награждения победителей: посольство ФРГ в Москве, посольство Швейцарии в Москве, Немецкий культурный центр им. Гёте, Австрийский институт в Москве, фонд им. Ханнса Зайделя в Москве, агентство юридических и бизнес-услуг Rödl & Partner, немецкую консалтинговую компанию Schneider-Group, Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации.

Количество участников (106) и слушателей (30), а также разнообразная тематика наглядно демонстрируют интерес студентов к подобным научным мероприятиям, которые, по мнению организаторов и самих участников, непременно должны стать ежегодными.

Фонд благодарных выпускников МП факультета МГИМО
Финансовую поддержку кафедре в организации и проведении студенческой научной конференции оказывает Фонд благодарных выпускников МП факультета МГИМО. Фонд представляет собой некоммерческую организацию, учрежденную выпускниками МП факультета в знак признательности и уважения к Университету и коллективу его преподавателей. Целью фонда является формирование имущества для регулярного поощрения высокого уровня преподавания в МГИМО, стимулирование наиболее талантливых и способных студентов МГИМО, финансирование и организация научных мероприятий, проводимых на площадке Университета.

Наши партнеры:


2017

1 декабря 2017 г. кафедра немецкого языка провела межвузовскую научную студенческую конференцию на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» («Berufssprache — Sprache für den Beruf»). В конференции приняли участие студенты бакалавриата и магистратуры, а также аспиранты МГИМО, МГУ, МГПУ, МГЛУ, НИУ ВШЭ, МАИ, Военного университета, РГГУ, Государственного социально-гуманитарного университета Коломны, Университета Гданьска.

В рамках конференции работали четыре секции по следующим направлениям: «Язык политики (Sprache der Politik)», «Язык экономики (Sprache der Wirtschaft)», «Язык права (Rechtssprache)», «Язык и культура (Sprache und Kultur). Модераторами выступали приглашенные кафедрой носители языка — специалисты соответствующей области: директор Департамента по работе с фирмами-членами Российско-германской внешнеторговой палаты К.Франк; ассистент руководителя офиса Свободного университета Берлина в Москве К.Качалкин; лектор Австрийской службы академических обменов Х.Далиот; координатор проектов в сфере высшего образования Гёте-Института А.В.Голоднов, заместитель начальника Управления научной политики М.И.Иноземцев и преподаватели кафедры немецкого языка.

Секция «Язык политики» проходила в формате ток-шоу «Квадрига и...?» (Quadriga und...?). Участники ролевой игры представляли политические партии, которые вошли в состав бундестага после выборов 24 сентября 2017 года. На секции была смоделирована ситуация, что блоку ХДС/ХСС, Свободной демократической партии Германии и партии «Союз-90/Зеленые» удалось сформировать правительственную коалицию и заключить коалиционный договор. Правящие партии представили публике свою позицию по следующим темам коалиционного договора: «Европейская политика и трансатлантические отношения», «Политика в отношении России», «Изменения климата, энергетика и защита окружающей среды», «Проблемы беженцев, миграция и интеграция». Оппозиция (СДПГ, «Альтернатива для Германии», «Левая партия») попыталась дать свое видение данных проблем. В роли представителей оппозиционных и правящих партий, а также в роли ведущих выступали студенты МГИМО под вымышленными (немецкими) именами. Во время дискуссии слушателям предстояло определить, кто был более убедителен — представители правящих партий или оппозиции. По окончании ток-шоу ведущий подвел итог зрительского голосования — аудитория отдала предпочтение правящей коалиции.

В рамках ток-шоу проходил также конкурс переводчиков. Студенты бакалавриата и магистратуры МГИМО, зарегистрировавшиеся ранее в роли переводчиков, осуществляли последовательный перевод как самой дискуссии, так и вопросов из зала. Качество перевода оценивали эксперты, имеющие опыт переводческой деятельности: советник-посланник посольства РФ в ФРГ до ноября 2017 года О.Ю.Красницкий; атташе посольства РФ в Австрии до октября 2017 года Д.А.Попов; доцент кафедры Н.В.Брускова; старший преподаватель, переводчик-синхронист высшей категории Е.И.Мокрушина и тьютор программы German Studies Russia Н.Ю.Герасимов. В остальных секциях участники представили доклады на немецком языке по тематике своих научных исследований.

Вторая секция была посвящена экономической проблематике (Sprache der Wirtschaft). Собравшиеся обсудили такие темы как «Экономическое развитие ФРГ за последние годы: статистика и перспективы», «Влияние финансовых технологий на сектор финансовых услуг», «Экономические аспекты интеграции беженцев в Германии», «Энергетическая политика Германии» и др.

Работа третьей секции (Rechtssprache) была посвящена правовым вопросам. Студенты, магистры и аспиранты рассмотрели налоговое право Германии, Австрии и Швейцарии, налогообложение криптовалют в России и Германии, историю германского антитеррористического законодательства, защиту прав потребителей в Германии и многое другое.

На заседании четвертой секции (Sprache und Kultur) участники из МГУ, МГЛУ, МГПУ и Военного университета обсудили актуальные проблемы лингвистики, лингвострановедения и культурологии. Все докладчики выступали с красочными презентациями, содержащими необходимые схемы, таблицы и диаграммы, чтобы слушателям была понятна обсуждаемая тематика. После доклада выступавшие отвечали на вопросы аудитории, продемонстрировав при этом глубокое знание своей темы, умение вести дискуссию и достаточно высокий уровень владения немецким языком.

После заседания секций эксперты и модераторы определили победителей переводческого конкурса, а также лучшие доклады, которые оценивались по следующим критериям: уверенное владение немецким языком и профессиональной терминологией, актуальность и перспективы исследования заявленной темы, информативность, наглядность, обращенность к аудитории, готовность к коммуникации.

Победители конкурса переводчиков: Д.В.Ковалёва (4 ФУП) — 1-е место; А.А.Акбашев (1 курс магистратуры МО) — 2-е место; А.Д.Пантелеев (4 МО) — 3-е место. Призами были отмечены также студенты 1 курса магистратуры МО Ф.В.Рябов, Г.А.Здоров и А.А.Евгеньев за блестящее исполнение роли представителей оппозиционных партий и удачную модерацию ток-шоу.

Лучшие доклады в секции «Язык экономики»: Н.А.Иванова (4 МЭО) — диплом I степени; А.О.Дмитриева и Н.Д.Завьялов (4 МЭО) — диплом II степени; Д.С.Красавин (МАИ) — диплом III степени.

Лучшие доклады в секции «Язык права А»: М.Е.Абрамов (4 МП) — диплом I степени; П.И.Белякина (4 МП) — диплом II степени; К.Ю.Бегичева (4 МП) — диплом III степени.

Лучшие доклады в секции «Язык права Б»: Р.А.Иммель-Вальтер (4 МП) — диплом I степени; М.Г.Громова (1 курс магистратуры МП) — диплом II степени; А.С.Кучина (1 курс магистратуры МП) — диплом III степени.

Лучшие доклады в секции «Язык и культура А»: Д.А.Мардакина (МГУ) — диплом I степени; Т.А.Меркиш (МГУ) — диплом II степени; В.А.Куликова (МГЛУ) — диплом III степени.

Лучшие доклады в секции «Язык и культура Б»: Е.А.Кислякова (МГЛУ) — диплом I степени; А.В.Новикова (МГУ) — диплом II степени; А.А.Осипова (МГУ) — диплом III степени.

На заключительном заседании были подведены итоги конференции, награждены лучшие доклады в каждой секции, а также победители конкурса переводчиков. Каждый участник получил сертификат, подтверждающий его выступление с докладом на немецком языке или участие в деловой игре.

Кафедра немецкого языка поздравляет победителей и выражает благодарность участникам всех секций за проявленный интерес и активное участие, желает успеха на предстоящей зимней сессии, а полученные умения и дополнительные знания пусть станут в этом удачным подспорьем!

Финансовую поддержку кафедре немецкого языка в организации и проведении студенческой научной конференции оказал Фонд благодарных выпускников МП-факультета МГИМО, который является некоммерческой организацией, учрежденной выпускниками МП-факультета МГИМО в знак признательности и уважения к Университету и коллективу его преподавателей. Целью фонда является формирование имущества для регулярного поощрения высокого уровня преподавания в МГИМО, стимулирование наиболее талантливых и способных студентов МГИМО, финансирование и организация научных мероприятий, проводимых на площадке Университета.

Кафедра благодарит также партнеров конференции, оказавших помощь в организации и проведении мероприятия и предоставивших призы для награждения победителей: Российско-германскую внешнеторговую палату, посольство ФРГ в Москвe, Культурный центр немецкого языка им. Гёте, Студенческий союз МГИМО, а также доцента кафедры международного права И.В.Рачкова.

Количество участников (84) и разнообразная тематика наглядно демонстрируют интерес студентов к подобным научным мероприятиям, которые, по мнению организаторов и самих участников, могут стать ежегодными.

Своими впечатлениями о конференции и участии в ней поделилась студенты:

А.С.Кучина, 1 курсы магистратуры МП и обладательница диплома III степени:
«Мне очень понравилось, как была организована конференция; сразу заметны изобретательность и усилия ее организаторов (например, оформление, красочность и наглядность сопроводительных материалов). В правовой секции 3Б, в которой я принимала участие, была очень дружелюбная атмосфера (в частности, благодаря нашим замечательным модераторам), что, на мой взгляд, очень важно, потому что помогает докладчику лишний раз не волноваться. Единственное, темы докладов были из разных областей права и некоторые довольно узкие, возможно, поэтому не всем было легко ориентироваться в тематике друг друга. Минус это или плюс — спорный вопрос, поскольку, с другой стороны, такие мероприятия как раз и дают возможность познакомиться с правовым материалом, которому раньше мы по каким-либо причинам не могли уделить достаточно внимания. Вообще, если не ошибаюсь, это одна из немногих конференций на немецком языке такого большого масштаба, что само по себе здорово и достойно повторного проведения!»

А.В.Пискарёва, МГЛУ:
«Понравилось все: работа в секции, привлечение носителей языка и возможность слушать аутентичную речь, кофе-пауза, атмосфера сотрудничества и даже отчасти праздника».

Д.Т.Мутелимова, 1 курс магистратуры «Мировая политика» (российско-германское отделение):
«Конкурс переводчиков меня впечатлил по-настоящему. Еще ни разу не приходилось бывать на таком хорошо организованном мероприятии. А формат „Quadriga“, столь дружный коллектив и незабываемый опыт на месте eines deutschen Spitzenpolitikers помог еще глубже осознать всю прелесть немецкого языка!»

М.В.Шарко, студентка 2 курса магистратуры «Мировая политика», выступавшая в деловой игре представителем от партии ХСС, считает, что формат такой конференции необходимо продолжать и в будущем:
«Это отличная возможность потренироваться не только выступать на иностранном языке, но и поставить себя на место политиков, полностью войти в роль, отстаивая позицию, которая тебе самому кажется не всегда правильной. Кроме того, очень воодушевляет командная работа и продуманность мельчайших деталей конференции. Мы очень рады тому, что наша работа было высоко оценена научно-преподавательским составом и представителями Министерства иностранных дел».

А.С.Дельвина, 1 курс магистратуры «Внешняя политика России»:
«Несмотря на то, что опыта проведения подобных имитационных игр на немецком языке у нас не было, все прошло более, чем успешно. Не последнюю роль в этом сыграла атмосфера поддержки и товарищества среди докладчиков, быть может, на первый взгляд, невидимая зрителям, ведь мы защищали совершенно противоположные позиции — условной правящей коалиции и оппозиции. Каждое выступление требовало тщательной подготовки: малейшие отклонения от программ представляемых нами партий были недопустимы. В условиях жестких временных рамок докладчики должны были лаконично, емко, четко формулировать мысли, убедительно доносить их до оппонентов и всех присутствующих гостей, оперативно реагировать на вопросы из зала. Безусловно, данными навыками необходимо виртуозно владеть, чтобы впоследствии уверенно чувствовать себя на дипломатическом поприще. Важно и умение точно переводить сказанное. Таким образом, практическая значимость мероприятия велика».

Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ