Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе
2026
13–14 марта кафедра немецкого языка провела VI научно-практическую конференцию «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе». Мероприятие было организовано при содействии Управления языковой подготовки и поддержке Эндаумента МГИМО.
Для участия в конференции зарегистрировались около 100 преподавателей-практиков, исследователей, аспирантов и молодых ученых из различных учебных заведений России: МГИМО, МГУ им. М.В.Ломоносова, МГЛУ, НИУ ВШЭ, Президентской академии, РГУП им. В.М.Лебедева, РУДН, МПГУ, МГЛУ им. М.Тореза, МГРИ, ВАВТ, КФУ, РТУ МИРЭА, РАЖВиЗ И.Глазунова, РЭУ им. Г.В.Плеханова, Университета Правительства Москвы.
МГИМО представляли преподаватели кафедры немецкого языка, английского языка №№1, 2, 3, 4, 6, кафедры языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы, кафедры языков стран Северной Европы и Балтии, кафедры французского языка, кафедры романских языков им. Т.З.Черданцевой, кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков, а также преподаватели МГИМО-Одинцово. Полный список участников указан в программе.
С приветственным словом к участникам конференции обратился проректор по языковой и довузовской подготовке И.С.Путинцев. Он обратил внимание на необходимость соблюдать баланс между традициями изучения иностранных языков, которые формировались в разные эпохи существования Российского государства, и новыми тенденциями, которые формируются в системе образования с учетом цифрового развития общества. Он подчеркнул также, что этот смысл отражает само название конференции.
Пленарное заседание открыла заведующая кафедрой немецкого языка О.В.Принципалова. С пленарными докладами выступили ведущие отечественные ученые в области лингвистики, лингводидактики и переводоведения.
Доцент кафедры английского языка №3, д-р пед. наук доцент М.М.Конколь посвятила свое выступление особенностям клипового мышления подрастающего поколения, что является одной из наиболее актуальных тем для обсуждения в педагогическом сообществе. Клиповое мышление является закономерным последствием адаптации мозга к цифровой среде, и важно развивать «интегративную способность личности к эффективному, осознанному и этически ответственному взаимодействию с ИИ и цифровыми технологиями», формируя метацифровую компетенцию. В докладе были сформулированы вызовы, возникающие перед сегодняшним преподавателем, а также приемы, способные помочь в их преодолении.
Далее выступил доцент кафедры английского языка №6, научный сотрудник Исследовательской лаборатории «Наука и университеты в зеркале социальных институтов», д-р пед. наук А.П.Гулов. Свое сообщение он сосредоточил вокруг проблем обучения чтению, которые касаются как старших школьников, так и студентов бакалавриата. Помимо рассуждений о целях обучения чтению и особенностях художественных текстов спикер остановился на основных принципах в работе с данным видом речевой деятельности: читать с удовольствием, предлагать тексты различного формата, использовать творческий подход в разработке упражнений.
Приглашенный спикер — заместитель директора Института иностранных языков МГПУ, д-р филол. наук доцент И.В.Тивьяева показала возможности применения генеративного искусственного интеллекта как инструмента удержания внимания на занятиях в магистратуре. С 2024 г. МГПУ является пионером среди российских вузов в сфере использования генеративного ИИ в дидактических целях, то есть как инструмент «проблематизации и дискуссии, стимулирующий познавательную активность обучающихся». В докладе на конкретных примерах была подробно представлена модель интеграции ИИ с целью удержания внимания, а также проанализированы возможности отдельных ресурсов на разных этапах работы.
Завершало пленарное заседание выступление декана Факультета лингвистики и межкультурной коммуникации МГИМО-Одинцово, д-ра филол. наук доцента В.А.Иконниковой. В докладе был представлен уникальный опыт применения технологий VR в процессе обучения иностранным языкам с целью моделирования конкретных ситуаций общения, а также развития памяти и концентрации внимания обучающихся. Были представлены конкретные рекомендации по внедрению современных технологий в учебный процесс, отдельно подчеркнута важность личности педагога в эпоху цифровизации образования и развития генеративных нейросетей.
В рамках конференции была организована работа семи секций, на которых участники обсуждали лингвистические, лингводидактические, социокультурные и воспитательные аспекты преподавания иностранного языка, а также применение информационных технологий на практических занятиях и для самостоятельной работы учащихся. Отдельная секция была посвящена обучению переводу. Все выступления сопровождались оживленными дискуссиями.
В первый день конференции участники смогли посетить также мастер-классы в рамках программы повышения квалификации.
Начальник Управления языковой подготовки МГИМО, профессор кафедры немецкого языка, канд. филол. наук М.А.Чигашева посвятила мастер-класс проблеме публичного выступления. Она проанализировала феномен страха публичных выступлений как один из самых распространенных социальных страхов, физиологические механизмы паники и предложила практический подход к переосмыслению симптомов волнения. Особое внимание было уделено телесным практикам и когнитивным приемам.
Переводчик-синхронист, преподаватель немецкой фонетики в Молодежной оперной программе Большого театра, канд. филол. наук Р.А.Матвеев поделился секретами своего авторского оригинального курса на основе университетской академической методики. Участники этого мастер-класса узнали, как обеспечить последовательный переход от отдельных звуков к акцентным группам в процессе формирования произносительных навыков обучающихся, что обеспечит преодоление проблемы «слуховой слепоты» и восприятия ритмики другого языка на слух.
Профессор кафедры немецкого языка, д-р филол. наук профессор В.М.Глушак посвятил мастер-класс одной из самых тонких тем немецкой грамматики — передаче чужих слов. В фокусе внимания — противопоставление двух способов оформления косвенной речи: использование изъявительного наклонения (Индикатив) и сослагательного (Конъюнктив I). Было рассмотрено ключевое смысловое различие между этими формами: проанализированы случаи, когда замена наклонения меняет смысл фразы до противоположного, а также типичные ошибки русскоговорящих, вызванные отсутствием подобной категории в русском языке. Особое внимание уделяется функциональной нагрузке Конъюнктива в новостных текстах и публицистике, где он выступает инструментом объективности и журналистской этики.
Участники отметили высокий уровень научно-методической работы коллектива кафедры немецкого языка и выразили благодарность оргкомитету за организацию научного мероприятия.
По итогам работы конференции планируется издание сборника статей участников с последующей индексацией на elibrary.ru.
Кафедра немецкого языка благодарит всех участников и надеется на продолжение сотрудничества.
2024
19–20 апреля 2024 г. кафедра немецкого языка провела в очном формате V Межвузовскую научно-практическую конференцию «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе». Мероприятие было организовано кафедрой в сотрудничестве c Московским государственным лингвистическим университетом при поддержке Ассоциации выпускников МГИМО.
Для участия в конференции зарегистрировались более 120 преподавателей-практиков, исследователей, аспирантов и молодых ученых из различных учебных заведений России: МГИМО, Дипломатической академии, МГУ имени М.В.Ломоносова, МГЛУ, Финансового университета, НИУ ВШЭ, РАНХиГС при Президенте РФ, МГТУ им. Н.Э.Баумана, ФГКОУ «МКК „ПВ МО РФ“», РГУП, МФТИ, МГУУ Правительства Москвы имени Ю.М.Лужкова, ГУП, Адыгейского государственного университета, Балтийского федерального университета им. И.Канта, Воронежского государственного университета, Пензенского государственного университета, Национального исследовательского Томского государственного университета, Гимназии № 47 (Курган) и школы №17 Москвы. МГИМО представляли преподаватели кафедры немецкого языка, английского языка №1, №2, №3, №4, №6, кафедры индоиранских и африканских языков, кафедры языков Центральной и Юго-восточной Европы, французского языка, кафедры романских языков, а также преподаватели МГИМО-Одинцово. Полный список участников указан в программе.
Конференцию открыла заведующая кафедрой немецкого языка О.В.Принципалова. Затем с приветственным словом к участникам обратился проректор по языковой и довузовской подготовке И.С.Путинцев. Он обратил внимание на необходимость сохранения высокого уровня языковой подготовки и разумного сочетания в преподавании традиций и новаций с учетом актуальных тенденций развития науки и потребностей общества в специалистах с широким кругом компетенций. Отдельно И.С.Путинцев акцентировал внимание на новом для МГИМО направлении — нейролингвистических исследованиях.
С пленарными докладами выступили ведущие отечественные ученые в области лингвистики, лингводидактики и переводоведения. Пленарное заседание открыл профессор кафедры немецкого языка С.В.Евтеев. В своем выступлении докладчик подробно остановился на том, как меняются перевод и профессия переводчика в цифровую эпоху. Он рассмотрел современные классы технологий перевода, перспективы машинного перевода (МП) и программ с искусственным интеллектом (ИИ); реальные преимущества МП перед человеческим переводом и угрозы использования современных систем МП перед человеческим переводом и угрозы использования современных систем МП и ИИ; вероятные сферы и причины замены переводчика-человека цифровым переводом; умения, знания и компетенции переводчика в новых технологических условиях; дополнения и изменения в дидактике перевода и учебных программах, в повышении квалификации преподавателей перевода.
Далее выступила профессор кафедры английского языка №3 Е.М.Позднякова. Ее доклад был посвящен нейролингвистике в преподавании и изучении иностранных языков. Докладчик рассмотрела роль нейролингвистических исследований в современных подходах к построению языковых учебников и, в более широком плане, к вовлечению результатов по изучению работы мозга в организацию процесса обучения языку. Несмотря на большую заинтересованность ученых различных областей знания в получении и интерпретации знаний о функционировании мозга, пока не представляется возможным создать практические рекомендации относительно новых подходов к обучению иностранному языку на данном этапе сотрудничества нейролингвистов и преподавателей. Однако в настоящее время идет аккумуляция знаний, получаемых в нейролингвистических экспериментах, относительно того, как работа мозга соотносится с реализацией обучающимися различных видов речевой деятельности. Многие из полученных данных учитываются в современных курсах иностранных языков, особенно, если обучение проводится на онлайн-платформах. В докладе также затрагивается вопрос о различных видах приобретенного дву- или многоязычия, поскольку эта линия изучения работы мозга напрямую связана с обучением языкам.
Приглашенный спикер, доцент Института образования и ученый секретарь НИУ ВШЭ М.А.Лытаева показала возможности применения моделей педагогического дизайна для проектирования курсов по иностранному языку в неязыковом вузе, подробно остановившись на вопросах: как сформулировать проверяемые образовательные результаты и выстроить их иерархию, как отобрать и структурировать содержание обучения, какие формы контроля выбрать для фиксации прогрессии в овладении языком.
В рамках конференции была организована работа семи секций, на которых участники обсуждали лингвистические, лингводидактические, социокультурные и воспитательные аспекты преподавания иностранного языка, а также применение информационных технологий на практических занятиях и для самостоятельной работы учащихся. Отдельная секция была посвящена обучению переводу. Все выступления сопровождались оживленными дискуссиями.
В первый день конференции участники смогли посетить семинар профессора кафедры английского языка №1 Е.Б.Ястребовой. Он был посвящен роли предисловия в процессе создания учебника и его отличиям от методической записки. Участники узнали, как сделать предисловие визитной карточкой учебника, а в рамках практической работы обсудили возможные формулировки методических рекомендаций.
Во второй день конференции можно было принять участие в работе четырех мастер-классов и одного круглого стола.
Доцент кафедры немецкого языка и перевода МГЛУ, переводчик-синхронист, преподаватель немецкой фонетики в Молодежной оперной программе Большого театра Р.А.Матвеев поделился секретами своего авторского оригинального курса на основе университетской академической методики. Участники этого мастер-класса узнали, как поставить произношение с учетом особенностей системы вокализма и консонантизма, как выстроить внешнюю форму публичного выступления с учетом особенностей речевого аппарата оратора и как переосмыслить немецкую речевую фонетику в русле вокальной фонетики с целью обучения специалистов-международников фонетике немецкого языка для публичных выступлений.
Преподаватели МГЛУ — заведующая кафедрой фонетики немецкого языка МГЛУ Е.А.Калашникова и старший преподаватель кафедры английского языка как второго переводческого факультета МГЛУ, ведущий преподаватель программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов Е.В.Баварова, а также руководитель студии-театра художественно-исторической реконструкции МГЛУ Д.З.Тоидзе рассказали о современных подходах к организации воспитательного процесса в образовательной организации в рамках проекта «Без срока давности» (опыт студии-театра художественно-исторической реконструкции МГЛУ). Выступающие поделились результатами уникального проекта, сочетающего в себе реализацию всех целей обучения при подготовке специалистов, по направлению 45.03.02. «Лингвистика» (профили: «Теория и методика преподавания иностранных языков», «Перевод и переводоведение», «Тифлокомментирование и межкультурная коммуникация») и подчеркнули значимость таких проектов для разъяснения в нестандартной форме молодежи ключевых моментов мировой истории и формирования гражданской̆ позиции.
О развитии оперативной памяти студентов в процессе обучения устному переводу можно было узнать на мастер-классе под руководством профессора кафедры немецкого языка В.М.Глушака. Для студентов МГИМО устный перевод является обязательным и выносится на Государственную итоговую аттестацию. Чтобы переводить профессионально, необходимо развивать и поддерживать определенные навыки, включая кратковременную память и концентрацию внимания. Занимаясь упражнениями и техниками, устные переводчики могут стать более уверенными, эффективными и точными в своей работе. На предлагаемом мастер-классе был продемонстрирован комплекс упражнений на развитие памяти, которые можно интегрировать в каждый урок не только по переводу, но и по общему языку.
Об ассоциативном эксперименте как методе установления базовых ценностей участникам мастер-класса рассказала доцент кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка Факультета немецкого языка МГЛУ А.И.Хлопова. Этническая культура не осознается, а некритично принимается, будучи основой существования индивида и этноса. По мнению ученых, базовые ценности остаются устойчивыми в двух-трех поколениях носителей языка. Однако в условиях глобализации происходит быстрое изменение базовых ценностей. Их динамика, обусловленная культурно-идеологическими и социально-историческими процессами, во многом зависит от характера их вербализации и скорости закрепления в языке. Автор мастер-класса продемонстрировала, как эту динамику можно установить с помощью специфической вербальной диагностики. Также была представлена методика исследования содержания и динамики базовых ценностей. Участники мастер-класса с большим удовольствием выступили в роли испытуемых и одновременно исследователей.
Также во второй день состоялся круглый стол, посвященный нейролингвистике в языковом образовании. Мастер-класс провели профессор кафедры английского языка №3, руководитель Центра нейролингвистических исследований когнитивного потенциала МГИМО Е.М.Позднякова и заместитель начальника Управления языковой подготовки, доцент кафедры английского языка №1 Н.А.Чес. Круглый стол проводился с участием представителей Центра когнитивных исследований и нейронаук Томского государственного университета.
Участники отметили высокий уровень научно-методической работы коллектива кафедры немецкого языка МГИМО и выразили благодарность оргкомитету за организацию научного мероприятия.
По итогам работы конференции планируется издание сборника статей участников с последующей индексацией на elibrary.ru.
Кафедра немецкого языка благодарит всех участников и надеется на продолжение сотрудничества.
2022
8–9 апреля 2022 г. кафедра немецкого языка провела в очном формате IV Межвузовскую научно-практическую конференцию «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе». Конференция была организована кафедрой в сотрудничестве с Факультетом иностранных языков и регионоведения, а также Институтом стран Азии и Африки МГУ имени М.В.Ломоносова при поддержке Ассоциации выпускников МГИМО и Лиги преподавателей высшей школы.
- Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе. Электронный cборник материалов IV Межвузовской научно-практической конференции (.pdf)
- Программа
Для участия в этом мероприятии зарегистрировались более 130 преподавателей-практиков, исследователей, аспирантов и молодых ученых из различных учебных заведений России: МГИМО, МГУ имени М.В.Ломоносова, ИСАА МГУ имени М.В.Ломоносова, МГЛУ, НИУ ВШЭ, МГПУ, МПГУ, РАНХиГС при Президенте РФ, МГОУ, Института непрерывного образования имени Н.С.Киселевой, РГГУ, Российского государственного университета имени А.Н.Косыгина, Российского государственного гидрометеорологического университета, Российского государственного аграрного университета — МСХА имени К.А.Тимирязева, МГУУ Правительства Москвы имени Ю.М.Лужкова, Балтийского федерального университета имени И.Канта, Ульяновского государственного технического университета, Гимназии имени А.А.Пушкина г.о. Бронницы, Гимназии №47 (Курган).
Открыла конференцию заведующая кафедрой немецкого языка М.А.Чигашева. С приветственным словом к участникам обратились начальник Управления языковой подготовки и Болонского процесса С.В.Евтеев и председатель Координационного совета Межрегиональной общественной организации «Лига преподавателей высшей школы», эксперт РАН Е.В.Ляпунцова.
С пленарными докладами выступили ведущие отечественные ученые в области лингвистики, лингводидактики и переводоведения. Пленарное заседание открыл доктор профессор кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А.С.Пушкина В.И.Карасик. В своем выступлении он подробно остановился на актуальных проблемах дискурсологии. Следующий приглашенный спикер директор Института иностранных языков Московского городского педагогического университета профессор Е.Г.Тарева рассказала о формировании национальной идентичности студентов в процессе обучения иностранному языку. Далее заместитель декана Факультета иностранных языков и регионоведения МГУ по дополнительному образованию профессор С.В.Титова представила вниманию слушателей предметно-интегрированный языковой курс, раскрыв принципы его разработки, особенности реализации и оценивания. Завершилось пленарное заседание конференции выступлением заведующего кафедрой теории языка и англистики Московского государственного областного университета профессора Г.Т.Хухуни. В своем докладе на тему «Лояльность автору или искажение текста?», подготовленном вместе с профессором кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики Московского государственного областного университета И.И.Валуйцевой, спикер рассказал участникам о некоторых тенденциях современных переводов Библии.
В рамках конференции была организована работа семи секций, на которых участники обсуждали лингвистические, лингводидактические, социокультурные и воспитательные аспекты преподавания иностранного языка, а также применение информационных технологий на практических занятиях и для самостоятельной работы учащихся. Отдельная секция была посвящена обучению переводу. Все выступления сопровождались оживленными дискуссиями.
В первый день конференции участники смогли посетить два мастер-класса. Один был посвящен психологическим и методическим аспектам организации занятия по иностранному языку в смешанном формате обучения и типологии возможных заданий. Мастер-класс провела заведующая кафедрой западноевропейских языков ИСАА МГУ имени М.В.Ломоносова М.В.Воронцова. О развитии универсальных компетенций на занятиях по иностранному языку рассказала доцент Института образования НИУ ВШЭ, академический руководитель магистерской программы «Педагогическое образование» М.А.Лытаева.
Во второй день конференции можно было принять участие в работе четырех мастер-классов. Профессор кафедры немецкого языка В.М.Глушак и доцент кафедры английского языка №1 Н.А.Чес поделились опытом выстраивания правильной стратегии и тактики реферирования профессионально-ориентированных текстов.
Преподаватели кафедры немецкого языка — доцент Н.Ю.Северова и старший преподаватель А.В.Шитикова — продемонстрировали свой новый УМК по немецкому языку и рассказали, что следует понимать под образовательной экосистемой и как правильно соблюдать баланс между традициями и инновациями.
О российских цифровых продуктах и возможности их использования в образовательном процессе рассказали заведующая кафедрой немецкого языка М.А.Чигашева и доцент Д.А.Гусаров. Спикеры представили сравнительную характеристику популярных образовательных платформ (Moodle, Coursera, Stepik), а также опыт кафедры немецкого языка МГИМО по созданию онлайн-курсов на платформе Stepik. Авторы подробно остановились на двух курсах: цифровом практикуме по аспекту «Общественно-политический перевод» для самостоятельной работы студента без участия преподавателя и тренировочных заданиях при подготовке к дополнительному вступительному испытанию.
Особый интерес вызвал мастер-класс, посвященный обучению синхронному переводу в рамках магистерской программы направления подготовки «Лингвистика». Переводчики-синхронисты С.К.Фомин и С.С.Фомин поделились своим опытом, методикой организации занятий и представили систему заданий, позволяющих развивать у магистрантов необходимые навыки и умения.
Активное участие в работе конференции приняли преподавателя языковых кафедр МГИМО. С докладами выступили заведующая кафедрой педагогики и психологии Е.В.Воевода, преподаватели кафедры немецкого языка, кафедры английского языка №1 (Д.К.Давлетшина, В.А.Демина, О.А.Кравцова, Е.Б.Крутских, Е.Л.Хватова, С.К.Фомин, Н.А.Чес), кафедры английского языка №2 (Р.Я.Аббасов, Е.М.Караваева), кафедры английского языка №3 (Н.С.Измайлова, М.М.Конколь, С.С.Шеменкова), кафедры английского языка №4 (А.В.Гуреева, Е.Э.Иванова, И.Н.Кошелева, О.Ю.Окунева, Т.А.Светоносова, А.Э.Ширвинская), кафедры английского языка №6 (Т.А.Бунакова), кафедры английского языка №8 (Э.В.Скворцова), кафедры индоиранских и африканских языков (Е.Л.Гладкова, Н.В.Мелехина, Л.Н.Чернышева), кафедры языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы (Н.В.Давлетшина, И.Ш.Смирнова, А.А.Торопова), кафедры русского языка (Т.Л.Борисенко, М.А.Волкова), кафедры языков стран Северной Европы и Балтии (Ю.М.Авакова).
Участники отметили высокий уровень научно-методической работы коллектива кафедры немецкого языка МГИМО и выразили благодарность оргкомитету за организацию научного мероприятия
По итогам работы конференции планируется издание сборника статей участников с последующей индексацией на elibrary.ru.
Кафедра немецкого языка благодарит всех участников и надеется на продолжение сотрудничества.
2020
10–11 апреля 2020 г. кафедра немецкого языка провела в дистанционном формате III межвузовскую научно-практическую конференцию «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе».
Несмотря на сложившуюся ситуацию, кафедра решила не отказываться от запланированной конференции и организовала обсуждение различных аспектов преподавания в режиме online, наглядно продемонстрировав возможности дистанционных форм для научной работы и уровень владения ими.
Для участия в конференции зарегистрировались преподаватели и ученые различных вузов России: МГИМО, МГУ, МГЛУ, НИУ ВШЭ, МАДИ, МИЭТ, Дипломатической академии, МГПУ, СПбГУ, Института русского языка, Санкт-Петербургского политехнического университета, Санкт-Петербургского экономического университета, Государственного университета управления, Российского государственного университета правосудия, Московского политехнического университета Ульяновского государственного технического университета, Орловского государственного университета, Адыгейского государственного университета.
Инновацией данной конференции стало проведение круглых столов в режиме видеоконференции на платформе Zoom. Тематика заявленных для обсуждения вопросов была чрезвычайно разнообразна, а расписание было составлено таким образом, что все желающие могли принять участие в работе нескольких заседаний. Предложенный оргкомитетом формат вполне оправдал себя.
Видеоконференции круглых столов:
- Круглый стол «Организация работы исследовательских групп как практический шаг на пути становления исследовательского образования»
- Круглый стол «Психология, лингвистика, методика: что, зачем и почему?»
- Круглый стол «Электронное обучение и интерактивные технологии: возможности применения в преподавании иностранных языков»
- Круглый стол «Новый учебник немецкого языка для начинающих „Im Klartext“»
- Круглый стол «Анкетирование студентов по вопросам качества преподавания иностранных языков»
- Круглый стол «Перевод — ремесло или искусство?»
Презентации докладов всех зарегистрировавшихся участников, а также презентации заявленных круглых столов будут размещены на портале МГИМО на странице конференции. Анонсированные мастер-классы на иностранных языках отменяются. Статьи для сборника конференции, оформленные в соответствии с указанными требованиями, можно присылать на адрес оргкомитета до 20 мая включительно.
Организатором конференции выступает кафедра немецкого языка МГИМО.
По всем возникающим вопросам можно обращаться в оргкомитет по адресу kafnem2020@inno.mgimo.ru.
— Требования к оформлению статей
— Обращение к участникам
— Программа конференции
— Видеоконференции круглых столов
— Презентации пленарных докладов
— Презентации круглых столов
— Презентации участников конференции:
2018
5–6 апреля 2018 г. в МГИМО проходила II межвузовская научно-практическая конференция «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе». Мероприятие было организовано кафедрой немецкого языка при поддержке проректора по учебной работе В.Б.Кириллова, Управления языковой подготовки и Болонского процесса, а также Фонда развития МГИМО.
В работе конференции приняли участие более 140 ученых и преподавателей иностранного языка, представляющие 28 университетов из шести городов России, а также Беларуси, 68 из них преподаватели МГИМО и 37 — кафедры немецкого языка.
На церемонии открытия перед собравшимися с приветственным словом выступил начальник Управления языковой подготовки и Болонского процесса МГИМО С.В.Евтеев, который подчеркнул, что эта конференция проходит в рамках празднования 75-летия факультета Международных отношений, к которому относится кафедра немецкого языка. За эти годы, благодаря уникальным инновационным методикам преподавания иностранных языков, МГИМО стал общепризнанной «кузницей кадров» не только для международной политики, но и для народного хозяйства.
С.В.Евтеев добавил, что в настоящее время в МГИМО обучается свыше 8000 российских и зарубежных студентов из 62 стран. Преподавание ведут 1100 педагогов, причем 750 из них — преподаватели языковых кафедр, обучающие 52 иностранным языкам. Сергей Валентинович отметил, что ожидает от конференции как теоретических, так и практических подвижек в преподавании иностранного языка и напомнил основные подходы к языковой подготовке в МГИМО: практико-ориентированное и профессионально-ориентированное обучение, коммуникативный и социокультурный подход в сочетании с интенсивностью занятий при обучении иностранным языкам. Также, по мнению С.В.Евтеева, огромное значение для студентов имеют внеаудиторные мероприятия, являющиеся прекрасной проверкой сформированности компетенций.
Заведующая кафедрой немецкого языка МГИМО М.А.Чигашева, обращаясь к участникам конференции, отметила, что направленность конференции — научно-практическая — была выбрана не случайно. В современных условиях очень важно, чтобы в процессе обучения иностранному языку теория и практика находили много точек соприкосновения. Неслучаен поэтому и большой интерес к данному научному форуму у ученых и практиков. Во II межвузовской конференции МГИМО приняли участие профессора, доценты, преподаватели и аспиранты из МГЛУ, МГУ им. М.В.Ломоносова, ИСАА МГУ им. М.В.Ломоносова, НИУ ВШЭ, ВАВТ Минэкономразвития России, РЭУ им. Г.В.Плеханова, МГПУ, МИТХТ, МГУУ Правительства Москвы, РУДН, МГОУ, МПГУ, Московского технологического университета, из Санкт-Петербургского института внешнеэкономических связей, экономики и права, Тверского государственного университета, Военной академии воздушно-космической обороны им. Г.К.Жукова, Российского государственного социального университета, СТИ НИТУ МИСИС, Военного университета Министерства обороны, Сибирского федерального университета, Белорусского государственного университета транспорта, Российского нового университета (Рос НОУ), Орловского государственного университета им. И.С.Тургенева, Российского государственного университета правосудия, Международной академии наук педагогического образования, а также директора НИЦ «Еврошкола» и ЧУДО «Международная лингвистическая школа».
На пленарном заседании в первой половине дня работы конференции с докладами выступили: профессор кафедры лингводидактики МГОУ Н.Д.Гальскова («Предметно-интегрированное обучение иностранному языку и спецдисциплинам: „перекресток“ традиций и инноваций»); профессор кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации МГУ им. М.В.Ломоносова В.В.Сафонова («Эти нелегкие дороги проектирования учебной иноязычной литературы для высшей школы в контексте межкультурной компетентностной парадигмы языкового образования»); профессор кафедры общего и сравнительного языкознания МГЛУ, директор центра социокогнитивных исследований дискурса СКоДис О.К.Ирисханова («Роль жестов в овладении L2: опыт когнитивных исследований») и профессор кафедры иностранных языков Инженерной академии РУДН, создатель и руководитель Школы дидактики перевода Н.Н.Гавриленко («Дидактические положения обучения переводу в неязыковом вузе»).
В программе шести секционных заседаний во второй половине дня были рассмотрены лингвистические аспекты преподавания иностранного языка в неязыковом вузе; социокультурные аспекты формирования профессиональной иноязычной коммуникативной компетенции специалистов-международников; теория и практика перевода в обучении иностранному языку для специальных целей; информационно-коммуникационные технологии в обучении иностранному языку в неязыковых вузах; дидактические аспекты профессионального образования на разных ступенях обучения (бакалавриат и магистратура), а также воспитательные аспекты в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе.
На второй день конференции было запланировано проведение семи мастер-классов на следующие темы:
- «Реферат как тип текста в системе обучения письменной речи» (доцент кафедры немецкого языка МГИМО Н.В.Брускова);
- «Введение в обучение синхронному переводу в неязыковом вузе» (переводчик-синхронист высшей категории, ст. преп. кафедры немецкого языка МГИМО Е.И.Мокрушина, 1-й секретарь Департамента лингвистического обеспечения МИД России Ю.В.Белова);
- «Интегративный подход к организации работы в рамках аспекта „Домашнее чтение“» (доцент кафедры немецкого языка МГИМО Т.П.Кирина);
- «Знатоками не рождаются, знатоками становятся. Интеллектуальная игра „Что? Где? Когда?“ на иностранном языке: опыт подготовки и проведения» (доцент кафедры немецкого языка НИУ ВШЭ Ю.В.Пасько, доцент кафедры немецкого языка МГИМО Н.В.Базина);
- «Развитие оперативной памяти у изучающих иностранный язык» (профессор кафедры немецкого языка МГИМО В.М.Глушак, доцент кафедры фонетики немецкого языка МГЛУ Е.А.Калашникова, заведующий кафедрой лингвистики и профессиональной коммуникации в области медиатехнологий МГЛУ Н.Ю.Мороз);
- «Проектирование заданий для развития коммуникативной компетенции на базе цифровых технологий» (преподаватель кафедры английского языка для естественных факультетов Факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В.Ломоносова И.В.Харламенко);
- «Если к Вам неожиданно пришли гости: что достать из Вашей методической кладовой» (профессор кафедры английского языка №1 МГИМО Е.Б.Ястребова, доцент кафедры О.А.Кравцова).
На заключительном заседании участники конференции выразили огромную благодарность кафедре немецкого языка МГИМО за организацию и проведение данного мероприятия на высоком профессиональном уровне. Можно смело сказать, что данная межвузовская научно-практическая конференция стала традицией и своеобразным брендом немецкой кафедры МГИМО.
— Информация о конференции;
— Требования к оформлению статей;
— Анкета
— Программа
2016
8 апреля 2016 г. в МГИМО прошла межвузовская научно-практическая конференция «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе». Мероприятие было организовано кафедрой немецкого языка. В работе конференции приняли участие более 100 ученых, представляющих 22 университета из шести городов России.
На церемонии открытия перед собравшимися с приветственным словом выступил начальник Управления языковой подготовки и Болонского процесса МГИМО С.Евтеев, который подчеркнул важную роль в обучении студентов иностранным языкам на основе компетентностного подхода. Он отметил, что благодаря уникальным инновационным методикам преподавания иностранных языков, МГИМО является общепризнанной кузницей кадров не только для международной политики, но и для народного хозяйства.
С.Евтеев добавил, что в настоящее время в стенах МГИМО обучается свыше 7000 российских и зарубежных студентов из 62 стран. Преподавание ведут 720 педагогов языковых кафедр, причем особое внимание уделяется лингвострановедческому подходу как средству повышения мотивации при обучении иностранным языкам. Также, по мнению, С.Евтеева огромное значение для студентов имеют внеаудиторные мероприятия, являющиеся прекрасной проверкой сформированности компетенций.
И.о. заведующего кафедрой немецкого языка МГИМО М.Чигашева, обращаясь к участникам конференции, отметила большой интерес к данному научному форуму лингвистов, методистов, лингводидактиков Москвы и других городов, так как в межвузовской конференции приняли участие профессора, доценты, преподаватели и аспиранты из МГИМО, МГЛУ, МГУ им. М.В.Ломоносова, ИСАА МГУ им. М.В.Ломоносова, НИУ ВШЭ, ВАВТ Минэкономразвития России, МИФИ, РЭУ им. Г.В.Плеханова, Финансового университета при правительстве РФ, МГПУ, МИТХТ, Северо-Западного института управления РАНХиГС, МГУУ Правительства Москвы, РУДН, МГОУ, из Санкт-Петербургского института внешнеэкономических связей, экономики и права, Ленинградского государственного университета им. А.С.Пушкина, Калужского государственного университета им. Н.А.Некрасова, Тверского и Воронежского государственных университетов, а также Старооскольского технологического института им. А.А.Угарова.
На пленарном заседании в первой половине дня работы конференции с докладами выступили С.Титова, доктор педагогических наук, профессор кафедры теории преподавания иностранных языков МГУ имени М.В.Ломоносова («Массовые открытые онлайн-курсы в обучении иностранным языкам»), В.Сафонова, доктор педагогических наук, профессор, профессор кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, МГУ имени М.В.Ломоносова («Комммуникативное образование средствами соизучаемых языков в современной высшей школе: концептуальные основы, проблемы и перспективы развития»), Н.Гальскова, доктор педагогических наук, профессор, профессор кафедры лингводидактики МГОУ («Инновационные процессы в сфере обучения иностранному языку в неязыковых вузах») и доцент профессор кафедры французского языка МГИМО Н.Хомякова («Новое направление лингводидактики. Контекстное обучение иностранному языку специальности»).
В программе пяти секционных заседаний во второй половине дня были рассмотрены лингвистические аспекты преподавания иностранного языка в неязыковом вузе, социокультурные аспекты формирования профессиональной иноязычной коммуникативной компетенции специалистов-международников, теория и практика перевода в обучении иностранному языку для специальных целей, информационно-коммуникационные технологии в обучении иностранному языку в неязыковых вузах, а также дидактические аспекты профессионального образования на разных ступенях обучения (бакалавриат и магистратура).
В завершение конференции профессор Е.Ястребова и ее коллега с кафедры английского языка №1 О.Кравцова провели методический семинар «Иностранный язык для специальных целей: учебник и/или проекты?», посвященный целесообразности комбинирования традиционных и инновационных методов обучения.
На заключительном заседании участники конференции выразили огромную благодарность кафедре немецкого языка МГИМО за организацию и проведение данного мероприятия на высоком профессиональном уровне.
Презентации: